× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замолчала и просто смотрела на него.

Кадык Янь Цзиня дрогнул.

— Что случилось?

Он не мог разгадать эмоции в её взгляде и не знал, поняла ли эта маленькая кошечка то, что он хотел сказать.

Первое в жизни чувство влюблённости — неловкое, неопределённое.

В нём смешались ожидание и боль.

Лу Тинвань помолчала немного, а в голове у неё промелькнула простая мысль:

— А твой пульс в пределах нормы?

— «?»

— «…»

— Я помню, что у взрослых старше двенадцати лет нормальный пульс — от шестидесяти до ста ударов в минуту, — задумалась Лу Тинвань и заботливо добавила: — Если тебе плохо, сходи к врачу.

Янь Цзинь фыркнул от смеха:

— Ты просто…

Но Лу Тинвань совершенно не заметила его намёка. Подумав, что он расстроен, она пояснила:

— Это забота. Горькая правда лучше сладкой лжи.

— «…»

Янь Цзинь цокнул языком и решил продолжить спор на эту тему:

— Авань, ты знаешь, что в особых ситуациях пульс тоже может учащаться?

Лу Тинвань кивнула, не совсем понимая. Ведь сейчас ничего особенного не происходило.

— Каких ситуаций?

— Например, от испуга. Или… — юноша лениво протянул слова, чётко и размеренно произнося каждое: — от сердцебиения, когда влюбляешься.

— «…?»

Сердцебиение?

Здесь только они двое.

Значит, он говорит о том, что бьётся сердце от любви… к ней?

Эта мысль на секунду мелькнула в её голове, но Лу Тинвань тут же решительно отогнала её.

Любовь или что-то подобное — для неё всё это как ветер:

невозможно поймать, невозможно потрогать.

Пронеслось — и прошло.

— М-м, — Лу Тинвань стала серьёзнее, слёзы в её кошачьих глазах почти исчезли. — Скорее всего, ты просто сильно испугался.

— А, — в голосе юноши прозвучала лёгкая беззаботность. — Возможно, так и есть.

Лу Тинвань собирала флаконы с лекарствами и напомнила:

— Я лишь сделала временную обработку. Завтра обязательно сходи в больницу, чтобы заново осмотрели и перевязали рану. Не забудь.

Янь Цзинь хмыкнул, явно не воспринимая всерьёз:

— А если второе?

Ветерок, просочившийся сквозь занавески, тихо разлился по комнате. На черты лица юноши легла едва уловимая лунная тень, длинные ресницы будто веером приподнялись, а уголки глаз естественным образом изогнулись вверх, словно вечно полные обещаний.

Выглядел он как настоящий демон соблазна.

Атмосфера в комнате внезапно стала неопределённо-интимной, будто в воздухе начало медленно сгущаться что-то невидимое.

«Второе».

Сердцебиение от любви.

Лу Тинвань закрыла медицинскую сумку и тихо, но уверенно сказала:

— Думаю, дело в первом.

— А, — Янь Цзинь понял, что она имела в виду, и больше не стал настаивать.

Он провёл рукой по её волосам, и в голосе зазвучала нежность:

— Как скажешь.

Лу Тинвань на миг растерялась и поспешно отстранилась от его руки.

Ей показалось — или он действительно хотел сказать что-то другое…

— Пойдём, я провожу тебя домой, — сказал Янь Цзинь.

— М-м.

Лу Тинвань вспомнила, что заснула случайно, а стенгазету так и не закончила. Всё равно уже поздно, и в Ханьтаньтине никто не ждёт её возвращения. Лучше дорисовать прямо сейчас.

— Мне ещё чуть-чуть осталось, — сказала она, глядя на него с мольбой в глазах.

Янь Цзинь недовольно цокнул языком:

— Ты уже целую ночь пропала из-за этой ерунды, и теперь хочешь остаться, чтобы доделать?

— Завтра же сдавать. Если не сделаю — будет плохо, — тихо ответила Лу Тинвань.

Она чувствовала, что это требование выглядит эгоистично, поэтому первой пошла на уступки.

Её глаза, полные влаги, смотрели на него, словно безмолвно выпрашивая:

— Всего на минуточку… Совсем чуть-чуть.

Янь Цзинь рассмеялся:

— Думаешь, если сейчас приласкаешься ко мне, я позволю тебе остаться и рисовать?

Лу Тинвань приблизилась и осторожно потянула его за рукав, склонив голову и приподняв интонацией конец фразы:

— А разве нет?

Её пальцы были изящными и тонкими, кожа на тыльной стороне ладони почти прозрачная, белая с лёгким розовым оттенком. Под кожей едва виднелись голубоватые прожилки. Она держала его рукав, как маленькая кошечка, и не отпускала, мягко покачивая его в воздухе.

— «…»

Чёрт побери.

Янь Цзинь фыркнул:

— Так ты теперь уже научилась меня мучить, да?

Лу Тинвань моргнула:

— Может быть…

Янь Цзинь потер виски:

— Ладно. Полчаса. За полчаса всё должно быть готово.

— Окей! — радостно кивнула Лу Тинвань.

На столе стояли баночки с акварелью и акрилом разных цветов, всё было в беспорядке — краски размазаны повсюду.

Лу Тинвань всегда рисовала хаотично, следуя порыву. Часто переделывала работу заново, поэтому и смешивала краски без системы.

В классе было слишком темно, и она не могла различить оттенки на столе.

— Янь Цзинь, подай, пожалуйста, фонарик.

Янь Цзинь встал со стула, весь такой ленивый и небрежный:

— Маленькая кошечка, ты всё лучше и лучше учишься мной командовать.

Лу Тинвань парировала:

— Это ради чести класса. Сейчас твой черёд внести вклад.

— Мне плевать на честь класса, — Янь Цзинь включил фонарик, и в луче света заплясали пылинки.

Он посмотрел на неё, взгляд был откровенно дерзким, и в уголках губ играла усмешка:

— Хочешь узнать, что меня по-настоящему интересует?

— Не хочу, — Лу Тинвань отвела глаза. — Янь Цзинь, перестань говорить.

— Ладно, как скажет Авань, — Янь Цзинь тихо рассмеялся и больше не стал её дразнить, спокойно освещая ей рабочее место.

Без его отвлекающих действий Лу Тинвань работала гораздо быстрее.

Девушка взяла кисть и палитру, сначала выбрала лимонно-жёлтый как основной цвет, добавила немного белого, постепенно размешивая, пока яркость оттенка не возросла.

Янь Цзинь ничего не понимал в колористике и не мог угадать, чего она хочет добиться.

Маленькая кошечка двигалась уверенно, сосредоточенно опустив глаза. Её движения были полны уверенности и обаяния, а лёгкая улыбка открывала две крошечные ямочки на щеках, будто в них была заключена целая вселенная звёзд.

Только настоящее увлечение рождает такую улыбку.

Янь Цзинь провёл языком по губам и тихо рассмеялся. Его сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди.

И ведь он такой достойный!

Она просто стоит и смешивает краски — а он уже в восторге.

— Зачем тебе этот цвет? — спросил он.

— Нужно немного повысить яркость. Флуоресцентных красок под рукой нет, так что придётся обойтись тем, что есть, — объяснила Лу Тинвань, подавая ему палитру. — Этот оттенок гораздо светлее предыдущего. Буду использовать его для деталей стенгазеты.

Она смешивала краски очень быстро, будто обладала исключительной чувствительностью к цвету.

— Готово, — сказала Лу Тинвань, беря палитру и подходя к доске. — Свет направь сюда. Не стой слишком близко — будет мешать видеть.

Янь Цзинь отступил на два шага и стал живым источником света, держа фонарик на нужной высоте и в нужном месте.

Луч света, падая на угол доски, создавал яркое сияющее пятно, будто открывал тайный ларец. В этом свете всё оживало.

Работа девушки отличалась масштабностью и величием. Простая цветовая палитра при этом выглядела изысканно. Каждый, казалось бы, случайный мазок был удивительно живым.

Основой композиции служили тёмно-синий и чёрный, которые занимали почти всю доску. Чёрным были намечены контуры, плавно переходящие в тёмно-синий.

Посередине извивалась узкая тропинка, разделявшая два мира.

Тропа словно вилась по краю обрыва. Под ней, в глубине тёмно-синего, простыми штрихами были изображены толпы людей.

Кто-то снизу с надеждой смотрел на тропу, кто-то шёл по ней, а кто-то уже сдался на полпути.

Под тропой — препятствия и жажда.

Над тропой — одиночество и пустота.

Изображённая сцена была полна бездны и уныния, давила, не давая дышать.

Янь Цзинь нахмурился.

В голове вдруг всплыли четыре знакомых слова: «Картина отражает душу».

Значит, она…

Почему она так отчаянна?

— Авань, какова тема стенгазеты?

Лу Тинвань сосредоточенно рисовала, даже не замечая, как пальцы испачкались краской.

Ответила она с опозданием, минут через две:

— Ты что-то спрашивал про тему стенгазеты?

— Да.

Кисть Лу Тинвань на миг замерла:

— Юношеские мечты.

/

По плану рисование должно было занять полчаса.

Но Лу Тинвань была слишком требовательна к деталям — малейшая неточность заставляла её долго и тщательно всё подправлять. Время удвоилось.

Хорошо хоть, он не торопил её.

Лу Тинвань положила кисть и, прищурившись, оценила результат. В её кошачьих глазах наконец-то появилось удовлетворение.

— Готово.

Она отошла на пару шагов и встала посреди класса, чтобы оценить работу целиком.

В отличие от прежней мрачности, теперь картина будто встретила свет.

Тёмно-синий фон остался без изменений, но в тьме появились несколько светящихся огоньков. Угроза и страх, скрывавшиеся в глубине, резко уменьшились. Там, где падал луч фонарика, ярко-жёлтые пятна словно отражали свет, становясь живыми.

В конце извилистой тропы в небо взмывали бумажные фонарики, будто огонь их пронзал саму тьму.

Даже в бездне можно увидеть свет.

Янь Цзинь спросил:

— Почему ты нарисовала именно это?

— М-м, — Лу Тинвань мягко улыбнулась. — Соответствует теме.

Та тропа, ведущая из тьмы, в начале была лишена света, но в конце — полна огней.

Это и есть начало пути мечты.

Полное изгибов, трудностей и неизвестности.

Лу Тинвань сказала:

— Путь к мечте никогда не бывает лёгким.

Та тесная или одинокая тропа, тёмное или светлое завершение.

Кто-то растёт на этом пути.

Кто-то молчит.

Янь Цзинь спросил:

— Почему ты всё изменила?

Лу Тинвань улыбнулась:

— В шестнадцать–семнадцать лет должны быть страсти и порыв. Даже если проиграл однажды — всегда есть мужество начать заново.

Они молоды и дерзки, полны искренности.

Они наивны и бесстрашны, не боятся бездны и терний.

Лу Тинвань смотрела на огни в конце пути:

— Кто-то обязательно дойдёт до конца.

/

— Динь! — раздался звук входящего звонка на телефоне Янь Цзиня.

— Ответь. Звонит Се Шуюнь, — протянул он ей телефон.

Лу Тинвань поблагодарила и приняла вызов.

Се Шуюнь, очевидно, очень волновалась — едва Лу Тинвань ответила, как тут же раздался плач.

Лу Тинвань терпеливо успокаивала подругу:

— Всё в порядке… Телефон сел и выключился.

— Я не ранена. Меня нашёл Янь Цзинь.

— Да, правда всё хорошо.

— «…»

Голос девушки звучал нежно и мягко, как будто во рту у неё был леденец.

Жаль только…

Она утешала не его.

Цок.

Янь Цзинь прищурился, ему стало не по себе.

Он постучал пальцами по столу, давая понять, что недоволен.

Лу Тинвань заметила его жест:

— Ты только что поранился. Не шали.

Янь Цзинь лениво протянул:

— Авань.

— Да?

— Пора вешать трубку.

Разговор длился меньше трёх минут, а Се Шуюнь всё ещё не успокоилась.

— Подожди…

— Будь умницей, положи трубку.

Лу Тинвань растерялась:

— Телефон разрядился?

Янь Цзинь провёл неповреждённой рукой по пряди волос у её щеки — ласковый и естественный жест. Он аккуратно убрал мягкую прядь за ухо, и его пальцы слегка коснулись мочки.

— Да.

— Но мне не хочется смотреть, как ты утешаешь кого-то другого.

Лу Тинвань приоткрыла рот, машинально прикрыв микрофон ладонью. Она не поняла:

— А?

Янь Цзинь смотрел на неё, в голосе звучала небрежность:

— Положи трубку, ладно?

Когда она разговаривала по телефону, фонарик был выключен. Лунный свет давно померк, и в классе стало темно. Когда не видишь — другие чувства обостряются.

http://bllate.org/book/10735/962931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода