× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, после расставания можно остаться друзьями, после развода — тоже. Но Тань Чу Синь прекрасно знала: она мелочна, нетерпелива и вспыльчива. Она точно не вынесет, если однажды увидит в ленте Гу Цзы Ана фото с новой возлюбленной. Пусть она и не любила его, но он всё же был её мужем — пусть и только на бумаге. И потому значил для неё больше, чем любой другой человек.

Следовательно, к нему она предъявляла более строгие требования.

Взглянув ещё раз на пост Пань Иханя с фотографией, она недовольно поморщилась: «Как можно писать „Празднуем возвращение в холостяки“?»

За всё время брака Тань Чу Синь ни разу не вмешивалась в жизнь Гу Цзы Ана. Он жил так же свободно и беззаботно, как и до свадьбы. Разве она была недостаточно терпимой? Откуда у него это ощущение, будто он только что вырвался из лап чудовища?

Тань Чу Синь увеличила лицо Гу Цзы Ана на фотографии. Он сиял от удовольствия, весь такой довольный собой.

Конечно, ему есть чему радоваться. Родители Гу, вероятно, уже убедились в его решимости быть с Бай Суйнинь и больше не станут мешать их союзу.

— Красавчик, да? — Тань Чу Синь ткнула пальцем в его идеальные черты. От бессонницы она открыла графический редактор и начала искажать его лицо. Сначала ей было весело, но когда она закончила, стало скучно.

Для Гу Цзы Ана этот провалившийся брак обошёлся без единой царапины. Он легко сможет заменить его новым, и все вокруг будут восхищаться: «Какой преданный! Настоящая любовь всегда побеждает! В браке надо быть с тем, кого любишь!»

А вот для Тань Чу Синь последствия оказались куда серьёзнее.

Она перевернула телефон экраном вниз и положила себе на живот. Вдруг стало злиться.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала себя обманутой. Ведь главным выгодоприобретателем от развода был именно Гу Цзы Ан, а она — всего лишь инструмент.

Надо было не соглашаться на развод так быстро. Лучше бы потянула три-пять лет, сыграв злобную второстепенную героиню.

Через пару минут Тань Чу Синь снова взяла телефон, отменила свой лайк и удалила Пань Иханя из друзей.

Мост — мосту, дорога — дороге. Им и вовсе не следовало иметь друг с другом ничего общего.

Она написала Фань Цзяхуэй: «Уже пора дать мне ответ».

У каждого свой путь. Путь Тань Чу Синь — вернуться к жизни, какой она была до замужества, до Гу Цзы Ана.

Пань Ихань был заядлым сплетником. Как только Тань Чу Синь поставила лайк, он сразу это заметил.

— Смотрите-ка, Тань Чу Синь лайкнула! — показал он на аватарку Тань, гордо демонстрируя друзьям.

Бывший муж был в чёрном списке, а вот друг бывшего мужа — нет.

Гу Цзы Ан лишь мельком взглянул и продолжил пить:

— И что с того? Это что, коронация? Жёлтая мантия на плечи?

— Ну, не совсем… — Пань Ихань вдруг воскликнул: — Ого! — и хлопнул Гу Цзы Ана по плечу.

— Она прокомментировала твой пост? — раздражённо спросил Гу Цзы Ан.

Пань Ихань показал ему знакомую картинку:

— Она меня удалила.

Всё, что связано с Гу Цзы Аном, Тань Чу Синь теперь не хотела даже видеть.

— Знаешь, что обиднее — удалить или заблокировать? — спросил Пань Ихань.

Гу Цзы Ан приподнял бровь, терпеливо выжидая объяснений.

— Удалить. После блокировки вы оба исчезаете из чужих списков. А после удаления ты остаёшься у неё в контактах, а она — нет у тебя. Односторонняя стрелочка. Жестоко, правда?

— …

Шум, музыка, вино, веселье.

Гу Цзы Ан вышел из шумной компании и набрал знакомый номер:

— Суйнинь, я скучаю по тебе.

Её голос был нежным и мягким:

— Прости, Цзы Ан…

— Ничего страшного. Я буду ждать.

Бай Суйнинь ждала его целый год. Теперь Гу Цзы Ан обязан был отплатить ей тем же.

Не желая возвращаться в шумную компанию, он начал листать экран телефона и случайно зашёл в переписку с Тань Чу Синь.

История сообщений всё ещё сохранялась. Он пролистал вверх — получилось несколько страниц.

«Передай привет маме, она всё звонит мне.»

«Хорошо.»

«Завтра открывается новый магазин семьи Тань. Поддержи, пожалуйста, своим присутствием.»

«Ладно.»

«С Новым годом.»

«С Новым годом.»

«Напиши ещё что-нибудь. Мне нужно сдать задание.»

«…На улице похолодало, одевайся теплее, пей больше воды, скучаю по тебе, целую…» А потом: «Хватит?»

«Да.»

«Ок.»

Их переписка напоминала деловую сделку: никаких пустяков, даже вежливые фразы звучали крайне сухо.

Тань Чу Синь… Тань Чу Синь…

Возможно, Пань Ихань слишком часто расхваливал Тань Чу Синь, и теперь Гу Цзы Ан испытывал странное чувство.

Во время брака он никогда не воспринимал их отношения как настоящий союз мужа и жены. Он считал её союзницей, товарищем по оружию. А теперь, когда связь разорвана, когда нет ни общих интересов, ни давления со стороны родителей, в нём проснулось нечто тонкое и тревожное.

Ему захотелось узнать, какой на самом деле была Тань Чу Синь.

Он отправил ей запрос в друзья.

Ответа долго не было.

Гу Цзы Ан то увеличивал, то уменьшал её аватарку, повторяя это снова и снова.

«Достойный противник», — подумал он.

Нет, Тань Чу Синь явно переиграла его своей решимостью.

Жаль. Кажется, он упустил шанс поближе познакомиться с ней.

Запрос от Гу Цзы Ана Тань Чу Синь увидела только на следующий день.

«Бывший муж хочет добавиться в друзья? Либо ему что-то нужно, либо он хочет похвастаться, как хорошо живётся после развода…» — без колебаний она нажала «Игнорировать».

У неё, что ли, голова не в порядке, чтобы принимать заявку от бывшего?

После развода — полное невмешательство в жизнь друг друга. Навсегда.

Путешествие с палатками, восход солнца, совместные фотографии.

Цель поездки достигнута. Компания собиралась в обратный путь, спускаясь с горы.

Температура поднималась. Тань Чу Синь сняла шляпу. Её недавно окрашенные в золотисто-каштановый цвет короткие волосы блестели на солнце.

Говорят, путешествие помогает очистить разум, словно переродиться заново.

Тань Чу Синь подошла к обрыву и громко закричала:

— Я снова живу!

Остальные подхватили:

— Привет, сегодняшний день!

— Привет, солнце!

— Я — лучшая!

— Развод — это здорово!

Развод всё же принёс Тань Чу Синь пользу. Она полностью расплатилась с долгами перед семьёй Тань. Теперь всё, что касается семьи Тань, больше не имело к ней никакого отношения.

Теперь она могла называться просто Тань Чу Синь. Или Чжан Тань Чу Синь, Ли Чу Синь, Ян Чу Синь…

В этом мире — как ей заблагорассудится.

Ну и что, что развелась?

Небо ведь не рухнуло.

Тань Чу Синь даже хотела поблагодарить Гу Цзы Ана. Он не был похотливым мужчиной. Спасибо ему за то, что оставил её «нетронутой».

Иначе ей, возможно, пришлось бы нырять в море за черепахами, чтобы хоть как-то оправиться.

Пусть же Гу Цзы Ан и Бай Суйнинь будут счастливы вечно.

У подножия горы связь улучшилась. Именно в этот момент позвонила Фань Цзяхуэй:

— Я спросила. Она не хочет тебя видеть.

— Скажи мне её имя, — упрямо настаивала Тань Чу Синь.

Фань Цзяхуэй ответила:

— Она публичная личность. Ей нелегко было дойти до нынешнего положения. Может, лучше выбрать другой способ компенсации? Миллион юаней — можешь делать всё, что захочешь. И тогда мы с тобой больше не будем иметь ничего общего.

— Скажи мне её имя, — повторила Тань Чу Синь. — Не смей меня дурачить.

— Она фамилии У. Получала крупную премию, — сказала Фань Цзяхуэй. — Я дала ей слово, что не раскрою тебе информацию о твоей родной матери. Больше я ничего сказать не могу. Если очень хочешь найти — ищи сама.

Тань Чу Синь шла и слушала, не глядя под ноги. Внезапно она поскользнулась и покатилась вниз по склону.

Если бы это был обрыв, она бы, скорее всего, погибла. Люди потом сказали бы: «Только развелась — и сразу не выдержала, решила свести счёты с жизнью».

Но такой комментарий показался бы ей слишком унизительным. Поэтому Тань Чу Синь изо всех сил ухватилась за низкорослое деревце, замедлив падение.

Её нога застряла между сухих веток и вывихнулась.

Спутники по очереди помогли доставить её в больницу.

— Наложим гипс. Будете отдыхать, — сказал врач после снимков.

Они приехали из другого провинциального города, чтобы покорить эту дикую гору, и почти никто не был местным.

— Я вернусь в Т-город, — решила Тань Чу Синь. Не хотелось никому создавать неудобства.

— Хорошо. Дома хоть кто-то позаботится о вас, — согласились товарищи и купили ей билет.

После развода Тань Чу Синь потеряла всякую ценность для семьи Тань.

А после того, как Фань Цзяхуэй передала ей информацию о родной матери, Тань Чу Синь и семья Тань окончательно рассчитались.

Она не хотела связываться с ними.

До Т-города оставалось всего три станции, но Тань Чу Синь всё ещё не знала, кого попросить встретить её на вокзале.

Она уже несколько раз пролистала список контактов, и пару раз даже чуть не приняла запрос Гу Цзы Ана.

«А что, если использовать его, а потом снова удалить?»

Нет. Лучше вообще не иметь с ним никаких контактов.

— Ты в Т-городе? Не мог бы заехать на вокзал и забрать меня? Ногу сломала, — наконец решилась она и позвонила другому мужчине.

Тот фыркнул:

— Неужели после развода решила свести счёты с жизнью?

— Нет! — раздражённо крикнула Тань Чу Синь. — Приедешь или нет?

— Ладно.

С гипсом на ноге, опираясь на костыль и держа сумку на плече, Тань Чу Синь прыгала на одной ноге, выходя из поезда.

Выглядела так, будто бежала из зоны бедствия.

Друг стоял вдалеке и не узнал её с первого взгляда.

Тань Чу Синь подняла костыль повыше и громко окликнула:

— Фэн Цзяюнь!

Фэн Цзяюнь взглянул на её плотно забинтованную ногу:

— Решила прыгнуть с обрыва?

— Заткнись, — бросила она, протягивая ему костыль и обхватывая его за руку, чтобы опереться. — Быстрее вези домой. Я вымоталась.

— В какой дом? — спросил Фэн Цзяюнь, беря её сумку.

— В свой собственный, — ответила Тань Чу Синь.

Фэн Цзяюнь замер, наклонившись за сумкой.

— Что смотришь? — ударила она его по спине.

— Кажется, увидел свою девушку, — сказал он.

Тань Чу Синь рассмеялась:

— С каких пор ты стал таким пошлым?

Фэн Цзяюнь обнял её за талию, помогая держать равновесие:

— Раз уж ты вернулась, у меня к тебе дело.

Он не повёз Тань Чу Синь в большой дом — боялся, что бабушка Гэ узнает.

Двухкомнатная квартира была её собственной. Об этом знали лишь немногие.

И Фэн Цзяюнь был одним из них.

Тань Чу Синь растянулась на диване и с облегчением вздохнула:

— Чтобы жить в удовольствие — никуда не выходить из дома. Старцы не врут.

Фэн Цзяюнь занёс багаж внутрь, снял куртку и повесил на стул:

— Что будешь пить?

— Посмотри, что есть, — сказала Тань Чу Синь. — Выпьешь — и уходи. Мне надо принять душ.

Фэн Цзяюнь взглянул на её «забинтованную как кукла» ногу:

— Сама справишься?

— Ха-ха-ха-ха, — засмеялась она. — Ты так и не сказал, в чём дело?

Фэн Цзяюнь стал серьёзным:

— Я хочу открыть с тобой компанию.

— ? — Тань Чу Синь глупо захихикала. — Тебе не хватает денег? Я только что развелась, но ничего не получила. И Гу, и Тань — оба скупы как рыцари. — Неудовлетворённость Гу Цзы Аном по поводу отсутствия крупной выплаты после развода была одной из причин её недовольства: почему бы ему не вручить бывшей жене кучу денег?

— Нет, — сказал Фэн Цзяюнь. — У тебя сейчас нет работы. Подумай об этом.

Тань Чу Синь вышла замуж за Гу Цзы Ана сразу после университета. Последнюю работу она специально выбрала — без выходных и далеко от Т-города. Сейчас она была в отпуске по собственному желанию.

— Чем будете заниматься?

— Реклама и медиа, — ответил Фэн Цзяюнь. — Я вложу деньги, а ты станешь партнёром и будешь управлять.

— В рекламе я разбираюсь, — сказала Тань Чу Синь, но предупредила: — Людьми я никогда не управляла.

— Значит, наймём таких, кем легко управлять, — предложил Фэн Цзяюнь.

Тань Чу Синь прикинула: дизайн и материалы — её специализация. Фэн Цзяюнь — порядочный человек, у него широкие связи и он готов вкладывать деньги. Это редкий шанс.

— Чтобы тебе не было обидно, — сказала она с размахом, показав два пальца, — я вложу двадцать тысяч. Остальное — за твой счёт.

— Договорились, — кивнул Фэн Цзяюнь, глядя на её повреждённую ногу. — В среду сходи, пожалуйста, на биржу труда.

— Так срочно? — удивилась Тань Чу Синь. — Ты уже оформил регистрацию компании, документы, банковский счёт?

— Почти, — уклончиво ответил Фэн Цзяюнь.

— Ты хочешь нанять кого-то, кто в среду будет на бирже? Боишься, что её перехватят? — допытывалась она.

— Да, — честно признался он.

— Как её зовут?

— Юй Сяосяо, — сразу ответил Фэн Цзяюнь.

Тань Чу Синь попыталась вспомнить это имя, но оно ничего ей не говорило:

— Кто такая Юй Сяосяо?

http://bllate.org/book/10736/962978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода