× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старушка сияла от радости. Из кармана красного пальто она достала красный конвертик с деньгами и сунула его Гу Цзы Ану:

— Хорошо, хорошо… Пусть у вас всё будет ладно.

Гу Цзы Ан принял подарок и, как и со всеми предыдущими гостями, тут же передал его Тань Чу Синь.

Раздался приглушённый всхлип.

Только теперь он заметил, что Тань Чу Синь опустила голову. Её пальцы так крепко стискивали конверт, что ногти побелели от напряжения.

Добродушная на вид старушка потянулась, чтобы вытереть ей слёзы тыльной стороной ладони, но вовремя одумалась — вдруг размажет макияж.

— Сегодня твой счастливый день, плакать нельзя, — торопливо увещевала она.

Тань Чу Синь шумно втянула носом воздух. В голосе дрожали слёзы, но уголки губ были приподняты в улыбке:

— Теперь у меня будет свой собственный дом.

У Тань Чу Синь был секрет.

Среди сверстников Гу Цзы Ан женился рано — друзей набралось три стола.

Пань Ихань, будучи шафером, проявлял особое рвение:

— За него выпью я! А насчёт брачной ночи — оставьте Цзы Ану силы!

Остальные подначивали:

— Пань Ихань, с тобой можно выпить и в любой другой день! А сегодня — свадьба Гу Цзы Ана, он обязан пить!

— Пейте, пейте, хоть лопните!

Когда тосты подходили к концу и начался этап проводов гостей, свадьба считалась завершённой.

Гу Цзы Ан снял пиджак и небрежно швырнул его в сторону. Расстегнув манжеты, закатал рукава до локтей, обнажив мускулистые предплечья.

— Как будем пить? — спросил он.

— Ты жених — тебе решать правила, — согласились друзья.

Гу Цзы Ан уселся на стул и почти машинально положил руку на спинку соседнего высокого кресла, где сидела Тань Чу Синь. Он весело слушал, как его поддразнивают за «раннюю женитьбу».

На белоснежной фарфоровой тарелке лежала горстка еды.

Гу Цзы Ан повернулся к Тань Чу Синь. Красное обтягивающее платье ей очень шло: оно скрадывало её неприметные черты лица и застенчивое выражение, заменяя их праздничным блеском. Волосы, специально окрашенные и аккуратно уложенные в причёску, открывали изящную линию шеи. Гу Цзы Ан невольно вспомнил, как вошёл в комнату и увидел её, прикрывающую полуспущенную одежду…

— На что смотришь? — Тань Чу Синь заметила его долгий взгляд и быстро опустила глаза, проверяя, застёгнуты ли пуговицы на платье.

Гу Цзы Ан расстегнул ворот рубашки ещё шире, кашлянул и отправил в рот ту самую горстку еды.

— Ни на что особенного, — буркнул он.

Когда свадьба уже клонилась к концу, сотрудники агентства предложили молодожёнам подняться на сцену для дополнительной фотосессии.

— Разве мы не фотографировались уже? — удивился Гу Цзы Ан. Ведь после начала банкета их уже двадцать минут позировали на сцене.

Фотограф объяснил:

— Наряд невесты получился великолепным. Жаль не запечатлеть.

Гу Цзы Ану, в чёрных туфлях ему было всё равно, спросил Тань Чу Синь:

— Выдержишь?

— Мм, — кивнула она и доверчиво обвила его руку, словно капризничая. — Уже не могу стоять. Можно опереться на тебя?

Эта серия снимков вызвала восхищение даже у фотографа:

— Да, да! Именно так! Ещё ближе друг к другу!

— А как ещё ближе? — подумал Гу Цзы Ан.

— Прости, — прошептал он, одной рукой обхватив её спину, и быстро чмокнул её в губы.

Они оказались неожиданно мягкими.

Фотограф только-только занял нужную позицию, как поцелуй уже закончился.

— Давайте ещё раз! Подольше! — попросил он.

Гу Цзы Ан нахмурился — ему это начинало надоедать.

Но Тань Чу Синь встала на цыпочки и первой прильнула к его губам.

Этот поцелуй длился целую вечность.

Фотограф сделал идеальный кадр под каждым углом.

— Прекрасно! — воскликнул он, довольный результатом.

В следующее мгновение Тань Чу Синь отпрянула и спряталась за спину Гу Цзы Ана.

Тот полуповернулся и большим пальцем осторожно провёл по её влажным, блестящим губам, шепча так, чтобы слышала только она:

— Помягче надо. Почти разорвал мне губу.

Тань Чу Синь прищурилась и засмеялась. Она редко смеялась открыто, и Гу Цзы Ан не знал, что её смех может быть таким ослепительным.

Позже появилась Бай Суйнинь.

Гу Цзы Ан инстинктивно сделал шаг вперёд, чтобы последовать за ней.

Сделав этот шаг, он сразу понял: поступил неправильно.

Сегодня он женился на Тань Чу Синь. Он не был рад этому браку, как и она. Даже если они были союзниками, он не имел права бросать её одну.

Его нога — та самая, которую когда-то избил господин Гу и которая теперь чуть хромала — застыла в напряжении.

Иногда человек делает то, что знает как ошибку, лишь для того, чтобы доказать себе, что всё предыдущее тоже не было ошибкой.

Пань Ихань однажды спросил:

— А если бы Бай Суйнинь тогда не пришла, что бы случилось?

Гу Цзы Ан, вероятно, полюбил бы Тань Чу Синь. Смирился бы с этой устроенной помолвкой и попытался бы стать хорошим мужем.

Они договорились развестись через год, но всё равно отправились в медовый месяц вместе. Под тёплыми взглядами старших родственников молодожёны сели в один самолёт.

Целую неделю они отдыхали порознь, но вернулись в один день — без единого изъяна в их спектакле.

Тань Чу Синь никогда не жаловалась на то, что Гу Цзы Ан покинул её в день свадьбы. По её словам, она любит его и понимает.

Но действительно ли Тань Чу Синь любит его?

И что именно в нём она любит?

Застенчивая, робкая Тань Чу Синь, возможно, могла бы влюбиться в яркого, уверенного в себе Гу Цзы Ана. Но вот открытая, раскрепощённая Тань Чу Синь вряд ли стала бы испытывать к нему чувства.

Какая же из них настоящая?

И какие из её слов — правда?

Их переписка почти полностью состояла из реплик, предназначенных для показа родителям. Лишь два сообщения были искренними: одно — когда Гу Цзы Ан попросил Тань Чу Синь помочь с оформлением рекламы для бара; второе — когда она спросила его мнение, идёт ли ей длинное пальто. Но покупала она его не для него.

Гу Цзы Ан всегда считал, что Тань Чу Синь любит его. Эта уверенность, накопленная годами, привела его к ошибочному выводу.

Теперь он точно знал: Тань Чу Синь согласилась на этот брак вместо Тань Инъин не из-за любви к нему.

Но почему тогда?

Ассистенты знаменитостей обычно — друзья, родственники или знакомые из одного круга.

Фэн Цзяюнь представил её как человека, не входящего в ядро индустрии, но имеющего деловые связи с менеджером У Юньди.

— Когда увидишь госпожу Фэньфэнь, прояви сообразительность, — напомнил Сян-гэ Тань Чу Синь.

— Хорошо, — прошептала она, снижая голос вслед за ним. — Я сегодня увижу У Юньди?

— Ты и правда её фанатка? — Сян-гэ, невысокий плотный мужчина с приподнятыми щеками, улыбнулся. — Когда Фэн Цзяюнь упомянул это, я подумал, что просто прикрасы.

— Я смотрела все её фильмы, сериалы, церемонии вручения наград, интервью, — с гордостью заявила Тань Чу Синь. За последнее время она изучила биографию У Юньди вдоль и поперёк — легко сможет сыграть преданную поклонницу.

У двери гримёрной Сян-гэ собрался постучать, но обернулся:

— Не волнуйся. Если всё получится, будешь видеть У Юньди каждый день.

— Хорошо, — глуповато кивнула Тань Чу Синь и вытерла ладони, мокрые от пота, о шершавую ткань брюк.

Это ощущение было настоящим.

Госпожа Фэньфэнь, настоящее имя — Син Синжун, выбрала себе псевдоним из-за сложности произношения имени. Ей было около тридцати пяти: невысокая, худощавая, в крупных красных очках. Её черты лица нельзя было назвать красивыми — скорее резкими и даже немного грозными.

Но в индустрии Син Фэньфэнь пользовалась огромным авторитетом. Несмотря на миниатюрные габариты, она обладала невероятной способностью делать звёзд. В сети ходила шутка: «Не бывает людей, которых не смогла бы раскрутить Син Фэньфэнь». За семнадцать лет работы она вывела трёх актёров в первый эшелон, и сейчас была менеджером У Юньди.

— Госпожа Фэньфэнь, — Сян-гэ почтительно поклонился. — Это моя двоюродная сестра.

Знаменитости редко берут на работу совершенно посторонних — их жизнь под прицелом камер, и приватность крайне важна.

Син Фэньфэнь в это время спорила с визажистом:

— Стиль не подходит. Переделайте.

В гримёрной было тесно: одно зеркало, одно кресло и диван. На диване сидела женщина.

Перед зеркалом, с полуприкрытыми глазами, У Юньди позволяла визажисту подводить губы. Как актриса, она завоевала все главные награды. Как женщина — обладала безупречной внешностью. Но её красота не была мягкой или скромной. Она была дерзкой, властной, сочетая в себе интеллект и сдержанность, решительность и нежность. Один известный режиссёр однажды сказал о ней: «Это лицо рождено для экрана».

У Юньди не только возродила жанр «сильной героини», но и сделала популярной свою причёску — «причёску У Юньди». До этого подобного эффекта добивался только Майкл Фу, создав «причёску Фу».

Тань Чу Синь узнала её по фотографиям.

И у неё самой была такая же причёска — только другого цвета.

Син Фэньфэнь окинула Тань Чу Синь взглядом.

— Выглядишь сообразительной.

Тань Чу Синь была в джинсах и кроссовках — простой, свежий образ. Она шагнула вперёд:

— Здравствуйте, госпожа Фэньфэнь… Сестра Юньди, меня зовут Тань Чу Чу.

— Сладко говоришь, — усмехнулась Син Фэньфэнь и указала на термос на столе. — Сходи, налей воды. Не слишком горячей и не холодной.

— Хорошо, — Тань Чу Синь поставила рюкзак и вышла с термосом.

Син Фэньфэнь повернулась к У Юньди:

— На-на уходит в отпуск на месяц. Я нашла тебе временного ассистента. Подойдёт?

У Юньди открыла глаза и взглянула в зеркало на своё отражение — холодное, великолепное.

— Всего на месяц? Пусть пока работает.

Син Фэньфэнь кивнула Сян-гэ:

— Девушку я приняла. Можешь идти.

Сян-гэ заговорил с У Юньди:

— Режиссёр Сунь просил уточнить насчёт эпизодической роли в фильме…

Син Фэньфэнь весело, но с нажимом перебила:

— Режиссёр Сунь мастерски экономит время — сразу два дела за раз.

Сян-гэ засмеялся:

— Ну, знаете, боюсь, что у сестры Юньди график забит. Хотел заранее договориться. Ладно, я пойду.

Когда дверь закрылась, Син Фэньфэнь скрестила руки на груди и фыркнула:

— Этот режиссёр Сунь умеет ловить момент.

У Юньди бросила взгляд в сторону закрытой двери.

Син Фэньфэнь поняла: ей хочется пить. Из-за задержек на площадке настроение и так было ни к чёрту.

— Ушла за водой или решила сама её производить? — раздражённо бросила она.

В тот же миг дверь открылась. На пороге стояла запыхавшаяся Тань Чу Синь.

— Ближайший кулер сломан, — задыхаясь, объяснила она и протянула термос. В другой руке она держала салфетку, в которую была завёрнута соломинка. — Возьмите соломинку — не испортит помаду.

Син Фэньфэнь удивлённо посмотрела на неё. Девчонка выглядела юной, но соображала быстро.

— Ладно, сегодня ты с Юньди. Оплату обсудим позже.

Тань Чу Синь вытерла пот со лба — значит, её приняли.

У Юньди взяла соломинку. Её пальцы, покрытые лаком цвета спелой фасоли, сжали пластик.

— Ты из семьи Тань? Как пишется «Тань»?

Тань Чу Синь почувствовала, как дыхание перехватило. У Юньди явно есть ассоциации с этой фамилией. Может, она и правда та самая…

— Как в «Тысяче и одной ночи», — выдавила она.

У Юньди больше ничего не сказала.

«Тысяча и одна ночь»? — Тань Чу Синь досадливо стукнула себя по лбу. Почему она так усложнила? Надо было просто сказать: «Как у Тань Юнлиня»!

Когда пришло время выходить на съёмку, У Юньди встала и направилась к двери. Син Фэньфэнь ткнула пальцем в сторону:

— Возьми пиджак и жди в гримёрке.

Три часа записи программы превратились в три с половиной — Тань Чу Синь ждала всё это время.

На экране У Юньди всегда была элегантной, уверенной в себе, неотразимо прекрасной. Но за кадром она уставала, едва заметно морщилась от вспышек фотоаппаратов, шума и суеты. Однако профессионализм заставлял её легко и грациозно справляться со всем — будто это было для неё делом привычным.

У Юньди — моя мама?

Как мне спросить её об этом?

Тань Чу Синь уже неделю сопровождала У Юньди. Всё это время они либо спешили на съёмки, либо работали.

http://bllate.org/book/10736/962982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода