× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжан Ли затрещало в висках. Он на миг зажмурился:

— Вы хоть понимаете, что господин Сун всю ночь напролёт изучал материалы по вашему делу? Не говорите, будто он такой уж фанатик своего дела — за все эти годы, что я за ним слежу, ещё ни разу не видел, чтобы он так выкладывался. Ваше дело крайне сложное, вы же это осознаёте.

Рун Ли молчала.

Ей совершенно не хотелось идти, но она была слишком мягкосердечной. Раз уж помощник уже так сказал, отказаться значило бы показать себя черствой и бездушной.

— Ладно, — вздохнула она. — Только не говори ему, что я приходила.

Ведь пьяные люди обычно ничего не помнят наутро? Рун Ли решила, что просто проявляет гуманность — заглянет, проверит, всё ли с ним в порядке. И только.

— Пришли мне адрес.

— Не нужно, госпожа Жун. Я сейчас же за вами подъеду.

Квартира Сун Сюньшэна в доме Цзянби была выдержана исключительно в чёрно-бело-серых тонах — минимализм до предела. Однако интерьер был продуман до мельчайших деталей и исполнен с изысканной роскошью. Рун Ли, хоть и родом из простой семьи, повидала немало за годы в шоу-бизнесе и прекрасно разбиралась в предметах высокого класса.

Даже та, казалось бы, ничем не примечательная потолочная люстра — её изысканный, замысловатый узор в стиле старинной итальянской гравюры — Рун Ли сразу узнала: работа знаменитого мастера АННИ. Его изделия почти невозможно купить даже за баснословные деньги, ведь, как гласит легенда, он создаёт их исключительно для королевских семей.

Сун Сюньшэн лежал, развалившись на диване, вокруг валялись несколько недокуренных сигарет. Галстук болтался на шее, весь образ выглядел растрёпанным и небрежным. Такое состояние было для него крайне нехарактерным, и Рун Ли не могла понять, что же случилось.

— Сейчас сварю отвар от похмелья, — сказал Чжан Ли. — Пока присмотрите за ним.

Не то голос Чжан Ли прозвучал слишком громко, не то сам Сун Сюньшэн почувствовал чужое присутствие — он вдруг распахнул глаза и увидел перед собой стройную, изящную фигуру. Он потер глаза, но так и не смог полностью их открыть, лишь прищурился:

— Ли Ли, это ты?

Рун Ли едва не ответила: «Нет, это призрак».

Сквозь полупрозрачные шторы пробивался свет, и тени от ветвей деревьев за окном причудливо колыхались на сером полотне.

Рун Ли вздохнула и подняла с пола плед, который он случайно сбросил, аккуратно укрыв им Сун Сюньшэна. Его длинные ресницы отбрасывали в свете мягкие тени, а уголки губ слегка приподнялись — видимо, ему снилось что-то приятное.

«Разве он не мил сейчас? Зачем вообще звать меня сюда?»

Но едва она попыталась отступить, как Сун Сюньшэн вдруг схватил её за руку. Хватка была такой сильной, что она даже вскрикнула от боли.

Его слова вышли невнятными, будто со дна горла:

— Ли Ли, посиди со мной немного.

Рун Ли замерла на месте. Уйти было неловко, и она просто опустилась на диван рядом. Сун Сюньшэн усмехнулся, ослабил галстук и обнажил рельефную грудь. Его кожа была необычайно белой для мужчины, и Рун Ли отвела взгляд.

Она бросила взгляд в сторону кухни: «Почему Чжан Ли так долго возится? Когда же он вернётся?»

Сун Сюньшэн снова пришёл в себя и, всё ещё в полусне, притянул её к себе. От него сильно пахло алкоголем, и Рун Ли почувствовала лёгкую тошноту. Она попыталась отстраниться, но сил не хватило.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра за окном, который тревожно колыхал её мысли.

— Зачем ты так напился? Сам себя плохо чувствуешь, да ещё и моё время тратишь! Посмотри на помощника Чжан Ли — в такое время суток он для тебя отвар варит!

Она осторожно наблюдала за его выражением лица. Сун Сюньшэн прикрыл глаза и тихо рассмеялся, поправил воротник рубашки и лёгкой рукой погладил её по плечу, затем по волосам:

— Прости. Всё целиком и полностью моя вина.

От такого ответа она растерялась и не знала, что сказать.

Сун Сюньшэн поднял руку и начал медленно гладить её нежную щёку, будто лаская бесценную реликвию. Их дыхание смешалось, атмосфера стала томительно-интимной. Он медленно приблизился и поцеловал её в глаза — такие большие и наивные, как у оленёнка.

Рун Ли, словно околдованная, не оттолкнула его.

Лёгкий кашель мгновенно вернул её в реальность.

Чжан Ли поставил на журнальный столик чашку отвара и, напряжённо сжав губы, быстро вышел из комнаты.

— Эй? — Рун Ли проводила его взглядом и попыталась окликнуть, но пустота ночи напомнила ей: теперь здесь остались только они вдвоём.

Приняв неизбежное, она взяла чашку и слегка ущипнула Сун Сюньшэна за щёку:

— Эй, выпей это, прежде чем спать.

Тишина ночи была такой глубокой, будто можно было услышать стук их сердец.

Глаза Сун Сюньшэна отражали мерцающие тени, и он, едва заметно улыбаясь, произнёс:

— Покорми меня сама.

Рун Ли молчала.

Да он совсем обнаглел! Ему что, стыд совсем неведом?

Она с трудом сдерживала желание дать ему пощёчину, но боялась, что он снова уснёт. Пришлось терпеливо разжимать ему рот и осторожно вливать отвар. У неё не было опыта в подобных делах, движения получались медленными и неуклюжими. Часть жидкости пролилась ему на шею — видимо, отвар был горячим, потому что Сун Сюньшэн нахмурился и сел прямо.

Боль помогла ему окончательно проснуться. Мутность в глазах постепенно рассеялась, взгляд стал ясным и проницательным, как всегда. Он допил последний глоток и тихо прошептал ей на ухо:

— Малышка, ты так прекрасна.

Рун Ли выскочила из дома в спешке и надела первое, что попалось под руку: бордовую вязаную кофту, чёрную юбку с колготками и привычное серое длинное пальто. Макияжа на лице не было — она приехала сюда в полной неподготовке.

Эти слова заставили её слегка покраснеть. Что ж, она действительно обладала необычайной красотой.

— Хотя ты и прав, — начала она, — но твоя рука… — Рун Ли запнулась, не зная, как выразиться. — Не мог бы ты убрать её с моей талии?

Сун Сюньшэн держал её очень крепко, его ладонь жгла кожу, и она едва могла дышать.

— Нет, — ответил он, и в его глазах вспыхнул тёмный огонь. Он наклонился ближе, и его голос стал медленным и соблазнительным: — Ли Ли, хочешь переспать со мной?

Конечно же, нет!

Неизвестно откуда взялись силы — или, может, она наконец-то нашла в себе решимость. Она резко ударила его по лицу.

Сун Сюньшэн нахмурился, всё ещё находясь в полусне.

Воспользовавшись моментом, она вскочила и с силой отшвырнула его обратно на диван, демонстрируя всем своим видом: «Я — королева этого мира!»

Переспать? Да он и мечтать не смей!

Хотя в глубине души Рун Ли понимала: он ведь пьян, и так обращаться с человеком в таком состоянии — неправильно. Поэтому она изо всех сил потащила его в спальню, уложила в постель и укрыла одеялом. Боясь новых сюрпризов, она быстро закрыла за собой дверь.

Значит, задача выполнена?

Конечно, выполнена, — думала она по дороге домой.

Целый день она тревожно ждала сообщения от Сун Сюньшэна, но он так и не написал. Видимо, действительно ничего не помнил. Рун Ли почувствовала облегчение — ей повезло.

Би Цзе прислала ей сообщение в WeChat, напомнив, что на следующей неделе начинаются съёмки сериала «Поцелуй страсти». По графику производство займёт месяц, после чего начнутся новогодние каникулы.

Рун Ли договорилась с Жун Чэнь, чтобы та пока жила в общежитии школы. У девочки там были подруги, с которыми она давно хотела поселиться вместе, но всё тянула, живя у сестры. Теперь, когда Рун Ли станет занята, выбора не оставалось — и, к удивлению самой Жун Чэнь, настроение у неё даже поднялось. Жизнь с сестрой, конечно, комфортна, но и ограничений немало.

Рун Ли быстро привела в порядок квартиру, взглянула на часы — два часа дня — и решила навестить Сюй Жу Юнь в пансионате.

Сюй Жу Юнь была её матерью.

Только она вышла из такси у входа в пансионат «Небесный покой», как увидела выходящую оттуда женщину в тёмных очках. Та двигалась с особой грацией, каждое её движение источало соблазнительную элегантность.

Кто бы это мог быть, как не Линь Цзялин? Только Рун Ли сразу заметила: из-под очков Линь Цзялин сочились слёзы.

Линь Цзялин тоже её узнала и первой заговорила:

— Не хочешь выпить кофе?

Она отлично знала эту местность и уверенно повела Рун Ли в уютное кафе. Они поднялись на самый верхний этаж — там никого не было, только тишина и спокойствие.

Обе сняли очки и обменялись лёгкими улыбками.

— Тяжело быть звездой, да? — сказала Линь Цзялин. — Каждое твоё движение будто под микроскопом.

Рун Ли усмехнулась:

— Да, тяжело. Но в этом обществе, если у тебя нет ни образования, ни навыков, что ещё остаётся делать? — Она явно издевалась над самой собой. — Если хочешь высокий доход, придётся платить за него больше других. Зато пока есть съёмки, каждый день имеет смысл.

Линь Цзялин была удивлена.

Она сама много лет в индустрии и знает, сколько всего происходит за кулисами. Видела и те «чёрные списки» про Рун Ли — всё это выдумки журналистов, и она в них не верила.

— Помню, ты влетела в шоу-бизнес ещё подростком, — сказала Линь Цзялин. — Неужели совсем нет сожалений?

Сожаления? Конечно, есть. Но Рун Ли склонила голову и задумалась:

— На самом деле долгое время я чувствовала себя счастливой. Да, за мной постоянно следили, но зато я зарабатывала огромные деньги. А разве этого недостаточно?

Линь Цзялин подумала: «Выходит, у Рун Ли тоже своя история».

В средней школе Рун Ли потеряла отца. Позже мать сошла с ума и попала в больницу. Их дядя Жун Сянань, владевший небольшой фирмой, взял сестёр к себе. Но тётя, не связанная с ними кровью, часто хмурилась и холодно обращалась с ними. Долгие годы жизнь была тяжёлой, но Рун Ли молчала — не хотела доставлять дяде лишних хлопот.

В десятом классе ей представился шанс сняться по телевизору — и она неожиданно стала популярной. После этого посыпались коммерческие предложения. Она стиснула зубы, сделала ставку на всё и бросила школу, подписав контракт с агентством, чтобы начать карьеру актрисы.

С тех пор жизнь действительно наладилась. Тётя стала относиться к ней с уважением, дядя перестал метаться между обязанностями, а Жун Чэнь получила возможность учиться в лучшей школе. Рун Ли смогла отблагодарить дядю и поместить мать в самый лучший пансионат.

Когда же она впервые почувствовала сомнения?

Три года назад. После трёх подряд снятых сериалов она взяла двухмесячный отпуск и поехала в университет Сичуань.

А потом начала встречаться с Сун Сюньшэном. Она постоянно ощущала пропасть между ними: он так элегантно выражался, а она не раз угодила в неловкое положение. Перед ним ей было стыдно за себя.

Он всегда её успокаивал, но внутри всё равно ныло.

Иногда она думала: «Если бы я продолжила учиться… Если бы получила высшее образование…»

При этой мысли Рун Ли горько улыбалась. Наверное, именно поэтому она выбрала университет Сичуань для отдыха — чтобы хоть немного загладить эту боль. А сожаление — это ведь то, что уже никогда не исправить.

Она выпрямила спину, вернувшись из воспоминаний. Не стоит рассказывать обо всём — другие могут счесть это жалобой. Некоторые вещи лучше навсегда оставить внутри.

Линь Цзялин, чувствуя это, проявила такт и не стала расспрашивать.

Официант принёс им по чашке горячего американо и по кусочку чизкейка.

Внезапно Линь Цзялин сказала:

— Нелегко найти того, кто по-настоящему любит тебя. Если между вами ещё есть чувства — берегите их. Будьте вместе.

Рун Ли недоуменно приподняла бровь.

Что это было? С каких пор Линь Цзялин стала давать советы по жизни?

Линь Цзялин, видимо, сама почувствовала неловкость:

— Все через это проходят. Я сразу поняла: адвокат Сун искренне вас любит.

http://bllate.org/book/10737/963074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода