× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Тань Чу Синь назвала её «второй невесткой» лишь для того, чтобы наладить отношения, Цзянь Шуансяо наверняка нашла бы повод отшить её.

— Открыла компанию? — спросила Цзянь Шуансяо, усевшись в кресло в своём офисе и листая буклет, который подала Тань Чу Синь.

— Вместе с друзьями. Уже больше полугода прошло, — ответила та.

Цзянь Шуансяо дочитала буклет до конца.

— Направления деятельности очень разносторонние.

— Я привезла примеры наших работ, — сказала Тань Чу Синь и потянулась передать флешку.

Цзянь Шуансяо задумалась на мгновение.

— Сейчас ко мне должен зайти один человек. Пойдёте со мной.

— А? — Тань Чу Синь растерялась, но тут же согласилась: — Хорошо.

Цзянь Шуансяо оказалась невероятно занята. Она попросила ассистентку позаботиться о Тань Чу Синь и Танъ Ее, а сама вышла по делам.

Танъ Ее и Тань Чу Синь выпили уже несколько чашек кофе.

— Нам ещё ждать? — спросила Танъ Ее.

Тань Чу Синь замёрзла и проголодалась.

— Подождём.

Когда Тань Чу Синь уже решила, что Цзянь Шуансяо просто бросила их, ассистентка пришла за ней:

— Цзянь уже в мультимедийном зале. Я провожу вас.

— Цзянь? — Тань Чу Синь не собиралась строить долгосрочные отношения с Гу Цзы Анем и потому почти не интересовалась его роднёй. — А чем она вообще занимается?

— Да всем сразу, — уклончиво улыбнулась подчинённая, вероятно, не зная, насколько близки эти двое, и не желая говорить лишнего.

«Жена такого человека, как Гу Дунчжао, конечно, должна быть исключительной личностью», — подумала Тань Чу Синь.

В мультимедийном зале уже сидело пятеро: трое — напряжённо, двое — расслабленно. Среди последних была Цзянь Шуансяо.

Проектор был включён, на экране шла презентация об истории и достижениях одной компании.

Цзянь Шуансяо постучала пальцем по столу:

— Пропустите эту часть.

Оператор щёлкнул мышью, быстро пролистал на восемь страниц вперёд и увеличил слайд.

— Вот наш специальный проект для «Городка Тунъюй»...

Тань Чу Синь только теперь поняла: те трое, что сидели скованно, тоже пришли к Цзянь Шуансяо по делам сотрудничества. Одна компания — супермаркет, вторая — сеть ресторанов быстрого питания, третья, как и она сама, — рекламное агентство. Этого человека Тань Чу Синь знала по рассказам Фэн Цзяюня — владелец «Синьгуан Эдвертайзинг», Чжао Синьгуан.

На каждую презентацию отводилось от десяти до пятнадцати минут. Цзянь Шуансяо внимательно слушала, почти не перебивая, но вопросы задавала острые, как бритва:

— Мы делаем ставку на туристический поток. Городок находится далеко от центра города и будет объединять в себе проживание, питание, развлечения, шопинг и отдых. Основные клиенты — не местные жители, а туристы со всей страны, даже из других регионов. Для них куда привлекательнее будут местные деликатесы, а не безликие фастфуды, которые можно найти повсюду...

Представитель сети вытирал пот со лба:

— Цены, конечно, немного завышены... Но мы обязательно скорректируем меню и предложим решения, подходящие именно для «Городка Тунъюй».

Когда очередь дошла до «Синьгуан Эдвертайзинг», Тань Чу Синь села прямо, будто на иголках, и стала слушать особенно пристально.

Чжао Синьгуан, возможно, узнал Тань Чу Синь. Когда он начал говорить о ценах, в его голосе прозвучали странные нотки.

Цзянь Шуансяо выслушала длинную речь, а потом будто между прочим спросила:

— В чём разница между лунка-бордом и ПВХ?

Когда они вышли из «Городка Тунъюй», Тань Чу Синь была потрясена. Впервые в своей карьере она увидела, как на самом деле ведутся настоящие переговоры.

— Мы, наверное, зря приехали, — сказала Танъ Ее. — Цзянь явно не будет рассматривать нас.

— Ты ошибаешься, — возразила Тань Чу Синь. — Она позвала нас, возможно, чтобы мы сами поняли, насколько нам не хватает опыта. Но Чжао из «Синьгуан Эдвертайзинг» ушёл от прямых ответов по ценам, особенно когда объяснял разницу между лунка-бордом и ПВХ — слишком уж поверхностно...

— Цзянь ведь не обязана знать все детали материалов, — заметила Танъ Ее. — Наверное, просто спросила для видимости, чтобы не было совсем тихо.

Тань Чу Синь покачала головой:

— КТ-плита, двухсторонний глянец, холодный картон, лунка-борд, ПВХ — всё это стандартные материалы для производства. Она специально выбрала именно лунка-борд и ПВХ, потому что Чжао манипулировал цифрами: взял самый тонкий ПВХ и сравнил его с лунка-бордом, чтобы сблизить цены.

— Она разбирается даже в материалах! Какая она крутая! — снова восхитилась Танъ Ее.

Тань Чу Синь тоже была покорена:

— Гу Дунчжао — просто монстр!

— А кто такой Гу Дунчжао, сестра Чу?

— Муж Цзянь Шуансяо. Мужчина, сумевший жениться на такой женщине, — настоящий бог!

— ... — Танъ Ее задумалась и признала: — Есть в этом смысл.

Когда все разошлись, Лю Тун встал и выбросил в корзину все рекламные буклеты.

— Ну как? — спросил он.

— Так себе, — ответила Цзянь Шуансяо, поправляя серёжку-струйку на ухе. — Если тебе нравится — бери. Не нужно каждый раз спрашивать моего мнения.

Лю Тун оперся на стол, скрестив руки на груди.

— Ты всегда видишь дальше меня. Это наш самый масштабный проект за все годы — «Тунъюй». Мы обязаны сделать его идеально. Отступать некуда.

— Создавать туристическую зону там, где нет природных достопримечательностей... Задача непростая, — честно признала Цзянь Шуансяо. — В отличие от прежних фольклорных парков, в Т-городе почти нечего развивать.

— Если нет ярких моментов — создадим сами, — сказал Лю Тун. — Земля уже отведена, нельзя теперь просто бросить всё и уйти. Если я сейчас скажу «хватит», те чиновники, что были сегодня утром, разорвут меня на куски.

— Сам виноват, — лаконично бросила Цзянь Шуансяо.

Лю Тун только усмехнулся:

— Ты была права. Нам не следовало приходить в Т-город... Но раз уж пришли — помоги мне довести дело до конца. Как только мост откроют, ситуация улучшится. А пока займись продвижением: используй все возможные каналы.

Автобусы, радио, газеты, местные паблики в соцсетях, промо-акции, раздача листовок, живые выступления...

— Поняла, — сказала Цзянь Шуансяо, делая пометки в блокноте.

— Кто были последние двое? Почему не дали им выступить? — спросил Лю Тун.

— Одна из них — невестка Гу Дунчжао, — ответила Цзянь Шуансяо. — Хочет сотрудничать с «Тунъюем» в сфере рекламы.

— Что ты думаешь?

— А ты? — парировала она.

Лю Тун кивнул:

— Понял. Откажу им сам.

Тань Чу Синь...

Из-за Гу Дунчжао — и успех, и провал.

Цзянь Шуансяо вдруг улыбнулась:

— Знаешь, что о нас говорят местные жители?

— Какие жители?

— Из окрестных деревень. Мол, мы мошенники: отобрали землю, чтобы получить государственные субсидии, а потом сбежим с деньгами.

Лю Тун обошёл стол и сел на главное место.

— Не слушай их болтовню. Те, кто был сегодня утром, — не дураки. Они прекрасно понимают мои намерения.

— Главное, чтобы это было правдой, — сказала Цзянь Шуансяо, захлопывая блокнот и зажимая в нём телефон. — Мне пора.

«Тунвэй» внешне выглядел мощным, но внутри — сплошные дыры. Цзянь Шуансяо это знала. Лю Тун — тем более.

Вернувшись в офис, Тань Чу Синь и Танъ Ее расхваливали «Городок Тунъюй» до небес.

Фэн Цзяюнь смеялся:

— Ладно Танъ Ее — она только что из института, мало что видела. Но вы, семья Тань, такая мелочная?

Тань Чу Синь махнула рукой, недовольная, что её перебили:

— Ты бы сам посмотрел... Если получим этот контракт, годовой оборот нам обеспечен!

— «Синьгуан Эдвертайзинг» тоже был?

Тань Чу Синь самодовольно покачала головой:

— У нас гораздо больше шансов, чем у него.

— Почему? «Чу Юнь» же значительно меньше «Синьгуан Эдвертайзинг».

Тань Чу Синь уверенно заявила:

— Я знакома с генеральным директором проекта! Дело в шляпе.

Она думала: хоть она и развелась с Гу Цзы Анем, семьи Тань и Гу продолжают поддерживать добрые отношения. А Цзянь Шуансяо — вторая невестка Гу, бывшая свояченица. Неужели не пойдёт навстречу? Деньги кому отдавать — всё равно.

Но в течение нескольких дней все её попытки встретиться с Цзянь Шуансяо заканчивались вежливыми отказами. Та прислала ответственного менеджера, который сообщил: «Тунъюй» уже выбрал партнёра — «Синьгуан Эдвертайзинг».

Как гром среди ясного неба.

Фэн Цзяюнь предупредил Тань Чу Синь:

— Вспомни, чем ты могла обидеть эту невестку?

— Да ничем! Я и видела-то её пару раз. В «Тунъюе» я даже старалась держаться подальше от семейных связей и звала её «сестрой Шуансяо».

Тань Чу Синь пыталась вспомнить:

— У неё нет особых воспоминаний обо мне. Помню только, что она работала в другом городе и мало разговаривала. И Гу Дунчжао тоже молчун...

Гу Дунчжао?

Не в нём ли причина?

Тань Чу Синь позвонила Гу Цзы Аню. Тот играл в игру и сразу сбросил. Она набрала снова — он наконец ответил.

— Что случилось между Цзянь Шуансяо и твоим братом? Они развелись?

Когда Тань Чу Синь разводилась с Гу Цзы Анем, Цзянь Шуансяо и Гу Дунчжао были ещё женаты.

— Нет, — ответил Гу Цзы Ань. — Почему ты спрашиваешь?

— Давай встретимся. Нужно поговорить.

Она назначила встречу в баре Пань Иханя.

— Кажется, твоя вторая невестка затаила на меня злобу.

— А? — Гу Цзы Ань смотрел, как Тань Чу Синь сделала большой глоток виски.

— Твоя невестка сейчас курирует крупный проект. Мы хотели с ней сотрудничать, но она предпочла другого подрядчика. Почему?

— Ты её видела?

— Да! В «Городке Тунъюй» — это её новый проект.

Тань Чу Синь прищурилась и вдруг осознала: она выбрала не того собеседника. Он, кажется, знает ещё меньше её.

— Вы не знали, что она вернулась?

— Нет, — сказал Гу Цзы Ань. — Она с братом живут особняком, почти не интересуются жизнью друг друга.

— Может, они собираются развестись? Цзянь Шуансяо причислила меня к вашей семье и, чтобы избежать подозрений, нарочно отказалась от сотрудничества?

Гу Цзы Ань подумал о характере Цзянь Шуансяо:

— Она не из тех, кто смешивает личное и деловое.

Похоже, это действительно так.

Значит, дело не в Гу Дунчжао. Просто она, Тань Чу Синь, не нравится.

Тань Чу Синь обмякла и положила голову на руки:

— Но почему? Я же была вежлива и уважительна... Почему она меня не любит?

Полупьяная, она тихо прошептала:

— Почему все меня не любят?

В груди Гу Цзы Аня вдруг вспыхнуло странное чувство — резкое и неожиданное.

— Я тебя люблю, — услышал он собственный голос.

— Ты не человек, — пробормотала она.

— ... — Он запнулся. — А кто я тогда?

— Ты — собака.

Их брак был заключён по расчёту, ради выгоды семей. Любовь здесь не имела значения.

Пань Ихань, закончив дела, подошёл к ним. Рядом с Тань Чу Синь уже стояло несколько пустых бокалов. Алкоголь в коктейлях был крепким.

— Почему не остановил? — Пань Ихань чувствовал себя нянькой. — Она же не знает свою норму! Ты-то должен знать!

Гу Цзы Ань выглядел невинно:

— Откуда мне знать, сколько она может выпить?

— Да ты вообще ничего не знаешь! Живых женщин в твоей жизни можно пересчитать по пальцам! — Пань Ихань махнул рукой и позвал официантку: — Отведите её в комнату отдыха и дайте тёплой воды.

Тань Чу Синь не была в беспамятстве, но прикосновения вызывали у неё протест. Она отталкивала руки девушки, недовольно ворча.

— Я сам, — сказал Гу Цзы Ань и отослал официантку. Он наклонился и помог Тань Чу Синь сесть прямо. — Домой отвезти?

Тань Чу Синь открыла глаза и посмотрела на него. Внезапно обхватила его тонкую талию и прижалась лицом к животу.

— Не давай никому трогать меня, — прошептала она.

Пань Ихань наблюдал за этой сценой с нескрываемым интересом.

— По сравнению с нами, посторонними, ты — бывший муж, то есть «свой». Так что, «свой», проводи эту даму домой. Мы закрываемся.

— Помоги хоть, — попросил Гу Цзы Ань, пытаясь поднять Тань Чу Синь. Та, худая на вид, упрямо цеплялась за стул, ворчала и всхлипывала, готовая расплакаться при малейшем усилии.

Пань Ихань театрально сложил руки и сделал вид, что колеблется:

— Она же не даёт мне прикоснуться! Бери на руки — по-принцессски!

http://bllate.org/book/10736/963007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода