× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве рощица не пахнет сладко?

Спустя несколько секунд юноша чуть приподнял уголки губ. Его чёткие, будто вырезанные из чёрного и белого камня глаза отражали золото солнечного света, а хрипловатый голос прозвучал томно и нежно:

— Красиво?

Янь Цзиню прервали игру — настроение испортилось.

Он убрал телефон и в этот момент заметил девочку: аккуратно одетую в осеннюю школьную форму. Шестая школа не раз подвергалась насмешкам за эту скучную, безликовую униформу, но на ней она почему-то выглядела свежо и мило.

Девушка чуть приподняла лицо и смотрела в их сторону. Её взгляд был ясным и чистым, словно у котёнка.

Их глаза встретились — она не отвела взгляда и не испугалась.

Послушная, тихая, немного растерянная… или, может быть, это лишь маска. Ведь характер у кошек обычно не самый лёгкий.

Ленивый до этого взгляд Янь Цзиня стал игривым.

— Малышка, дальше смотришь — придётся платить.

Котёнок заговорил, и мягкий, лёгкий голосок прозвучал почти как вздох:

— Значит, ты довольно дорогой.

Это прозвучало так, будто он представитель весьма специфической профессии.

Фан Янчжоу буквально ощутил запах смерти. Неизвестно, то ли эта девушка слишком смелая, то ли просто сегодня не проснулась. В любом случае, последний, кто так шутил над Янь Цзинем, прошёл полное медицинское обследование в больнице.

Он мысленно вопил: «Ты видишь мой гипс?! Ты хоть замечаешь его?! Скажи ещё пару слов — и станешь таким же, как я! Тебе правда не страшно?!»

Атмосфера за две минуты из жаркой превратилась в спокойную, а затем — в неловкую.

Янь Цзинь рассеянно протянул:

— Ага…

Хвостик звука медленно затянулся, будто лёгкое перышко царапнуло кожу, вызывая щекотливое чувство.

— Ну, живу же как-то этим.

Парень-агрессор пришёл устраивать драку, а теперь вдруг оказался зрителем флирта и закричал:

— Да ты вообще можешь закончить драку, прежде чем заигрывать?!

Янь Цзинь нахмурился и спокойно произнёс:

— Ты слишком шумишь.

Лу Тинвань подумала, что такие слова в такой ситуации — всё равно что плеснуть бензин на уже горящий костёр.

И точно: рыжий, известный своим вспыльчивым характером, в ярости швырнул в них баскетбольный мяч. От злости его бросок получился странным — мяч резко отклонился и со свистом понёсся прямо в Лу Тинвань.

Перед глазами возникла тень.

В голове её мысли метались особенно быстро. Она даже успела вспомнить речь директора У на церемонии под флагом: «Не собирайтесь! вокруг! драк!»

Надо сказать, совет был действительно разумен.

Лу Тинвань не успела увернуться и, с опозданием на полсекунды, зажмурилась.

Хотя тело не реагировало, в голове уже пронеслось множество мыслей: «Шокирующее изуродование прекрасной девушки», «Под каким углом лучше всего отбить мяч обратно в лицо агрессору?», «Если я сейчас не покажу характер, вы решите, что я лёгкая добыча» и так далее.

Но ожидаемой боли не последовало.

Вместо этого она оказалась в тёплых объятиях. Юноша одной рукой обхватил её за талию, другой прижал затылок, прижав к своей груди.

Сквозь тонкую футболку ощущался лёгкий аромат табака и древесных нот, а сильное сердцебиение юноши отчётливо стучало у неё в ушах.

Его голос, глубокий и хрипловатый, прозвучал прямо над ухом, будто по коже пробежал электрический разряд, вызывая лёгкое покалывание.

— Отличница, за наблюдение за дракой могут поставить взыскание.

Лу Тинвань тихо «мм»нула, постепенно теряя напряжение от страха перед увечьями. Она крепче прижала к себе свёрток с контрольными работами.

— Директора нет.

Раз директора нет, значит, и взыскания не будет.

— Не ожидал, — усмехнулся Янь Цзинь, его слегка хриплый голос звучал соблазнительно. — Ты, оказывается, всё понимаешь.

Лу Тинвань вышла из его объятий и прикинула: раз её не задел мяч, смысла мстить агрессору больше нет.

Раз уж он её спас, надо отблагодарить.

Как благодарная девушка, она тихо сказала:

— Директор сейчас в учительской.

Полуденное солнце слепило глаза, на земле чётко отпечаталась длинная тень юноши — широкие плечи, узкие бёдра, идеальные пропорции.

Янь Цзинь опустил ресницы, будто не услышал.

— У вас ещё есть время уладить личные счёты, — пояснила Лу Тинвань. Она внимательно осмотрела его и решила, что он вполне подходит под описание «хулигана», которое давал старый Чэнь.

По её опыту, если все хулиганы, значит, они из одного круга.

Хотя, возможно, сейчас не самое подходящее время.

Лу Тинвань моргнула, и её карие глаза, будто наполненные водой, блеснули на солнце.

— Кстати, ты не знаешь Янь Цзиня?

Янь Цзинь (самолично): «?»

Он приподнял уголки губ, в его красивых миндалевидных глазах мелькнула двусмысленная улыбка.

— И что? Ты тоже влюблена в него?

Лу Тинвань уже готова была ответить «нет», но вовремя прикусила язык.

Если она скажет «нет», как тогда выведать у этого хулигана информацию о Янь Цзине?

Ну и что такого в том, чтобы признаться в симпатии!

Она спокойно кивнула:

— Да.

Едва она произнесла это, как юноша рядом рассмеялся — тихо, хрипло, будто во рту перекатывался глоток лёгкого вина.

— Вкус у тебя хороший.

У Лу Тинвань покраснели кончики ушей. Притворяться дальше было невозможно.

— Ладно… Мне пора, — сказала она и помахала рукой.

Пройдя несколько шагов, она не удержалась и оглянулась.

Там, где только что разгорелся конфликт, битва, похоже, продолжалась без неё.

Рыжий орал во всё горло:

— Да ты хоть и крут, но ведь всё равно только потому, что Янь—

Его оборвали. Похоже, терпение товарища по кличке Хуа окончательно иссякло.

— Сегодня мне повезло с настроением. Может, научу тебя, как надо себя вести?

Миндалевидные глаза юноши изогнулись в улыбке, но в них не было ни капли тепла — от одного взгляда становилось не по себе.

Он резко двинулся вперёд, словно лев, долго выжидавший в засаде, и точно сжал горло агрессора. Однако силу не применил — вместо этого мощным ударом в живот отправил того на землю.

Попал точно в самую болезненную точку, вложив всю ярость. Грохот был такой, будто от удара можно было вырвать даже вчерашний ужин.

Он прищурился, размял запястья. Взгляд оставался холодным и жестоким, хотя на губах всё ещё играла усмешка.

Его тонкие губы шевельнулись, произнося что-то тихо.

Лу Тинвань не расслышала, но по форме губ прочитала: «Мусор».

Безудержный и дерзкий.

/

Когда Лу Тинвань вернулась в класс А, почти все уже собрались. Поскольку учебный год только начался, места занимали по желанию.

Она начала искать Се Шуюнь.

Се Шуюнь помахала ей рукой:

— Сяовань, здесь!

Девушка стояла, озарённая светом, её кожа казалась почти прозрачной, лицо — маленькое и изящное, с мягкими чертами. Карие глаза сияли тёплой улыбкой, когда она смотрела на Лу Тинвань — невинность доведена до совершенства.

Едва она произнесла эти слова, как взгляды всего класса тут же устремились на Лу Тинвань, будто на редкость. Разговоры вспыхнули мгновенно.

— Почему гений так красива? Выглядит такой послушной… Ууу, хочется подойти и поздороваться!

— А вы думали, почему её называют богиней знаний? Умница + красотка = Лу Тинвань!

— Я тоже хочу подойти! Жаль, не села рядом заранее.

Лу Тинвань улыбнулась с лёгким раздражением — она уже привыкла к такому вниманию — и села рядом с Се Шуюнь.

— Почему так долго? Что сказал старый Чэнь? — спросила Се Шуюнь.

Они знали друг друга ещё с начальной школы и, что удивительно, всегда учились в одном классе — от младших до старших классов. Были ближе, чем родные сёстры.

— Попросил присматривать за одним одноклассником и дал новые контрольные, — ответила Лу Тинвань, раскладывая листы на парте и доставая чёрную ручку из парты, чтобы сразу приступить к решению.

— Присматривать? За кем?

— За Янь Цзинем.

Се Шуюнь буквально остолбенела и засомневалась в своём слухе:

— Кем???

— Янь Цзинем.

— Ты согласилась?!

— Да.

Се Шуюнь в панике схватила её за руку так резко, что чёрная ручка Лу Тинвань оставила на контрольной длинную чёрную полосу.

— Подружка, ты что-то натворила? Иначе зачем старый Чэнь так с тобой?

Лу Тинвань отложила ручку и с грустью посмотрела на испорченный лист.

— Подружка, успокойся.

— Прости-прости! — высунула язык Се Шуюнь. — Но серьёзно, ты правда согласилась? Янь Цзинь — знаменитый хулиган Шестой школы! Ты же мягкая, как котёнок! Как ты собираешься его учить?

— Хулиган? — нахмурилась Лу Тинвань. — А старый Чэнь говорил, что Янь Цзинь хороший парень.

— Ты что, не знаешь? — начала просвещать Се Шуюнь. — На собрании в конце года всегда зачитывают «чёрный список». В этом списке обязательно будет имя Янь Цзиня.

Она наклонилась ближе и тихо добавила:

— В прошлом году Янь Цзинь сильно избил кого-то. Много учеников это видели. Пострадавшего увезли в больницу. Всё замяли только после того, как семья Янь пожертвовала школе целое здание.

— Все его боятся. После этого случая он стал знаменитостью в Шестой школе. Есть даже поговорка: «Жесток, дерзок и беспределен — вольный и дерзкий юноша». Короче, нет таких дел, на которые бы не пошёл Янь Цзинь. Как старый Чэнь мог поручить тебе за ним присматривать…

«Вольный и дерзкий»?

Лу Тинвань на мгновение представила лицо юноши — его насмешливые миндалевидные глаза.

Да, очень похоже.

— А за что он дрался? — спросила она.

— Неизвестно. Никто не осмеливается спрашивать. С тех пор Янь Цзинь стал образцом плохого парня: плохие оценки, драки, прогулы — учителя от него в отчаянии.

Лу Тинвань кратко обобщила полученную информацию: типичный подросток-хулиган в период своего максимума.

Их разговор не успел продлиться, как в класс вошёл старый Чэнь.

— Здравствуйте, ребята, — постучал он по доске, добродушно улыбаясь. — Новый учебный год — новая жизнь. Десятый класс — важнейший этап в вашей школьной жизни. Меня зовут Чэнь, я ваш новый классный руководитель и буду преподавать математику. Моя цель — не оставить без внимания ни одного ученика. Надеюсь на ваше сотрудничество и совместный прогресс.

Старый Чэнь был известен в Шестой школе как добрый и отзывчивый человек. Единственные его недостатки — многословность и привычка затягивать уроки. В остальном все его любили.

Его слова встретили бурные аплодисменты.

— Спасибо, спасибо, — сказал он, доставая список. — Сейчас я проведу перекличку по списку. Кого назову — встаньте и поднимите руку, представьтесь перед классом.

Представления всегда были неловким моментом: один стоит, как дурак, и говорит, а все остальные так же глупо смотрят. Просто сплошная неловкость от начала до конца — разве что учителям это нравится.

И точно, как и ожидалось, посыпались возгласы протеста.

— Опять представляться?!

— Это же ужасно неловко! Учитель, мы сами друг друга узнаем!

— Мы уже знакомы! Все уже знакомы!

— Тише! — перекрыл он гул. — Что такого в простом представлении? Вас же не просят выходить к доске! Просто встаньте и познакомьтесь друг с другом — разве это плохо?

— Если не хотите — тогда вместо этого проведём контрольную.

Под этим демоническим призывом «математическая контрольная» в классе мгновенно воцарилась тишина.

— Отлично. Начинаю перекличку, — сказал старый Чэнь, взяв список. Он был составлен по успеваемости, и учитель с удовлетворением произнёс: — Первая — Лу Тинвань.

Лу Тинвань, привыкшая выступать на церемониях вручения наград, совершенно не смутилась и спокойно встала.

— Я Лу Тинвань. Буду рада сотрудничеству.

Аплодисменты грянули, как гром.

— Это же наша богиня знаний! Все знают!

— Богиня знаний ещё и красавица!

Лу Тинвань скромно улыбнулась и уже собиралась сесть, но старый Чэнь остановил её:

— Эй, расскажи побольше! Такой шанс — и ограничиться только именем? Расскажи о своих увлечениях, что любишь — пусть ребята лучше узнают тебя.

Класс, любивший шуметь, снова поднял гвалт.

— Да, богиня, расскажи ещё!

— Хочу знать секрет успеха богини знаний!

Не успела она открыть рот, как дверь с громким стуком распахнулась.

Лу Тинвань слегка нахмурилась и повернулась к двери.

Юноша не был в школьной форме — его фигура выделялась на фоне. Футболка слегка помята, линия подбородка резкая и чёткая, кожа светлая. Поза расслабленная, ленивая, а в миндалевидных глазах — лёгкая усмешка.

http://bllate.org/book/10735/962893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода