× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Пань Ихань возразил с непоколебимой уверенностью:

— Гу Цзыань всё-таки твой бывший муж. Когда ты получила травму, он каждый день сидел у твоей постели. Теперь, когда он стоит на грани закона, тебе не составит труда протянуть ему руку. Честно говоря… я больше никого не нашёл.

Именно последняя фраза и была самой важной.

— Значит, Бай Суйнинь всё это время добавляла Гу Цзыаня из-за этого дела? — вспомнила Тань Чу Синь тот запрос на добавление в друзья, что видела в его телефоне.

Пань Ихань снова вздрогнул:

— Ты это видела? После того как Гу Цзыань узнал, что у Бай Суйнинь есть парень, он больше не отвечал ей. Разве это его вина?

Тань Чу Синь безмолвно посмотрела на него:

— Ты чего так нервничаешь? Я же не злюсь.

Действительно, бывшая девушка хочет вернуться к нему — какое право имеет Тань Чу Синь сердиться?

Пань Ихань неловко улыбнулся:

— Просто… когда ты хмуришься, это пугает.

— …Я разве хмурюсь? Сейчас улыбнусь специально для тебя.

Тань Чу Синь растянула губы в вымученной улыбке.

Пань Ихань стал ещё более робким:

— Хе-хе-хе-хе…

Один человек подавляет другого — Пань Ихань всё больше убеждался, что Гу Цзыаню нужна именно такая женщина, как Тань Чу Синь.

Бай Суйнинь вернулась и сама предложила Гу Цзыаню встретиться на обед, мол, чувствует вину, но пришла вместе со своим нынешним парнем.

Извинения без искренности, зато с вызовом — хоть отбавляй.

Адрес встречи Пань Ихань знал: подслушал, когда Гу Цзыань разговаривал по телефону.

Тань Чу Синь неловко поправляла на себе платье — спереди скромное, классическое, а сзади глубокий V-образный вырез. Алый цвет, приталенное длинное платье идеально подчёркивало её фигуру. Белоснежная кожа гармонировала с насыщенным красным оттенком, а покрой выгодно подчёркивал изгибы: грудь, словно снежная гора, тонкая талия, длинные ноги, прямые плечи и лопатки, будто готовые взмыть ввысь, словно крылья бабочки… За время восстановления после травмы её волосы немного отросли и теперь, просто зачёсанные за уши, придавали ей особую женственность, соблазнительность и изящество.

Платье выбрал Пань Ихань. Он чуть ли не на колени встал:

— Прошу тебя, надень именно это! В нём ты — королева!

— Но зачем обязательно красное? — возразила Тань Чу Синь. — Я почти никогда не ношу красное, разве что на свадьбу.

— Не нравится этот оттенок? Есть синее, чёрное…

— А зелёное есть? — спросила Тань Чу Синь. — Надевать красное на встречу с бывшей девушкой Гу Цзыаня — разве это не слишком большая честь для неё?

— Отлично! — решительно заверил Пань Ихань. — Я сейчас же всё организую.

Тань Чу Синь не хотела вмешиваться в дела Гу Цзыаня, но слова Пань Иханя имели смысл: всё-таки Гу Цзыань — не кто-нибудь, он был её бывшим мужем.

Разве можно спокойно смотреть, как твою собаку обижают?

Она просто не могла проглотить это.

Пусть считает это платой за то, что он ухаживал за ней, когда она повредила ногу.

К тому же, чисто из любопытства: насколько же прекрасна эта Бай Суйнинь, если сумела заставить Гу Цзыаня «хромать»?

В десятиместном кабинете сидели всего трое.

Тань Чу Синь открыла дверь и увидела: Бай Суйнинь и её парень — за одним концом стола, Гу Цзыань — за другим, одна рука небрежно закинута на спинку стула. Молчание.

Какой смысл вообще в такой встрече?

Хвастовство?

Или Бай Суйнинь хочет помочь Гу Цзыаню принять решение, чтобы тот наконец отпустил прошлое?

— Извините, опоздала, — сказала Тань Чу Синь, усаживаясь на стул рядом с Гу Цзыанем. — Заспала́сь.

Бай Суйнинь и её парень уставились на неё.

Выражение лица Гу Цзыаня за несколько секунд сменилось от удивления до сдерживаемого смеха:

— Как раз вовремя. Ещё не заказывали.

Тань Чу Синь мило улыбнулась сидящим напротив:

— Здесь вкусно готовят. Кто порекомендовал это место?

— Цзыань, — ответила Бай Суйнинь, побледнев.

— Неудивительно, — сказала Тань Чу Синь и игриво передвинула меню Гу Цзыаню. — Выбирай сам.

Она занялась мытьём тарелок и палочек, вымыла два комплекта и первый пододвинула Гу Цзыаню.

— Рыбу закажем?

— Всё, что ты выберешь, мне понравится, — томно улыбнулась Тань Чу Синь. — Добавь зелени.

— Что хочешь? — Гу Цзыань перевернул страницу меню.

Тань Чу Синь оглядела остальных троих — всем явно «светило» по лбу зелёным светом — и весело сказала:

— Шпинат или тонколистную горькушку.

Гу Цзыань взглянул на её платье и заказал жареный листовой салат.

Он выбрал четыре блюда, положил меню на поворотный столик и повернул к Бай Суйнинь:

— Ваша очередь.

Парень Бай Суйнинь, господин Лю, в очках, выглядел благовоспитанным, но в нём явно чувствовалась подавленная роскошь.

— Где работает господин Лю? — спросила Тань Чу Синь.

Господин Лю поправил оправу очков и принял выражение лица человека, который хотел бы быть скромным, но его успехи не позволяют:

— Управляю компанией. Прибыль невелика — около миллиона в год.

Тань Чу Синь кивнула:

— Сам с нуля? Впечатляет, господин Лю.

Бай Суйнинь скромно опустила голову, улыбаясь.

Тань Чу Синь повернулась к Гу Цзыаню:

— А сколько твоя компания зарабатывает чистой прибыли в месяц?

— … — Гу Цзыань небрежно показал пальцами.

Тань Чу Синь прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— В этом плане ты явно уступаешь господину Лю. Остаётся только надеяться, что ты хотя бы домашний бизнес унаследуешь.

Глаза господина Лю заблестели:

— А чем занимается ваша семья, господин Гу?

— Мелкий бизнес, — всё так же рассеянно ответил Гу Цзыань. — Всего лишь десяток дочерних компаний.

— …

Обед проходил в подавленной атмосфере, но Тань Чу Синь чувствовала себя совершенно свободно. Ведь ей не нужно было испытывать неловкость перед бывшей девушкой и её нынешним парнем. Наоборот, она с удовольствием наблюдала за всеми троими: Бай Суйнинь — нежная и застенчивая, взгляды на Гу Цзыаня полны недосказанности; господин Лю, зная, что сегодня встречается с бывшим парнем своей девушки, старался превзойти Гу Цзыаня, демонстрируя своё богатство и таланты; а Гу Цзыань всё так же ленив и невозмутим — не видно ни боли, ни душевного разрыва.

— Ешь уже, — напомнил ей Гу Цзыань, когда она разливала суп и аккуратно выкладывала лук в отдельную тарелку, добавляя вместо него кинзу.

Тань Чу Синь приняла тарелку двумя руками:

— Откуда ты знаешь, что я люблю кинзу?

— Странный вкус, — сказал Гу Цзыань. — Ты указывала это в примечании к заказу доставки.

Тань Чу Синь возмутилась:

— Если ты не ешь кинзу, это ещё не значит, что те, кто её любит, странные! Я вот скажу, что те, кто едят лук, — вот уж точно странники!

— Я не ем лук, спасибо, — парировал Гу Цзыань.

— Не ешь лук, не ешь кинзу… Какой же ты зануда! — пробормотала Тань Чу Синь. — Зато суп отличный! Вкусный!

— Хочешь, упакую тебе на вынос? — раздражённо предложил Гу Цзыань.

Тань Чу Синь тихо ответила:

— Это ведь не я тебя расстроила. Зачем на меня злиться?

Бай Суйнинь ела без аппетита.

— Вы… снова поженились? — спросила она.

— Нет.

— Собираемся.

Гу Цзыань и Тань Чу Синь ответили одновременно, но по-разному.

Тань Чу Синь прищурилась и многозначительно улыбнулась Гу Цзыаню:

— Верно ведь, господин Гу?

Гу Цзыань остался неопределённым, его слова звучали то ли правдой, то ли шуткой:

— Если у тебя нет возражений, давай поженимся снова.

Эти слова были такими же, как и в день их свадьбы.

Гу Цзыань просто хотел выйти из неловкой ситуации и потому бросил эту фразу вскользь.

Но Тань Чу Синь почувствовала лёгкую боль в сердце — совсем слабую, почти незаметную. Она весело рассмеялась:

— Конечно, у меня нет возражений! Ты же знаешь, я ведь люблю тебя.

Она играла роль до самого конца.

В конце концов, она ведь работала в киноиндустрии — справиться с несколькими любителями-«статистами» было для неё делом пустяковым.

Сопровождать Гу Цзыаня в подобных «спектаклях» — это уже не впервые.

Просто Тань Чу Синь не ожидала, что после развода ей снова придётся выступать в роли запасной актрисы.

Проводив Бай Суйнинь, которая нежно обняла руку господина Лю и ушла, Тань Чу Синь сразу же расслабилась и беззаботно сказала:

— Она уже прямо в лицо тебе вызов бросила, а ты ещё и счёт оплатил!

— Нога зажила? Зачем тогда каблуки? — Гу Цзыань посмотрел на её туфли.

— Это Пань Ихань подготовил, — ответила Тань Чу Синь, с трудом стоя на каблуках. — Лучше позвони ему, он очень за тебя переживает.

— Переживает о чём? — Гу Цзыань сделал вид, что не понимает.

Тань Чу Синь холодно усмехнулась:

— Боится, что ты, увидев её, покраснеешь не от смущения, а от злости, и изобьёшь её парня.

— Я не настолько глуп.

— Да уж, выглядишь совсем не умником, — сказала Тань Чу Синь. — Сегодняшнюю встречу тебе вообще не стоило назначать.

Зачем бывшим встречаться после расставания?

— Ты сама встречалась с бывшими парнями?

— У тебя нет шансов сыграть роль моего «запасного», — уверенно заявила Тань Чу Синь. — Я бы никогда не создавала себе таких неприятностей. Если человек тебя не любит — пусть идёт своей дорогой. Найду другого, который будет любить.

— У тебя вообще были бывшие, или ты просто не даёшь мне шанса? — упрямо спросил Гу Цзыань.

Если сказать, что бывших не было, будет ли это потерей лица? Тань Чу Синь ответила:

— Моих бывших парней не пересчитать. Зачем мне обращаться именно к тебе?

Гу Цзыань поправил её:

— Сегодня она пришла вернуть долг.

— … — Так Пань Ихань всё неправильно понял?

Тань Чу Синь не стала вникать в детали. Она села в машину и переобулась в удобную обувь:

— Впредь держись от неё подальше. Я ухожу. Я уже вернула тебе долг за заботу во время моей болезни. С этого момента связывайся со мной только через «бутылочку». И главное — даже не думай за мной ухаживать, потому что я точно не соглашусь.

Какой же у Гу Цзыаня странный вкус — влюбиться в такую «морячку»!

Гу Цзыань долго стоял на месте. Было около двух часов дня. Утром прошёл дождь, но на дороге уже не осталось следов. Небо прояснилось, стало чистым и голубым — куда приятнее обычного.

Пань Ихань позвонил Гу Цзыаню:

— Ну как? Может, выпьем?

— Хорошо, — согласился Гу Цзыань.

Пань Ихань освободил для него отдельный номер, строго наказав официантам не направлять клиентов в соседние комнаты.

Так у Гу Цзыаня появилось пространство, где он мог бы вести себя, как угодно: кричать, плакать, смеяться — никто не увидит позора «четвёртого молодого господина Гу».

— Тяжело? — осторожно спросил Пань Ихань, наблюдая за выражением лица Гу Цзыаня.

Гу Цзыань постучал пальцем по краю бокала:

— Нормально.

Телефон завибрировал — пришло сообщение.

Гу Цзыань открыл его. Как и ожидалось, от Бай Суйнинь:

[Прости меня, прости… Цзыань, прости.]

[Я признаю — это эгоизм с моей стороны. Не вини меня…]

[Можешь винить меня, только не причиняй себе вреда…]

Сообщения шли одно за другим — целых десять.

— Я же говорил, тебе не следовало туда идти! Что она вообще задумала? Хочет соль на рану насыпать? Или проверить твои чувства? У неё же теперь есть парень! Какие могут быть чувства? Чтобы ты мучился, страдал и не мог её забыть — вот тогда у неё появится чувство удовлетворения? — Эти слова Пань Ихань давно хотел высказать, но раньше Гу Цзыань всегда перебивал его на полуслове. Сейчас же, чувствуя прилив жара от алкоголя, он выпалил всё разом: — Тань Чу Синь гораздо благороднее Бай Суйнинь! Кстати, она сегодня приходила?

— А ты не знаешь? — спросил Гу Цзыань.

Пань Ихань почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Я предложил ей прийти, она сказала, что подумает. Ты так реагируешь… Значит, мы зря вмешались?

— Если бы она сегодня не пришла, все эти бутылки уже были бы внутри меня, — Гу Цзыань указал на ряд нераспечатанных бутылок на столе.

— А сейчас что значит? — глаза Пань Иханя расширились от удивления и осторожной надежды. — Ты просто зол на нас и не можешь пить? Или просто не хочешь?

— Я, наверное, довольно жалок? — спросил Гу Цзыань, обращаясь и к Пань Иханю, и к самому себе.

В моменты эмоциональной уязвимости люди особенно подвержены влиянию чужого мнения.

Пань Ихань осторожно ответил:

— Просто ты тратишь силы не туда. Бьёшь в пустоту — всё напрасно.

— Ты попросил Тань Чу Синь изображать из себя бывшую жену, которая безумно влюблена и преследует тебя?

Пань Ихань широко раскрыл глаза:

— Она сама так сыграла? И даже улучшила роль?

Пань Ихань просил её лишь появиться, чтобы немного остудить пыл Бай Суйнинь — и всё.

— Она сказала, что я не такой уж плохой…

— … — Пань Ихань слушал, широко раскрыв глаза.

— Сказала, что на самом деле многие меня любят…

— … — Пань Ихань прищурился.

— Сказала, что я просто немного недалёкий…

http://bllate.org/book/10736/962997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода