× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Безудержная нежность

Автор: Цзинь Сянь

«Жестокий, дерзкий и неуправляемый — безудержный и своенравный юноша».

Все в Шестой школе знали Янь Цзиня: дерзкого, жестокого и непредсказуемого — такого, что лучше обходить стороной.

После соревнований у Лу Тинвань устроили праздничный ужин, и компания решила сыграть в «Правда или действие».

Лу Тинвань не повезло — ей выпало «действие»: позвонить первому мужчине из списка контактов и назвать его «братиком».

Случилось так, что на первом месте стоял именно Янь Цзинь.

Кто-то тут же предостерёг:

— Может, не стоит? Учитывая характер брата Цзиня, мало ли что случится…

В этот самый момент звонок соединился, и динамик включили.

Лу Тинвань послушно тихо произнесла:

— Братик.

На другом конце воцарилась тишина. Все уже приготовились к гневной вспышке, но вместо этого раздался ленивый, хрипловатый голос:

— А Вань… — протянул он, — Мне хочется тебя поцеловать.

«………»

Лу Тинвань мгновенно сбросила вызов и, встретившись с пристальными взглядами друзей, спокойно заявила:

— Он во сне говорит.

— Умница с характером × дерзкий красавец-хулиган.

— Я безудержен и высокомерен — но только перед тобой преклоняюсь.

*Также известно как «Я не во сне», «Я просто хочу спокойно позаниматься с тобой и заодно влюбиться — история о любви и учёбе».

*Школьная сладкая история.

Теги: сладкая история, взросление.

Главные герои: Лу Тинвань, Янь Цзинь.

Краткое описание: Умница с характером × дерзкий красавец-хулиган.

Конец августа. Под палящим солнцем стрекотали цикады, а на ветках деревьев дрожал золотистый свет.

Шестая школа города Цзянчэн.

У огромного стенда с объявлениями собралась толпа учеников в сине-белых школьных формах. Голоса звенели со всех сторон.

— Ого! Богиня учёбы снова на первом месте! Я вообще никогда не видел, чтобы она хоть раз уступила это место.

— Да уж, каждый раз обгоняет второго на десяток баллов! Перед каждым экзаменом я специально прихожу сюда помолиться — авось её удача передастся мне.

Кто-то рассмеялся:

— Да брось! Даже богиня не спасёт твой IQ.

Стенд был разделён на четыре части. Самая левая — яркая и заметная — называлась «Красной доской Шестой школы». Там вывешивали результаты отличников и награды — символ гордости школы, сразу видимый при входе.

Если присмотреться, почти четверть всей доски была заполнена одним и тем же именем — Лу Тинвань.

А самая правая часть, для симметрии, получила название «Чёрной доски Шестой школы». Там размещали объявления о нарушениях и взысканиях. Эта доска тоже стала знаменитой — благодаря Янь Цзиню.

В Шестой школе ходили легенды о двух людях: одна — Лу Тинвань, вечная гостья Красной доски, образцовая «чужая девочка»; другая — Янь Цзинь, лидер Чёрной доски, дерзкий и необузданный, прозванный «королём школы».

Сегодня был день объявления распределения по классам после выбора между естественными и гуманитарными науками. На двух средних досках плотно приклеили списки. Через несколько минут толпа взорвалась криками.

— Что?! Мои глаза меня подводят?! Богиня и король школы в одном классе — в А?!

— Серьёзно?! Школа совсем с ума сошла? Не боится, что богиню испортят?

«……»

Неважно, сошла ли с ума школа, но классному руководителю А-класса, старому Чэню, казалось, что именно он вот-вот сойдёт с ума.

Солнечный свет проникал сквозь окна, а напольный кондиционер тихо гудел.

Старый Чэнь слегка дрожащей рукой держал термос и переводил взгляд по списку результатов вступительного теста в А-класс.

Первое, что бросилось в глаза, — имя Лу Тинвань. По двум предметам естественно-научного блока — полный балл. Учитель одобрительно кивнул, довольная улыбка тронула его губы.

Однако улыбка быстро замерла, словно застыла на лице, когда его взгляд упал на последнюю строку. Янь Цзинь — одинокая двадцать пятёрка по английскому, остальные оценки отсутствовали. Совершенно чистое последнее место по школе.

«……»

Вопрос: каково это — испытывать одновременно радость и отчаяние?

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук в дверь, за которым последовал чистый, прохладный, как летний ветерок, голос: — Докладываюсь.

Старый Чэнь поднял голову и снова улыбнулся, даже морщинки у глаз стали мягче.

— А, Тинвань! Заходи.

Девушка собрала свои естественные кудри в высокий хвост, алый резинка придавала образу игривости. Её большие кошачьи глаза смотрели невинно и ясно.

Лу Тинвань протянула учителю контрольную по математике.

— Учитель, вот задания с олимпиады.

Хотя и произошло разделение на профили, Лу Тинвань раньше уже училась в классе старого Чэня.

— Уже закончила?! Я ведь давал неделю на эти задания! — удивился учитель, принимая тетрадь.

— Ну, они не очень сложные.

Старый Чэнь одобрительно кивнул.

— Отлично сделано. Проверю и верну.

— Хорошо. Если ничего больше нет, я пойду в класс.

— Эй, подожди! — остановил её учитель, глубоко вздохнул и, крепко обхватив термос, спросил: — Тинвань, ты смотрела список распределения?

— Ещё нет. А что?

Старый Чэнь собрался с духом и, будто решившись на подвиг, заговорил:

— Видишь ли… В нашем классе есть несколько особенных учеников. Хотя А-класс только начинается, я уверен, что между вами завяжутся крепкие дружеские отношения. Поэтому взаимопомощь просто необходима. Как отличница, ты должна подать пример, верно?

Лу Тинвань моргнула, не совсем понимая, к чему он клонит всеми этими кругами.

«?»

Честно говоря, сам учитель чувствовал себя неловко от своих слов. Но, будучи педагогом, он не мог отказаться от принципа: ни одного ученика нельзя оставить без внимания.

— Кхм… То есть… Ты не хотела бы помочь Янь Цзиню?

Услышав это имя, Лу Тинвань явно опешила и растерянно посмотрела на учителя.

Старый Чэнь поспешил на помощь:

— Да, Янь Цзинь, конечно, кажется немного… ненадёжным. Но раньше он отлично учился! Правда! Учитель не врёт, поверь мне.

Время шло. Старый Чэнь нервно следил за реакцией девушки. Её взгляд становился всё более задумчивым.

«Ах, ну да… Кто же осмелится взять на себя ответственность за этого безбашенного?»

Когда учитель уже решил, что его просьба будет отклонена, он услышал:

— А кто такой Янь Цзинь?

«……» Отличный вопрос.

Старый Чэнь перебрал в уме тысячи вариантов ответа, но ни разу не подумал, что Лу Тинвань может не знать Янь Цзиня.

«Неужели судьба на моей стороне?»

Лу Тинвань где-то слышала это имя, но никак не могла вспомнить, кому оно принадлежит.

Вспомнив слова учителя о помощи однокласснику с заданиями, она согласилась:

— Хорошо.

Старый Чэнь взволнованно сжал её руку:

— Поверь, Янь Цзинь — просто немного… э-э… своенравный. Но в душе он хороший парень.

Лу Тинвань не до конца понимала значение «немного своенравный», но Шестая школа — старейшее учебное заведение с жёсткими требованиями к поступающим. Значит, все, кто здесь учится, не могут быть совсем безнадёжными.

— Поняла.

Услышав это, старый Чэнь будто увидел перед собой цветущие десять ли дорог, озарённых огнями фейерверков. Он принялся подробно рассказывать Лу Тинвань обо всех достоинствах Янь Цзиня.

Правда, вскоре стало ясно, что хвалить особенно нечего, и он переключился на восхваление самой Лу Тинвань.

Девушка слушала вполуха, мысленно решая задачи из своей контрольной.

Она не знала, почему, но старый Чэнь, будучи учителем математики, проявлял удивительную многословность, свойственную скорее преподавателям литературы, и уже добрых пятнадцать минут не повторялся.

Лу Тинвань устала стоять.

«Лучше бы я не приходила в учительскую. За это время можно было решить ещё несколько задач».

Но старый Чэнь совершенно не замечал её мыслей и продолжал вещать, разбрызгивая слюну, восхищаясь этой тихой, послушной и блестяще успевающей ученицей до глубины души.

— БАМ! — раздался громкий удар, оборвавший разговор.

— Эти современные ученики! Вы меня убьёте! Разве трудно надеть форму?! Насколько это может быть сложно?! — ревел директор по воспитательной работе У Юйфа, явно вне себя от злости.

Старый Чэнь, только что решивший свою главную проблему, чувствовал себя легко и свежо и тут же включил режим миротворца:

— Ну что вы, директор! Сейчас дети стремятся к индивидуальности — это нормально! Успокойтесь. Не хотите ли чашку цветочного чая, чтобы остыть?

У Юйфа, у которого живот трясся от возмущения, ещё больше разгорелся гнев:

— Индивидуальность?! Да у него индивидуальности через край! Каждый раз, когда требуют надеть форму, он находит новые отговорки! Раньше ведь был таким хорошим ребёнком! Как он только дошёл до такого состояния?!

— Слушай, Чэнь, — обратился он к учителю, — теперь, когда ты стал классруком, нельзя допускать, чтобы он творил что хочет! В вашем классе же ещё и Лу Тинвань! Не дай бог он испортит такую жемчужину!

Лу Тинвань, стоявшая в углу и решающая задачи, мысленно вздохнула:

«……»

Дело не в том, что она чего-то боялась. Просто сегодня солнце светило особенно ярко, и лысина директора отражала свет, словно идеально отполированное яйцо, сверкая бликами.

Из-за своей лысины и фамилии ученики ласково звали его «Сияющий» — намёк на то, что волосы полностью исчезли.

— Сия… — чуть не вырвалось у неё вслух.

Лу Тинвань поспешно схватила стопку контрольных:

— Я нашла здесь несколько очень сложных задач. Пойду порешаю их в классе.

— Конечно, конечно! — поспешно ответил старый Чэнь.

Как только она вышла, учитель собрался поговорить с директором о распределении учеников, но тот уже углубился в просмотр контрольной Лу Тинвань, даже надел очки для чтения.

— Директор, вы что смотрите?

— Задачи. Если Лу Тинвань считает их сложными, как же их решат остальные? Быстро сюда, вместе разберём!

/

Лу Тинвань прижала к груди стопку контрольных и побежала, пока не остановилась, чтобы перевести дыхание.

«Фух… Ещё чуть-чуть — и меня бы тоже „ликвидировали“».

В этом году начало второго курса было ранним. Из-за того, что она зашла сдать контрольную, она пропустила пиковое время регистрации, и благодаря устрашающему присутствию «Сияющего» директора по пути почти не попадались ученики.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Лу Тинвань удивилась: здесь, в отличие от других мест, было полно народу.

Шесть против трёх — две группы явно противостояли друг другу. Группа из шести человек особенно выделялась: причёски разноцветные, сочетание красного и зелёного создавало впечатление, будто они готовы к труду и обороне.

В отличие от них, трое выглядели довольно скромно: один высокий парень с тёмной кожей, другой — с гипсом на правой руке, и только один, не надевший форму, привлекал внимание.

Впрочем, возможно, просто потому, что он был красив.

Юноша небрежно прислонился к стойке баскетбольного кольца, в белой рубашке и чёрных брюках. Его длинные ноги выглядели особенно стройными. Свет падал на его профиль, подчёркивая чёткие черты лица: высокий нос, глубокие глаза.

Он рассеянно играл с телефоном, выражение лица было равнодушным, будто ему было совершенно всё равно.

Видимо, именно такое пренебрежение и вывело противников из себя.

Рыжий парень выругался:

— Сегодня мы проясним отношения раз и навсегда! Брат Цзинь, тебе что, нравится моя сестра?

Лу Тинвань подумала: «Ага, любовный конфликт».

Из лагеря красавца раздался насмешливый смех.

Тёмный парень фыркнул:

— Очнись! Это твоя сестра сама за ним бегает! Ты хоть раз видел, чтобы брат Цзинь на неё посмотрел? Все же знают: брат Цзинь — недоступный цветок Шестой школы!

Парень в гипсе добавил с отвращением:

— Вчера она даже карточку отеля подсунула! Мне аж неловко стало.

— Да пошёл ты! — взорвался рыжий.

Наконец «красавец» отреагировал. Медленно подняв голову, он в самый разгар ссоры нажал кнопку блокировки экрана. Лу Тинвань даже услышала щелчок.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — их глаза встретились в воздухе.

Теперь она хорошо разглядела его лицо.

Черты были точёными, будто высечены из камня. Миндалевидные глаза с лёгкой усмешкой, но без тепла. В левом ухе блестел чёрный пирсинг — дерзкий, дикий и немного зловещий.

Их взгляды столкнулись совершенно неожиданно. Его безразличный взгляд словно спрашивал: «Чего уставилась?»

Лу Тинвань моргнула, выглядя совершенно невинно.

Она просто удивлялась: кто же осмелился устраивать разборки прямо на баскетбольной площадке — под самым носом у директора У?

http://bllate.org/book/10735/962892

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода