× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подозреваю, мне бомбу прислал какой-то хейтер. И ещё знает, что я играла Линь Фэй.

Сун Сюньшэн промолчал.

Он покачал головой, усмехнулся и только спустя мгновение произнёс:

— Тогда не будем её забирать.

— Нет-нет-нет, — возразила Рун Ли, уже с ленивой ухмылкой. — Мне как раз не хватает острых ощущений. Посмотрим, какие сюрпризы меня ждут.

Когда они всё же получили огромную коробку, Рун Ли на самом деле засомневалась, стоит ли её открывать. Раньше ей уже присылали куклы в крови и искусственных змей — каждый раз она пугалась до полусмерти.

Сун Сюньшэн бросил на неё короткий взгляд, закатал рукава и, одолжив ножницы у девушки за стойкой регистрации, без промедления начал распаковывать посылку. Та, ошеломлённая его внешностью, тут же позвала подругу, и обе, прикрыв рты ладонями, робко и застенчиво поглядывали на него.

Внутри оказались десять больших пакетов импортного кошачьего корма и открытка.

Сун Сюньшэн прочитал записку и нахмурился всё сильнее; лицо его потемнело от недовольства.

Рун Ли вырвала карточку из его рук.

На ней было написано: [Для самой доброй Лили! Котята ждут, когда ты их покормишь… — Линь Пин.]

Рун Ли как раз задумывалась, где бы взять корм для своих кошек, и Линь Пин оказался настоящим спасением. Она невольно прикусила губу, скрывая улыбку.

Но этот мягкий, тёплый смех лишь усилил раздражение Сун Сюньшэна. Его лицо стало ледяным, глаза потемнели, и он прямо спросил:

— Что у вас с Линь Пином?

Рун Ли пожала плечами. Ей было лень объяснять ему, откуда у него опять взялась эта ревность.

Помолчав немного, она ответила:

— Просто друзья.

Сун Сюньшэн кивнул, но выражение лица не смягчилось.

— Надеюсь, ты не врешь, — холодно сказал он. — Иначе следующим, кто не сможет работать в этой индустрии, будет он.

??

Следующим? Каким ещё «следующим»?

Едва они вошли в лифт, как Сун Сюньшэн снова стал мрачным, словно перед бурей. Он прижал её к углу кабины, и в следующее мгновение его мощное тело навалилось на неё.

Рун Ли инстинктивно пнула его ногой. Что за чушь он несёт?! В лифте же камеры! Если это попадёт в сеть, им обоим конец!!

Но он игнорировал её сопротивление, безжалостно заломив руки за спину и прижав их. Его сильные пальцы сжали её подбородок, а затем его губы, горячие и настойчивые, вновь нашли её рот.

Рун Ли была вынуждена запрокинуть голову, её алые губы дрожали.

Целых две минуты он не отпускал её.

— Сун Сюньшэн, ты вообще адекватный?! — Рун Ли сердито взглянула на него и вытащила салфетку, чтобы яростно вытереть губы.

Он не рассердился, увидев её жест. Наоборот, уголки его губ слегка приподнялись.

— Это низко, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Не мог бы ты перестать делать странные вещи? Тебе что, одиноко стало из-за возраста? Хочешь завести френдзону или как?

Она знала, что Сун Сюньшэн презирает подобные связи. Он однажды прямо заявил: «Я занимаюсь этим только с тем, кого люблю». Но сейчас ей хотелось именно так — колоть его, злить, выводить из себя.

Зачем он может делать всё, что захочет, а она обязана терпеть?

Лживые слова хлынули рекой, и она не могла остановиться.

Сун Сюньшэн несколько секунд молча смотрел на её губы. В его глазах стояла тишина.

Рун Ли поправила воротник, бросила на него короткий взгляд и сказала:

— Запомни моё правило: хороший конь не возвращается к старому сену. То, что было между нами, — прошло. Не смей больше об этом думать, Сун Сюньшэн. Если поцелуешь меня ещё раз, ты просто не мужчина. Я буду тебя презирать. Ты лучше…

Лифт мягко звякнул — четырнадцатый этаж.

— Мм…

Она не договорила — его сильная ладонь внезапно зажала ей рот. В следующее мгновение мир закружился: он подхватил её под колени и, легко подняв на руки, понёс к номеру. Она отчаянно билась, но вырваться не могла.

Пытаясь что-то сказать, она услышала его голос — ровный, лишённый эмоций:

— Дёрнёшься ещё раз — сделаю тебя прямо здесь, в коридоре.

???

Рун Ли сразу затихла.

Впервые она возненавидела свой статус звезды: она была такой хрупкой, что Сун Сюньшэн нес её, будто котёнка.

Она чуть не заплакала от бессилия.

У двери её номера он спокойно вытащил из её сумочки карту, открыл дверь и направился внутрь — движения были настолько уверенными, будто он делал это сотни раз.

Хотя Рун Ли и была лёгкой, она всё же взрослая женщина. От лифта до комнаты было недалеко, но Сун Сюньшэн даже не запыхался. Его выносливость, кажется, стала ещё выше?

Фу-фу-фу! О чём она вообще думает?!

Он без всякой жалости швырнул её на кровать. Его фигура, полная угрозы, нависла над ней. Рун Ли инстинктивно отползла к изголовью, но тут же собралась, поправила растрёпанные пряди за ухо и обнажила своё яркое, дерзкое лицо.

Сун Сюньшэн опустился на колени у кровати, обведя её руками в кольцо, и медленно приблизился. Его голос стал хриплым:

— Рун Ли, если ты хоть пальцем тронешь этого Линь Пина, я…

— И что ты сделаешь? — парировала она, как острая кошка.

Её губы после поцелуя блестели, соблазняя взгляд.

— Я могу сделать многое, — его глаза потемнели, и он слегка ослабил воротник рубашки. — Например, тебя.

Он произнёс это медленно, чётко, по слогам.

Через мгновение он разгладил брови и смягчил тон:

— Лили, почему ты не можешь быть послушной? А?

Рун Ли крепко стиснула губы. Опасная, томная атмосфера сгущалась. Его высокая фигура вот-вот полностью накроет её… Её разум будто завис, и она совершила поступок, который удивил даже Сун Сюньшэна.

Она резко схватила его за галстук, изо всех сил потянула к себе и, перекинувшись через него, прижала его к постели.

Его взгляд мгновенно впился в неё.

Глаза Рун Ли были соблазнительны, как у живого духа искушения. Она провела пальцем по его губам — тёплым, мягким.

— Я тоже могу многое, — сказала она, похлопав его по щеке. — Например, тебя.

— Посмотрим, кто кого переиграет, — усмехнулась она, крепко прижимая его плечи.

И в тот самый момент, когда она собиралась наклониться, раздался звонок телефона.

Сун Сюньшэн: «…»

Звонил Чэн Ци. Рун Ли села, освободившись от него, и ответила.

Чэн Ци передавала поручение режиссёра Чжана: завтра будут важные съёмки, и в съёмочной группе возможны серьёзные изменения. Нужно быть готовой.

Из ванной доносился шум воды.

Положив трубку, Рун Ли судорожно схватилась за грудь и глубоко задышала.

Всё это время она просто блефовала.

У неё не было ни капли смелости — она лишь притворялась бесстрашной.

Рун Ли всегда любила приукрашивать реальность. Как и сейчас: если бы всё действительно случилось, она бы сделала вид, будто ничего страшного не произошло: «Это же я сама начала! Мне совсем не больно».

Подобных случаев в её жизни было немало.

Хотя, скорее всего, Сун Сюньшэн и не тронул бы её. С ней он всегда ограничивался грозой без дождя.

Просто она не хотела проигрывать ему. Ни в чём. Всегда стремилась быть выше.

*

Сун Сюньшэн неторопливо оделся:

— Сегодня я тебя отпущу.

Рун Ли сидела прямо, скучая за телефоном:

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя?

— Пожалуйста, — ответил он.

Он высушил волосы, перекинул пиджак через руку и вышел. Рун Ли тут же подскочила к двери, заглянула в глазок — и увидела, как он вошёл в номер напротив.

Рун Ли: ??

Она резко распахнула дверь:

— Почему ты живёшь напротив меня??

Сун Сюньшэн посмотрел на неё, будто на сумасшедшую:

— Что, отель твой? Не имею права здесь остановиться?

— Ну и не твой тоже! — фыркнула она.

— Как раз наоборот, — бросил он. — Сеть отелей «Кейн Лай» принадлежит клану Сунов.

…Извините за беспокойство. Рун Ли мгновенно замолчала.

Вернувшись в номер, Сун Сюньшэн сразу набрал Чжан Ли:

— Пришли двух человек.

— ? — удивился тот.

Ни в компании, ни в юридической фирме не было нехватки сотрудников. Что задумал босс?

— В студию, — коротко пояснил Сун Сюньшэн.

— Вам нужен новый ассистент?

— Чтобы присматривали за несколькими бездомными кошками.

— Вы уверены? — Чжан Ли не верил своим ушам. Он никогда не видел, чтобы его начальник делал такие… детские вещи. Даже тон его стал необычно наивным.

— Неужели я кажусь тебе неуверенным? — Сун Сюньшэн помолчал, потом добавил с досадой: — Жена вот-вот уйдёт к другому мужчине. Разве можно медлить?

*

На съёмочной площадке Рун Ли сразу почувствовала странность.

Атмосфера была напряжённой, все двигались быстро и молча. Цяо Си, которая обычно приходила первой, сегодня отсутствовала. Две девушки даже подошли к ней и сказали:

— Поздравляем!

Рун Ли была в полном недоумении.

Вчера, узнав, что Сун Сюньшэн живёт напротив, она с раздражением захлопнула дверь и уснула мёртвым сном, едва не проспав утро. Поэтому даже не проверяла телефон.

Теперь же, открыв его, она увидела автоматическую новостную подсказку: #Цяо Си покидает съёмки «Поцелуя страсти»#

Чёрт! Такое событие, а она ничего не знала?

Кто-то раскопал, что Цяо Си ради дебюта спала с продюсером. Рун Ли знала этого человека — старый, толстый, с отвратительной внешностью. После утечки интимного видео комментарии в сети стали грязными и жестокими.

В шоу-бизнесе подобные истории — обычное дело.

Но когда правда всплывает на поверхность, особенно если речь идёт о звезде первого эшелона, сохранить лицо почти невозможно.

Сразу вслед за этим появилось разоблачение поддельного происхождения Цяо Си.

Оказалось, она вовсе не из богатой семьи. Родилась в рыбацкой деревушке, а позже её отец разбогател на торговле плиткой и переехал в прибрежный город.

Максимум — выскочка.

Но она отлично притворялась: журналистам рассказывала, что она светская львица, бывала на самых престижных мероприятиях. Благодаря изысканной речи и обаянию казалась девушкой из обеспеченной семьи.

На опубликованных фото её родители выглядели совсем иначе: отец — грубый, без намёка на образованность, мать — с опущенными глазами, робкая и забитая.

Рун Ли вдруг поняла, почему Цяо Си постоянно пыталась самоутвердиться за её счёт.

У самой Цяо Си не было уверенности в себе, поэтому она искала жертву, которая, по её мнению, была ещё слабее. Цяо Си считала, что благодаря обучению в театральной академии может затмить Рун Ли, но та постоянно оказывалась в центре внимания.

Мотивы понятны, но прощения не будет.

Сама Рун Ли выросла в куда более тяжёлых условиях, но никогда не пыталась это скрыть. Агентство предлагало «забыть» прошлое, но она отказалась.

Яркая и изысканная снаружи — да. Неуверенная и ранимая внутри — тоже.

Жизнь требует принятия себя целиком. Если ты сам себя не любишь, как можешь ждать любви от других?

Ложь о происхождении — это одно. Но больше всего Рун Ли возмутило то, что сегодня всплыло в чате её фанатов: Цяо Си открыто жаловалась, как Рун Ли с ней плохо обращается.

Были скриншоты переписки — подлинные, без признаков подделки.

@Цяо Си: Девочки, сегодня на съёмках так устала… Наверное, потому что мой статус маленький, а кто-то заставила меня два часа ждать в гримёрке. Ноги онемели!

@Цяо Си: Она заявила, что я плохо играю, и заставила снимать одну сцену пятнадцать раз! Жаль, у меня нет влиятельных покровителей… Так обидно.

@Цяо Си: Сегодня на церемонии она снова обошла меня! Я ведь всего лишь никому не известная актриса… Почему весь мир против меня?!


И так далее.

Очевидно, «она» во всех сообщениях — это Рун Ли.

Рун Ли не ожидала, что Цяо Си окажется такой театральной.

http://bllate.org/book/10737/963086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода