× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Ли не успела как следует взглянуть на телефон, как её уже позвали на съёмочную площадку. Как только закончатся съёмки «Поцелуя страсти», она обязательно устроит Линь Чжиси хорошую взбучку. Эта проклятая подружка каждый раз умудряется всё испортить.

Она и не подозревала, что под постом Сун Сюньшэна фанаты уже вовсю собирали крошки сладостей, оставшихся от их общения.

[Звезда эстрады и великий адвокат — идеальная пара, уууу!]

[Благодаря этому событию я перешла из числа случайных прохожих в поклонницы Рун Ли! Обожаю таких сестёр — одновременно дерзких и добрых сердцем. Желаю тебе всего наилучшего, а заодно и ребёнка от мистера Суна!]

Конечно, были и более трезвые комментарии:

[Мистер Сун, такой занятой адвокат, тоже фанатеет от звёзд?]

Сун Сюньшэн не ответил ни на одно сообщение, но именно этому поставил лайк.

Подтекст был ясен: «Да».

Фанаты пришли в неописуемое возбуждение. Выходит, даже такой серьёзный и строгий мистер Сун тайком болеет за знаменитость? Как же выглядит его фанатская преданность под этой безупречной внешностью? Некоторые особенно талантливые девушки уже написали фанфики, которые собрали десятки тысяч лайков.

Хотя все и шумели насчёт парочки, Рун Ли и Сун Сюньшэн никогда не попадались папарацци вместе. К тому же он был её доверенным адвокатом, так что большинство просто посмеялись и забыли об этом. Самой Рун Ли нечего было опасаться — настоящие слухи не возникнут.

Ведь в шоу-бизнесе сегодня один тренд, завтра — другой.

С этой точки зрения поддержание интереса даже шло ей на пользу. Более того, благодаря этой истории её репутация среди незнакомых людей заметно улучшилась. Многие фанаты уже начали активно продвигать сериал «Поцелуй страсти». Как только он выйдет в эфир и зрители убедятся в её актёрском мастерстве, она наконец сможет уверенно заявить о себе широкой публике.

Фанаты Цяо Си замолчали как рыбы. Их любимица одна за другой выдавала скандальные новости. Если первоначальные скандалы — скрытие происхождения и провалы в повседневном поведении — ещё можно было как-то замять, то последующие инциденты с пощёчиной и клеветническим постом в соцсетях против Рун Ли уже никак не отмыть.

Цяо Си вместе с тем, кто снимал видео, вызвали в полицейский участок для дачи показаний.

Какой-то очевидец запечатлел Цяо Си в кепке и огромной маске, входящей в отделение.

В одночасье началась массовая дефолловка, бывшие поклонники принялись громко осуждать её. Лишь немногие самые преданные фанаты, полностью подпавшие под её влияние, с грустью шептали: «Ждём тебя, сестрёнка».

Но все понимали: вернуться будет чертовски трудно.

Эти пятна будут следовать за ней всю жизнь. В эпоху интернета заменить человека — проще простого. Рун Ли ждала своего шанса целых три года. У Цяо Си нет такого терпения, да и жизнь коротка — сколько ещё таких трёхлетий ей отпущено?

Рун Ли думала, что Цяо Си теперь сама еле держится на плаву. Она и представить не могла, что та будет ждать её в кофейне прямо под отелем.

В отеле проживала вся съёмочная группа, поэтому кофейня казалась почти пустой. Официант скучал, но всё равно встречал каждого клиента с вежливой улыбкой.

Цяо Си была закутана с ног до головы:

— Рун Ли, не хочешь присесть?

Рун Ли не понимала, какие игры задумала Цяо Си, но лишь холодно усмехнулась и вошла внутрь.

Цяо Си сняла очки. Без макияжа её лицо выглядело заметно измождённым.

— Ну как, довольна, что стала главной героиней? — сказала она. — Ты ведь всегда мечтала затмить меня, правда? Три года терпела, наконец дождалась своего часа. Радуешься?

Рун Ли не понимала, зачем Цяо Си говорит эти странные вещи. В её голосе не чувствовалось ни зависти, ни горечи.

Рун Ли сделала глоток кофе:

— Когда я хоть раз пыталась тебя затмить? Мы шли по одному пути, но каждая красива по-своему. Разве это плохо? Подумай сама: когда я хоть раз ставила тебе палки в колёса?

На мгновение Цяо Си онемела, но в её глазах по-прежнему горела глубокая обида:

— На этот раз я проиграла лишь потому, что недооценила тебя. Но знай, Рун Ли, я не сдамся. По происхождению, по красоте — в чём я уступаю тебе?

Рун Ли презрительно фыркнула:

— В этом кругу полно тех, кто богаче и красивее тебя, но многим даже шанса проявить себя не выпало. А ты получила возможность и не сумела ею воспользоваться.

Её улыбка стала ещё шире:

— Так тебе и надо.

Прямые слова Рун Ли вывели Цяо Си из себя. Та нахмурилась, явно раздражённая:

— Да ты бы ничего не добилась без Сун Сюньшэна!

Последние дни Цяо Си почти не спала. Ей казалось, что её план был безупречен, но, проследив всю цепочку событий, она поняла: за всем этим стоит чья-то невидимая рука.

Очевидно, Сун Сюньшэна.

От этой мысли её пробрало холодом. Она чувствовала себя полной дурой — снова и снова унижалась перед Суном, даже не подозревая, что тот выбрал Рун Ли.

Любовь невозможно скрыть. Сун Сюньшэн подавал сигналы, но Цяо Си не придала им значения. Как могла такая никому не известная актриса заслужить его внимание?

— Я никогда не проигрывала тебе, Рун Ли, — сказала Цяо Си. — Я просто не разобралась в обстановке и связалась не с тем человеком.

Рун Ли покачала головой, усмехнувшись с насмешкой:

— Ты ошибаешься. Ты проиграла собственной жадности и ребячеству. Ты презирала меня, хотела уничтожить, но сама шаг за шагом свалилась в пропасть.

Если бы Цяо Си никогда не замышляла против неё зла, всё сложилось бы иначе. Та продолжала бы блистать, её популярность и любовь публики оставались бы выше, чем у Рун Ли. И Рун Ли ни разу не позавидовала бы ей. Ведь то, что принадлежит тебе, остаётся твоим навсегда, а то, что не твоё — не получить даже ценой жизни. А то, что у тебя отняла судьба, рано или поздно вернётся иным путём.

Би Цзе постоянно жаловалась, что она слишком буддийски настроена. Но разве в этом что-то плохое?

Вдруг Цяо Си холодно рассмеялась:

— Да, я действительно заказала тебя в сети, распустила слухи о жестоком обращении с котами, даже дала тебе пощёчину. Но одно дело точно не моих рук. Хочешь знать, как на самом деле произошёл инцидент с БАДами?

В голове Рун Ли мелькнул вопросительный знак.

— Что?

Цяо Си бесстрастно ответила:

— Жаль, но я не скажу. Ищи сама. Когда найдёшь — будет сюрприз.

Рун Ли считалась довольно приятной в общении актрисой, старшие коллеги хорошо отзывались о ней. Кроме того, что иногда путала иероглифы из-за недостатка образования, но этого явно недостаточно, чтобы объяснить постоянные атаки хейтеров.

Инцидент с БАДами, видимо, стал корнем всех бед — именно он лишил её возможности защищаться.

Она всегда думала, что это случайность, но теперь поняла: за этим что-то скрывается.

Внутри у неё всё перевернулось, но внешне она оставалась спокойной. Она знала: Цяо Си всё равно не выдаст тайну. Значит, придётся искать самой.

— Цяо Си, — сказала Рун Ли, — в следующей жизни стань человеком.

Цяо Си с силой ударила ладонью по столу, разозлённая её высокомерием:

— Рун Ли, на что ты вообще гордишься? Только потому, что Сун Сюньшэн тебя прикрыл?

— Я не понимаю, почему мистер Сун защищает тебя! За что? Ты, наверное, околдовала его своей кокетливостью! Ты хоть что-нибудь о нём знаешь?

— Нам с ним не нужны твои комментарии, — Рун Ли приподняла бровь и улыбнулась безмятежно. — Не знаю его? Я даже знаю, что у него родинка на внутренней стороне бедра.

Цяо Си бросила на неё взгляд, полный презрения, словно писала на ней три иероглифа: «Бесстыдница!» Рун Ли почувствовала себя победительницей, но вдруг по спине пробежал холодок, будто её окатили ледяной водой.

Выражение лица Цяо Си тоже мгновенно изменилось. Та быстро схватила сумку, надела очки и шляпу и вышла.

Сквозь чистое, блестящее панорамное окно Рун Ли увидела за своей спиной мужчину.

Она медленно обернулась. Мужчина в безупречном костюме, с прямой осанкой и холодным лицом стоял там, едва сдерживая улыбку. Его присутствие само по себе создавало ощущение давления, которое невозможно игнорировать.

Рун Ли мысленно застонала: «О нет, только бы он не услышал последнюю фразу! Прошу тебя, небеса, смилуйся… (смиренное выражение лица.jpg)»

Однако уголки губ Сун Сюньшэна изогнулись в загадочной усмешке:

— Ли Ли, родинка на внутренней стороне бедра, а?

Рун Ли чувствовала, что даже если прыгнет в реку Янцзы, ей не отмыться от этого конфуза. Она просто не удержалась и ляпнула первое, что пришло в голову, не ожидая, что он окажется рядом.

— В первый раз, когда мы встретились после долгой разлуки, ты подслушивал. Теперь опять подслушиваешь! Когда же великий адвокат Сун избавится от этой дурной привычки?

У неё самой совести не было, поэтому она сваливала вину на него.

Сун Сюньшэн лишь мягко улыбнулся:

— Это общественное место, Ли Ли. Разве я не имею права зайти выпить кофе?

— Тогда пей.

— Сейчас мне не до еды, — Сун Сюньшэн приподнял бровь. — Я и не знал, что у меня там родинка. Откуда ты это знаешь?

«Подлый тип! Сам-то отлично знает, что родинка есть!» — мысленно возмутилась Рун Ли.

Как можно не знать о собственной родинке? Он явно намекал, чтобы она призналась, что делала с ним нечто такое…

Рун Ли бросила на него косой взгляд и махнула рукой:

— Загляни дома в зеркало и полюбуйся собой. Ты же всегда был самовлюблённым, мистер Сун.

— Твой обед мне очень понравился. В знак благодарности я приглашаю тебя на ужин.

Сун Сюньшэн решил больше не поддразнивать её. Он слегка наклонился и, не торопясь, сжал её запястье, выводя из кофейни. На этот раз он не сдавливал сильно, но Рун Ли не могла вырваться.

Впрочем, она и не хотела. У неё тоже были к нему вопросы.

Чжан Ли уже ждал у машины. Увидев их, он слегка поклонился и открыл дверцу.

На этот раз они отправились в ресторан «Минцзи». Двое сотрудников уже встречали их у входа:

— Мистер Сун, всё готово.

Сун Сюньшэн кивнул.

Блюда лично подготовил АНТА. Как владелец заведения, Сун Сюньшэн мог позволить себе такие капризы. На этот раз АНТА подобрал лёгкие, преимущественно овощные блюда.

Вечером Рун Ли обычно не ела.

Если уж и позволяла себе ужин, то ни в коем случае не трогала мясное — иначе фигура пойдёт насмарку. И тогда вместо возвращения на вершину успеха она рисковала кануть в Лету окончательно.

Рун Ли осталась довольна и, попутно ужиная, спросила:

— У меня есть вопрос: почему вы не опубликовали фото котят сразу?

Стоило бы выложить снимки — и слухи сами бы развеялись. Зачем ждать так долго? Каждая секунда для неё была мукой. Были моменты, когда она чувствовала, что тонет в потоке людской злобы.

Сун Сюньшэн невозмутимо ответил:

— Я специально ждал, пока слухи наберут обороты.

Рун Ли возмутилась:

— Что?

Сун Сюньшэн взял палочками немного еды и спокойно пояснил:

— Если бы не дать слухам разгореться, разве эффект был бы таким мощным?

Теперь результат превзошёл все ожидания: вся страна узнала, как Цяо Си пыталась украсть чужую славу и сама попала впросак. Говорят, её агентство хотело убрать её в тень, но Цяо Си не стерпела — заплатила неустойку и расторгла контракт.

Скорее всего, в этом бизнесе ей больше не светит.

Сун Сюньшэн добавил без эмоций:

— Чтобы убить змею, нужно бить в семяпочку. Информацию тоже надо выпускать порциями. Сначала приманка — мелкие детали. То, что Цяо Си сфотографировала котят и оклеветала тебя, стало для меня неожиданностью. Но это лишь добавило остроты моему основному плану. Её собственные «ингредиенты» сделали блюдо ещё вкуснее.

Рун Ли мысленно подняла ему большой палец.

— Но как вы догадались заранее устроить котят? — спросила она. — Это решение принесло мне много симпатий у публики.

Сун Сюньшэн на мгновение замер, его спина оставалась прямой, как сосна:

— За это ты должна поблагодарить Линь Пина.

Рун Ли: «...» Какое он имеет отношение?

Сун Сюньшэн пристально посмотрел на неё:

— Он привёз корм для котят. Разве я мог уступить? Поэтому и устроил животных сам.

Он говорил спокойно, будто рассказывал о чём-то обыденном.

Рун Ли чуть не расхохоталась.

«Вы, конечно, настоящий тиран, мистер Сун. Даже в таких мелочах обязаны быть первым».

Но в любом случае она была ему искренне благодарна.

Без него, возможно, пиар-кампания снова провалилась бы, и Цяо Си удалось бы её уничтожить. Тогда шанс вернуться на сцену исчез бы навсегда.

— Кстати, Сун Сюньшэн, есть кое-что, о чём я должна тебе сказать. Насчёт дела с БАДами Цяо Си намекнула, что это не её рук дело. Сказала, что если я сама всё выясню, будет сюрприз.

— Не знаю, зачем она это сказала, но чувствую — на этот раз она не врала. Только я не могу понять, с кем ещё в этом кругу у меня могли возникнуть такие враждебные отношения, чтобы кто-то так старался меня очернить?

Она щебетала, её голос звучал мягко, а брови были слегка нахмурены от размышлений. Сун Сюньшэн вдруг подумал, что Ли Ли невероятно мила в этот момент.

На его губах заиграла лёгкая улыбка:

— Ты наконец признала, что я твой адвокат?

Рун Ли: «?»

Разве можно не признавать его профессионализм? Но в его тоне сквозила такая двусмысленность, что она заподозрила: Сун Сюньшэн имел в виду не «адвоката», а «бойфренда».

Рун Ли почувствовала лёгкое раздражение и недоверчиво посмотрела на него:

— Сун Сюньшэн, я не слепа и не глупа. Твои профессиональные качества я высоко ценю. Просто раньше не хотела, чтобы ты занимался моим делом — мне было неловко. Я хотела сохранить дистанцию.

— А сейчас?

http://bllate.org/book/10737/963090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода