× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из всех присутствующих старше всех был режиссёр Чжан, хотя ему едва перевалило за тридцать и он по-прежнему считался молодым. Все уже выпили, атмосфера была тёплой и непринуждённой, и даже те вопросы, которые обычно не осмеливались задавать, теперь звучали без стеснения.

Один из младших ассистентов поднял бокал в честь Сун Сюньшэна:

— Господин адвокат Сун, вы такой выдающийся человек — наверное, за вами многие ухаживают?

Сун Сюньшэн лишь слегка улыбнулся, не подтверждая и не опровергая.

Его пальцы лежали на колене и неторопливо постукивали по суставам.

Перед лицом такого красавца щёки девушки порозовели, но она всё же собралась с духом и спросила:

— А сколько раз вы были влюблёны?

Автор примечает: так хочется увидеть их свадьбу! После свадьбы можно будет перейти к режиму «обожания жены», ха-ха-ха!

Не забудьте добавить в закладки! Правда! Яньян такая милая — точно не хотите сохранить её?

Сун Сюньшэн поправил галстук. Его черты лица были безупречно очерчены, и вдруг он тоже едва заметно улыбнулся. Улыбка исчезла так быстро, будто её и не было вовсе.

Но Рун Ли успела уловить этот мимолётный оттенок выражения.

Сун Сюньшэн редко отвечал на такие личные вопросы, однако на этот раз сказал:

— Было немало поклонниц, но встречался я только с одной.

Ассистентка была совершенно ошеломлена и тут же продолжила любопытствовать:

— А что потом?

— Меня бросили.

Его голос прозвучал спокойно и холодно, но глаза всё это время неотрывно следили за её ослепительно красивым лицом, внимательно его разглядывая.

Все знали, что сейчас он холост, поэтому вопрос показался несколько излишним.

Третий мужской персонаж тут же заискивающе вмешался:

— Ах, давайте не будем об этом! Не понимаю, какая женщина могла бросить господина адвоката Суна!

Ассистентка смутилась и тихо пробормотала:

— Мне просто было интересно...

Сун Сюньшэн слегка кивнул:

— В чём тут удивительного? Просто перестала любить.

Эти слова он произнёс легко и небрежно, но Рун Ли невольно сжалась и тут же подняла голову, смело взглянув на него. Ну и что ж, расстались — разве не так обычно заканчиваются отношения?

Все вокруг начали сочувствовать:

— Как можно бросить такого красавца, как господин адвокат Сун!

— Хотелось бы мне оказаться его бывшей девушкой...

— Похоже, господин адвокат до сих пор не оправился от разрыва. Или это мне кажется?

Шёпот усиливался, а Сун Сюньшэн спокойно поднял бокал и сделал глоток.

Линь Цзялин словно задумалась вслух:

— Иногда дело не в том, что разлюбили... Просто есть причины, которые невозможно объяснить.

Эти слова будто изменили саму атмосферу. Рун Ли опустила голову, и никто не видел бурю, скрытую под её ресницами.

— О? — Сун Сюньшэн поставил бокал на стол и тихо рассмеялся. — Тогда пусть приходит и объясняет мне лично.

Сердце Рун Ли дрогнуло, но она промолчала.

Тема была благополучно сменена.

После окончания вечерины Рун Ли не стала садиться в машину вместе с другими. Ночь в Цзянчэне была тихой, лунный свет мягко струился с неба, ветерок стал теплее, чем днём.

Рун Ли смотрела на луну и вспомнила далёкое прошлое.

После того как они встретились с друзьями Сун Сюньшэна, они не стали вызывать водителя и, как сейчас, шли по улице, держась за руки.

Внутри у неё царило спокойствие и умиротворение, и вдруг она спросила:

— Ты тоже будешь меня презирать?

Девушки влюблённые всегда такие — тревожные, неуверенные, постоянно боятся, что однажды их разлюбят.

Сун Сюньшэн улыбнулся, ласково провёл пальцем по её носику и указал на небо:

— Ты — как луна на небе.

Луна была огромной, размытой, с мягким сиянием по краям, напоминающим блестящий кошачий глаз.

Рун Ли надула губки:

— Ты хочешь сказать, что я далеко от тебя?

— Нет, — он бережно взял её лицо в ладони, будто держал драгоценность, и нежно поцеловал. — Ли-Ли, ты — мой свет.

От таких слов сердце Рун Ли пропустило удар:

— Но ведь кроме красоты у меня ничего нет...

Сун Сюньшэн нахмурился и дал совет:

— Тогда старайся лучше проявлять себя.

— Что?

Он кратко и ясно пояснил:

— В постели.

Рун Ли схватила сумочку и ударила его:

— Негодяй!

Он лишь пожал плечами:

— Разве не нормально для мужчины проявлять нежность к женщине, которую он любит?

Рун Ли: «...» Откуда у него такие логические построения?

Они болтали и смеялись, как обычная парочка на улице, безо всяких забот и тревог. Действительно, как говорят в интернете, роман — лучшее средство против стресса.

*

*

*

Чёрный Cayenne плавно проехал по дороге.

Сун Сюньшэн спросил:

— Можно ли сейчас заменить Цяо Си?

Раньше он чувствовал, что с ней что-то не так, но не ожидал, что она окажется такой проблемной и постоянно будет устраивать сцены. Съёмки начинаются завтра, и он начал беспокоиться, что это навредит Рун Ли.

Чжан Ли, его личный помощник, отлично ориентировался во всех рабочих вопросах и сразу ответил:

— Нельзя. Её протолкнули инвесторы. Во-первых, у неё действительно есть талант, во-вторых, у неё мощная поддержка, и, в-третьих, её имя уже официально утверждено и объявлено публично.

Замена главной актрисы в такой момент вызовет настоящий хаос, только усугубит ситуацию и снизит ожидания от сериала.

Сун Сюньшэн помолчал три секунды, неторопливо поправил часы на запястье и спокойно произнёс:

— Следи за ней. Не дай ей устраивать подковёрные игры.

Проехав ещё немного, Сун Сюньшэн заметил впереди двух женщин с сумками, медленно идущих по улице. До отеля было недалеко — видимо, они решили прогуляться.

Ночь уже глубокая. Он приказал:

— Останови машину.

Рун Ли только что весело болтала с Линь Цзялин, как вдруг её запястье схватила сильная рука. Первым делом она подумала, что на неё напали, но, обернувшись, увидела перед собой ослепительно красивое лицо молодого мужчины.

Линь Цзялин тоже удивилась — она думала, что Сун Сюньшэн давно уехал, занятый своими делами.

Сун Сюньшэн слегка обнял Рун Ли, не давая ей вырваться. Они стояли так близко, что чувствовали аромат друг друга. На нём был тот же самый парфюм — лёгкий древесный аромат, который вплетался в её дыхание.

Сун Сюньшэн обратился к Линь Цзялин:

— Госпожа Линь, я отправлю за вами водителя.

Линь Цзялин кивнула. Когда Сун Сюньшэн даёт указание, кто посмеет не подчиниться? К тому же она примерно понимала их историю — бывшие возлюбленные, один хочет вернуть всё назад, другой отказывается. Главное, что у того, кто пытается вернуть, явно не хватает опыта: целыми днями ходит с каменным лицом — какая девушка захочет с таким?

Линь Цзялин даже хотела взяться за его обучение, но потом решила, что лучше не стоит. Под таким давлением можно задохнуться или умереть от страха.

В тишине ночи остались только Сун Сюньшэн и Рун Ли.

Рун Ли чуть отстранилась, пытаясь вырваться из его объятий, но он крепко прижал её к себе.

— Сун Сюньшэн, отпусти меня! — воскликнула она. — Нас могут сфотографировать!

Она слабо толкнула его ладонями, но это скорее походило на ласку. Его безупречно сидящий костюм даже не помялся, зато их тела прижались ещё плотнее.

— Не дергайся, — тихо рассмеялся он. — Иначе я решу, что это игра.

— Негодяй, отпусти меня! — снова толкнула она, уже сердито. — Между нами больше ничего нет! Если будешь продолжать, я вызову полицию!

— Полицию? — Он будто услышал что-то забавное и изменился в лице. — Вызывай. Посмотрим, на чьей стороне окажутся.

— Рун Ли, не двигайся, — терпеливо погладил он её щёку. Кожа была такой нежной и гладкой, что он невольно вздрогнул. — Верю или нет, но я могу затащить тебя внутрь и сделать нечто гораздо более непристойное. Хм?

— Бесстыдник! — Она перестала сопротивляться. Его наглость не знала границ, и никто не мог предугадать, на что он способен в следующий момент.

Ирония в том, что все считают его хладнокровным и сдержанным, но только она знает, какой он на самом деле.

Нельзя его злить.

При свете фонаря Сун Сюньшэн заметил на её лице несколько красных полосок. Он ведь почти не касался её — это она сама натерла, пытаясь вырваться. Но эти следы резали ему глаза.

Рун Ли всегда была похожа на изысканную фарфоровую куклу или на дикую розу на краю обрыва. Эти крошечные красные отметины заставили его на миг замереть, и он внезапно ослабил хватку.

Освободившись, Рун Ли глубоко вдохнула:

— Вот и хорошо, что ты отпустил.

— Я боялся, что ты сбежишь.

На ужине она избегала его взгляда. Когда Цяо Си насмехалась над ней, она даже не посмотрела на него в поисках помощи. Тогда он думал: стоит ей лишь бросить на него один взгляд — и он готов отдать всё, даже немедленно запретить Цяо Си работать в проекте.

А в прошлый раз она прямо сказала, что хочет разорвать все связи.

Сун Сюньшэн чувствовал, что сходит с ума. Чем больше он не мог получить её, тем сильнее желал.

Обычно он редко терял контроль над эмоциями.

Рун Ли уже успокоилась. Она не знала, о чём он думает, и спросила холодно и отстранённо:

— Поздно уже. Если тебе что-то нужно — говори скорее. Завтра утром у меня съёмки.

Сун Сюньшэн слегка нахмурился:

— Причина разрыва.

Слова Линь Цзялин за обедом заставили его задуматься. Вдруг у неё действительно есть причины...

Рун Ли холодно улыбнулась:

— Сун Сюньшэн, ты, случайно, не считаешь себя избранным, которому никто не смеет отказать?

Её улыбка становилась всё ледянее:

— Но наш разрыв был прост — я просто перестала любить и не хочу больше быть с тобой.

Она подняла палец и приложила к его губам, будто соблазняя.

Лицо Сун Сюньшэна стало мрачным, но он промолчал.

Рун Ли приподняла алые губы и с лёгким пренебрежением сказала:

— Можешь и дальше ненавидеть меня. Мне всё равно.

Чем более безразличной она становилась, тем яростнее внутри него ревела звериная жажда. Он вдруг тихо рассмеялся — смех был едва слышен, но она знала: это затишье перед бурей.

Сердце Рун Ли заколотилось, и она инстинктивно попыталась отступить.

Но не успела — его высокая фигура накрыла её, и он поцеловал её совершенные губы.

Он был властным, и его дыхание, и язык — всё было властным. В прошлый раз он ещё сдерживался, хоть и не давал ей дышать. А теперь, похоже, специально доводил её до предела. Боясь, что она сбежит, он сжал её подбородок, и кости челюсти заныли от боли.

Раз она не выдерживала — значит, надо действовать первой.

Рун Ли приняла поцелуй и вдруг вцепилась зубами в его губу. Она была как хитрая маленькая дикая кошка, которая то и дело преподносит ему «сюрпризы». Во рту распространился вкус крови, боль заставила Сун Сюньшэна резко отстраниться.

На его губе остался след её помады и кровь из маленькой ранки.

Под светом фонаря это выглядело почти демонически прекрасно, и Рун Ли вспомнила комиксы про вампиров, которые в школьные годы прятала под учебником английского.

Совершенно одинаково.

Рун Ли скрестила руки на груди и совершенно не испугалась:

— Сун Сюньшэн, ты думал, что только ты умеешь кусаться?

Она никогда не была кроткой и послушной. Та немногочисленная нежность, которую она иногда проявляла, — всего лишь малая часть её характера.

Будь она на самом деле робкой и мягкой, между ней и Сун Сюньшэном никогда бы ничего не было.

— Если я когда-нибудь сделала что-то, что тебя обидело, я приношу извинения, — сказала Рун Ли, сжимая кулаки. — Прошу, забудь обо всём этом. Я очень хочу преуспеть в индустрии развлечений и дорожу этой возможностью сниматься.

Её голос, казалось, растворялся в ночном ветру:

— Поэтому сегодняшний вечер — последний. Давай сохраним дистанцию.

Сун Сюньшэн бросил на неё ледяной взгляд, провёл грубым пальцем по её нежной щеке и медленно, тихо произнёс:

— Игра закончится тогда, когда скажу я.

Автор примечает: сейчас чувства Ли-Ли к господину адвокату Суну уже не так сильны, вы, наверное, это почувствовали. Но ничего страшного! Наш прямолинейный господин адвокат Сун постепенно начнёт понимать, что к чему. Путь завоевания жены будет долгим, и ему понадобится немного помощи (зловеще улыбается.jpg).

Сегодня тоже прошу добавить в закладки! Яньян ждёт вас в постели ( ̄▽ ̄)!

В день начала съёмок прибыл второй мужской персонаж, Линь Пин. За ним шёл целый отряд ассистентов: одни отвечали за быт, другие — за развлечения, ещё один — за питание. Самый забавный выглядел как комик из скетч-шоу — но это был всего лишь его водитель.

Чэн Ци тихо сказала Рун Ли:

— Сестра, Линь Пин вживую намного красивее, чем на фото в сети.

http://bllate.org/book/10737/963080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода