× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинвань решала задачи до тех пор, пока рука не заныла. Она отложила ручку, вскрыла соломинку и маленькими глотками стала пить молочный чай.

Сладковатый вкус разлился по языку, и она блаженно прищурилась — словно кошка, нашедшая клубок ниток.

Янь Цзинь подпирал подбородок ладонью, взгляд его задержался на розовом стаканчике в её руках. Контраст делал её пальцы особенно белыми.

Он невольно вспомнил тот мимолётный момент, когда они пожали друг другу руки: тонкие, гладкие и мягкие пальцы девушки.

Гортань Янь Цзиня слегка дрогнула. Он отвёл глаза:

— Маленькая соседка по парте, на уроке нельзя пить молочный чай.

— Ммм, — промычала Лу Тинвань.

На самом деле, в каком-то смысле, она могла себе это позволить.

Отличникам всегда полагаются некие «привилегии», да и пару глотков чая на уроке — не преступление. Учителя обычно делают вид, что ничего не замечают.

Лу Тинвань немного подумала: всё же стоит подать пример этому хулигану.

Она посмотрела на стаканчик, из которого успела сделать всего два глотка, помедлила, чуть нахмурилась и, спустя несколько секунд, неохотно поставила его на парту.

Эх.

Прощай, родной.

Лу Тинвань снова склонилась над контрольной.

Солнечный свет играл на её пушистых волосах, мягко окрашивая их в золотистый оттенок.

В глазах Янь Цзиня, похожих на персиковые цветы, мелькнула улыбка.

Она, наверное, и правда кошка по гороскопу.

Раздражение в его душе постепенно улеглось. Он бросил взгляд на её работу — математическая контрольная.

Пишет математику на уроке химии.

— Так все вы, гении, и занимаетесь на уроках?

— А? — Лу Тинвань замерла с ручкой в руке, только теперь осознав, что он имеет в виду контрольную. — Учитель химии сказал, что я уже всё знаю. Поэтому сейчас мне лучше заняться домашним заданием.

— Гений такой крутой, значит, — протянул юноша с ленивой интонацией, явно поддразнивая её.

Лу Тинвань невозмутимо ответила:

— Если бы ты хорошо учился, тоже был бы таким крутым.

Янь Цзинь: «...»

Чжао Вэймао продолжал объяснять материал:

— Смотрите на седьмое задание! Вам же дали схему электролиза железо-никелевого аккумулятора. Такой простой вопрос — разве не видно сразу, какое уравнение реакции на электроде? В нашем классе любой ученик с первого взгляда знает, какой вариант выбрать!

Есть такой чудесный метод объяснения задач — всё якобы очевидно, и ученики сами должны «увидеть» ответ.

Если не А, то что? Ведь сразу ясно, что А! Что ещё может быть, кроме А?

«...»

Фан Янчжоу фыркнул:

— Учитель, если бы мы всё видели, зачем нам тогда учиться?

— Может, угадаете, выглядит ли мой неправильный ответ так, будто я знаю решение?

— Именно!

— Все замолчали! — лицо Чжао Вэймао потемнело наполовину. — Сейчас спрошу нескольких учеников. Девушка в самом конце, первая колонка, последняя парта — толстушка, да, ты! Вставай и отвечай.

Старый способ сменить тему — вызвать другого ученика.

Бедняжка невинно попала под раздачу.

Пэн Сюэфань сидела за последней партой, в тяжёлой оправе очков, полноватая, с прыщами на лице. Она съёжилась в своём кресле. Поскольку в классе было нечётное число учеников, она сидела одна.

Подростки в этом возрасте особенно чувствительны, склонны к неуверенности и раздражительности.

Иногда даже безобидное слово или двусмысленное выражение могут погасить пламя, горящее в сердце.

Пэн Сюэфань нервно сжала контрольную в руках и дрожащей походкой поднялась. Её успеваемость была средней.

Неожиданный вызов, десятки глаз, устремлённых на неё — она запнулась и не смогла вымолвить ни слова:

— Я...

— Что «я»? — нахмурился Чжао Вэймао. — Смотри в условие, а не на меня! На моём лице написан ответ? Какой из четырёх вариантов верный?!

Ладони Пэн Сюэфань вспотели. Она растерянно оглядела одноклассников — никто не подсказывал. А на её работе огромный красный крест будто готов был пролиться кровью.

— Я... я не знаю.

— Как это «не знаешь» в тесте?! — раздражённо воскликнул Чжао Вэймао. — Четыре варианта — А, Б, В, Г — и не можешь выбрать один наугад? Ешь столько, что только вес набираешь, а мозги не растут? Зачем тебе такая толстая туша?!

Пэн Сюэфань, страдающая от избыточного веса, получила свою порцию унижений.

— Вы в школу пришли учиться или развлекаться? Отвечать на вопросы не умеете, а спорить с учителем — запросто!

В классе остались лишь хриплый голос Чжао Вэймао и всхлипы Пэн Сюэфань.

Настенный кондиционер жужжал, потолочный вентилятор гнал прохладный воздух, но от этого становилось не холоднее, а наоборот — жарче.

Янь Цзинь опустил голову, листая телефон, в уголке губ играла безразличная усмешка, граничащая с насмешкой. Он выключил экран и с громким «бах!» швырнул аппарат в парту, резко прервав поток обвинений учителя.

— Да заткнись уже, — холодно и чётко произнёс он.

Все взгляды мгновенно обратились к нему. В классе воцарилась гробовая тишина.

Янь Цзинь уже собирался встать, как вдруг на его предплечье легла прохладная ладонь. Нежное прикосновение девушки — знакомое и в то же время новое — будто развеяло летнюю жару.

Он заглянул ей в глаза. Светлые радужки, словно окутанные звёздной пылью, сияли ясным светом, внушая неожиданное спокойствие.

Лу Тинвань убрала руку и мягко улыбнулась:

— Не злись.

— Отвечу сама, — сказала девушка, вставая. В её взгляде, полном невинности и мягкости, чувствовалась непоколебимая уверенность. — Седьмое задание: варианты А и Б ошибочны, потому что Y — катод, а не анод. В варианте В степень окисления не снижается.

— Правильный ответ — Д, потому что при зарядке устройство работает как электролизёр, и ионы OH⁻ проходят через анионообменную мембрану к электроду А.

Голос «молочной кошечки» звучал послушно, но решительно.

— Учитель, ответ выводится логически, а не «видится». Кроме того, согласно биологии, основной источник энергии для организма — углеводы. Если не есть, мозг не получит необходимой глюкозы и не сможет функционировать.

На несколько секунд воцарилась тишина, затем класс взорвался аплодисментами.

Ян Ло тут же захлопал:

— Гений, ты просто богиня! Так здорово отбрила учителя — я прямо просвежел!

— Благодаря тебе, гений, я наконец понял эту чёртову задачу!

— Гений, стань нашим учителем химии! Я точно сдам на сто баллов!

Лу Тинвань говорила спокойно и размеренно:

— Учитель Чжао, постоянные личные нападки и намёки на уроке вредны как для вас, так и для учеников. Советую больше уделять внимания объяснению логики решения задач.

Она сделала паузу и, нарочито моргнув, добавила:

— Если вам действительно трудно объяснять, можете вызывать меня. Я не против.

«?..»

Кто не умеет?!

— Ты! — Чжао Вэймао впервые в своей педагогической карьере так сильно унизили. Его голос дрожал от ярости. — Сколько баллов у тебя в этой работе? И ты ещё осмеливаешься учить меня, как преподавать?!

Единственная ученица второго курса естественно-научного направления, получившая сто баллов и по физике, и по химии, звали Лу Тинвань.

Се Шуюнь опередила всех:

— Учитель, у нас в классе Лу Тинвань получила сто баллов по химии!

Лу Тинвань прищурилась, будто ничего не зная:

— Учитель Чжао, разве в вашем классе нет учеников с полным баллом?

Класс тут же поддержал её бурными аплодисментами и возгласами:

— Гений, ты просто огонь!!!

— Теперь я понял, почему ты гений! Круто!

— А-а-а, гений, ты супер!

Янь Цзинь с лёгкой усмешкой взглянул на неё.

Маленькая «молочная кошка» стояла, озарённая светом, уверенная и спокойная, внешне безобидная, но уже обнажившая острые когти и клыки.

Лёгкий ветерок, пробравшийся через щель в окне, тронул её пряди. Взгляд девушки был ясным и живым, белоснежная шейка сверкала на свету, а вокруг витал едва уловимый сладкий аромат.

Цзэ.

Он неловко отвёл взгляд, гортань снова дрогнула.

Автор говорит: «Гений Лу: „Я ведь милая, разве я дерусь?“

Дао-повелитель Янь кивает: „Ты права во всём“.»

Благодарю за питательные растворы: «Жду ветра» — 8 бутылок; «Лала1226» — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Лу Тинвань официально продемонстрировала классу A, как можно «отбивать» обидчика силой знаний. В результате, помимо поклонников и поклонниц, она получила «приглашение» от Чжао Вэймао постоять в кабинете завуча.

В кабинете завуча Чжао Вэймао вёл себя как героиня мелодрамы, без умолку жалуясь старому Чэню, а потом, словно ему этого было мало, переключился на директора Фагуана:

— Посмотрите на эту ученицу! Какое поведение! Старый Чэнь, взгляните на химические оценки ваших учеников! Я всего лишь немного придрался — и она тут же начала грубить учителю прямо на уроке!

— А эта Лу Тинвань! Полагаясь на свои успехи, она открыто нарушила порядок на занятии и даже начала учить меня! Директор, я преподаю уже более десяти лет — неужели мне нужен какой-то ребёнок, чтобы объяснять, как вести урок?! Это просто непостижимо!

— Какой толк от хороших оценок, если характер такой? В обществе с таким подходом далеко не уедешь!

«...»

Когда Лу Тинвань выходила из класса, она не забыла взять с собой розовый стаканчик. Теперь, стоя у двери кабинета завуча, она с удовольствием потягивала молочный чай.

По сравнению с горячими спорами внутри, она казалась пришельцем из другого мира.

Рядом раздался ленивый голос:

— Тебе не страшно?

Лу Тинвань подняла глаза. Солнечный свет слепил, юноша стоял спиной к солнцу, его черты расплывались в свете.

Она прищурилась, и через несколько секунд узнала его — глаза, похожие на персиковые цветы, с лукавой усмешкой.

Лу Тинвань недоуменно спросила:

— А вам, школьным авторитетам, не страшно, когда вы дерётесь?

— Кто знает, — протянул Янь Цзинь, словно дразня котёнка. — А тебе, гений?

— Не страшно. Пусть наговорится и успокоится.

Раньше Лу Тинвань тоже часто дралась. Сначала боялась, но со временем привыкла — теперь всё делала по наработанной схеме.

Она прижала к себе стаканчик и, подумав, добавила:

— Я ведь остановила тебя, а потом уже сама стала отвечать. Не бойся.

Тебе... не бояться?

Впервые в жизни кто-то сказал ему эти слова. И сказала их мягкая, пушистая «молочная кошечка».

Янь Цзинь замер на несколько секунд, а затем рассмеялся — искренне, с душой, так что грудная клетка затряслась.

Низкий смех, словно перышко, щекотал ухо, заставляя сердце замирать.

Лу Тинвань на миг растерялась от этого неожиданного бархлатистого тембра.

Янь Цзинь слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Кончики его глаз приподнялись, в них мерцал тёплый, томный свет.

— Маленькая соседка по парте, ты чертовски милая.

/

Возможно, Чжао Вэймао слишком много болтал, а может, слухи в школе распространялись слишком быстро — внимание к «гению и хулигану, стоящим вместе на наказании», достигло беспрецедентного уровня.

Лу Тинвань чувствовала, что провела здесь около получаса, но за это время на неё и Янь Цзиня смотрели снова и снова, будто они были обезьянами в зоопарке.

Некоторые ученики вели себя особенно дерзко: подходили по нескольку раз, не только смотрели, но и обсуждали — и не снижали голоса.

— Ууу, почему они вдвоём такие красивые?

— На церемонии под флагом Цзин-гэ говорил, что будет ухаживать за гением! Неужели их поймали за ранним романом?

— Похоже! Эй, а если мы так часто подглядываем, запомнит ли нас гений?

— Не думаю. Нас же так много. Она не запомнит.

«...»

Лу Тинвань повернулась к этим болтушкам и невинно моргнула:

— Не запомню, но слышу отлично. Девочки, у вас скоро начнётся урок.

Эти смельчаки, уходя, не забыли поддержать её:

— А-а-а, гений, ты прекрасна! Желаем вам вечной любви!

«...»

Лу Тинвань спокойно допила остатки чая и выбросила стаканчик в урну.

Янь Цзинь по-прежнему стоял, как барин, расслабленно прислонившись к стене, опустив голову над телефоном. Его поза кричала: «Мне всё равно».

Лу Тинвань подумала, что этот «авторитет» наверняка фальшивый.

Уже до «вечной любви» дошло — и он всё ещё терпит?!

http://bllate.org/book/10735/962897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода