× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта девушка недавно обрела человеческий облик, чрезвычайно наивна и ещё не привыкла к жизни в современном обществе. Будь осторожен в словах при ней. Кстати, она — вьенъюй, как и ты, тоже с горы Тайци. Именно ты порекомендовал её мне и просил приютить. Сейчас она живёт в Доме Цюйту.

Чу Мо пристально посмотрел на Ци Цана — в его взгляде читалась немая угроза.

Ци Цан ладонью поднял челюсть, отвисшую от изумления. Как можно быть таким подлым?!

Он ведь совершенно не знал эту девушку!

«Недавно обрела облик»? Неужели она сразу распознала в нём милую-премилую рыбку?

Да и вьенъюй из неё — ни капли! На всей огромной горе Тайци остался лишь один вьенъюй — он сам!

По его мнению, эта девушка, скорее всего, вообще не рыба. Разве рыба станет есть себе подобных? Разве что если это акула, ставшая демоном.

— Я понял, кто она такая, — медленно поднял голову Ци Цан, загадочно глядя вдаль. — Это та самая подозрительная особа без проверки, которая заселилась в Дом Цюйту и заставила Чу Мо забросить работу ради любовных утех.

— Какая ещё подозрительная? Она же твоя землячка! — настаивал Чу Мо. — Ты пожалел соотечественницу, не захотел отправлять её в Управление по делам демонов на опасные задания и попросил меня найти ей спокойную работу.

Ци Цан понимал, что дело решено окончательно, и с каменным лицом пробормотал:

— Что скажет начальник, то и будет.

— В свободное время навещай Джи Юэ почаще, чтобы укрепить дружбу.

Ци Цан кивнул, но про себя подумал: «Ты, видимо, считаешь меня курьером? Да ещё и лично доставляющим заказы!»

Закончив разговор, Чу Мо увёл Джи Юэ прямиком в торговый центр, оставив Маленького Угорька в полном шоке.

— Министр Ци, почему ваше лицо стало зелёным? Выглядите так, будто мучаетесь запором. Вы же не хамелеон, чтобы менять цвет по желанию?

Ци Цан шлёпнул стажёра по лбу.

— Как ты разговариваешь?! Только устроился, а уже не знаешь правил офисной жизни? Хочешь, чтобы я тебя прижал?

Стажёр был новичком — сегодня первый день на работе. Он не ожидал, что руководитель прямо скажет такие слова вслух. «Управление по делам демонов действительно такое жестокое, как о нём говорят», — подумал он с ужасом.

Ци Цан прошёл уже далеко, но заметил, что стажёр всё ещё стоит, словно статуя. Он обернулся и крикнул:

— Не стой столбом! Иди за мной, сейчас поднимемся на седьмой этаж.

Авторские комментарии:

В «Книге гор и морей» говорится, что мясо вьенъюй кисло-сладкое на вкус и исцеляет от безумия. Её появление предвещает богатый урожай во всём мире.

Джи Юэ последовала за Чу Мо в бутик. Продавцы тут же окружили их — наряд Чу Мо был слишком приметным. Консультант давно научилась распознавать состоятельных клиентов и сразу поняла: перед ней тот, кто готов щедро расстаться с деньгами.

— Что тебе нравится? Примерь, я куплю, — сказал Чу Мо, снова став учтивым и терпеливым джентльменом, как только остался наедине с Джи Юэ.

Джи Юэ кивнула про себя: «Разве ты не сказал ещё тогда, что сам всё оплатишь?»

Продавец, увидев знак согласия, немедленно принесла самый дорогой дизайнерский наряд. Джи Юэ проводили в примерочную, и через пять минут она вышла.

На ней было многослойное розовое платье принцессы, на талии — огромный бант, а на ногах — чёрные короткие ботинки, которые продавец подобрала специально.

Чу Мо никогда не понимал, почему многие девушки так любят наряды принцесс. Если бы он увидел такой огромный розовый цветок в обычной жизни, то немедленно развернулся бы и ушёл.

Но сегодня лицо Джи Юэ идеально сочеталось с этим вычурным платьем — казалось, будто принцесса из картины сошла в реальный мир.

Вокруг Джи Юэ словно включили фильтр красоты. Продавец смотрела на неё, как заворожённая. «Вот она, настоящая наследница богатого дома, — думала она с завистью. — Где бы ни появилась, сразу становится центром внимания. Роскошные вещи будто созданы для таких, как она». А сама продавец была так далека от этой жизни: жила в дешёвой квартире с соседкой по комнате в старом районе, экономила на проезде и питании, каждый день добиралась до работы в набитом метро.

Раньше Джи Юэ привыкла к роскоши. Хотя она ничего не знала о современных модных трендах, всё, что ей хоть немного нравилось, она тут же забирала себе.

Так консультант рекомендовала ей подряд семь-восемь комплектов одежды, и все они показались Джи Юэ «приемлемыми». Продавец собрала всё в пакеты, искренне улыбаясь: в этом месяце ей точно светит звание лучшего продавца. Зависть, мелькнувшая ранее, полностью исчезла.

В древние времена система торговли была не развита, и люди чаще обменивались товарами напрямую. Но могущественные демоны вроде Джи Юэ обычно просто забирали то, что хотели.

Однако перед выходом Чу Мо объяснил ей, что теперь наступила эпоха цивилизации, и всё нужно покупать за деньги.

Когда Чу Мо вытащил чёрную кредитную карту, Джи Юэ получила следующую информацию: оказывается, предметом обмена сейчас служит именно такая карточка. Надо будет обязательно раздобыть себе такую же.

Чу Мо небрежно расплатился. Продавец смотрела на него, как на самого настоящего бога богатства.

— Отправьте вещи по этому адресу, — сказал Чу Мо, протягивая визитку с адресом Дома Цюйту.

Продавец поклонилась ему под девяносто градусов и пообещала немедленно доставить покупки.

— Кроме одежды, что ещё нужно девушке? — спросил Чу Мо. Несмотря на то что он был богатым наследником, его чрезмерная придирчивость к людям обоих полов сделала его вечным холостяком.

Поэтому он искренне не знал, какие предметы первой необходимости нужны девушкам в повседневной жизни.

Глаза продавца засияли. Она давно всё поняла.

— Если хотите завоевать девушку, кроме красивой одежды нужны ещё драгоценности. Какая же девушка не любит сверкающие камни?

— Я имею в виду повседневные… — начал было Чу Мо.

Но Джи Юэ, стоявшая в трёх метрах, мгновенно переместилась прямо к продавцу.

— Где здесь драгоценные камни? — в её обычно спокойных глазах вспыхнул интерес.

Продавец потерла глаза: неужели ей показалось? Как человек может за миг оказаться прямо перед ней? Может, перед ней вовсе не человек?

— На седьмом этаже, там все ювелирные магазины, — ответила она, чувствуя, как сердце колотится от страха. Возможно, она просто переутомилась или испугалась слухов, и ей почудилось.

Джи Юэ радостно вскрикнула. У неё был давний соперник — Таоте, который обожал коллекционировать драгоценности и даже хвастался, что у него их в сотни раз больше, чем у неё. Джи Юэ, конечно, не смирилась и с тех пор тоже стала собирать сокровища. Проснувшись в этом мире, она обнаружила, что все её сокровища исчезли, и последние дни пребывала в плохом настроении.

Услышав про ювелирные магазины, она тут же потянула Чу Мо за руку, готовая взлететь.

Чу Мо заметил, что её ноги уже оторвались от пола, и резко потянул её вниз.

— Ты забыла, что я говорил? — его лицо стало серьёзным.

— Что именно? — Джи Юэ тут же нахмурилась. Этот потомок стал слишком обременительным.

Поняв, что разгневал древнюю демоницу, Чу Мо смягчил тон и почтительно произнёс:

— Вы разве не помните? Нельзя использовать магию без разрешения — за это штрафуют.

Джи Юэ посмотрела на него, как на глупца.

— Раз появятся драгоценности, сразу будут и деньги. Ты совсем глупый?

— Вы хотите украсть? — Чу Мо почувствовал, как его интеллект опускается до уровня древней демоницы.

— Поднять с земли и положить в карман, — сказала Джи Юэ, потянув за карман своего платья.

Чу Мо был потрясён логикой своей предшественницы.

— Так нельзя поднять. Нужно платить деньги, — он достал телефон, чтобы записать расходы. — Ювелирные изделия не входят в мой список расходов. Если вы настаиваете на покупке, вам придётся занять у меня деньги. Я оформлю долговую расписку.

Джи Юэ возмутилась: как эти потомки осмеливаются считать нефрит и добытые в горах самоцветы и золото из шахт своей собственностью? Как могут они нагло продавать их за деньги? Разве они не знают, что многие горы принадлежат ей, великой Джи Юэ?

Она закипала от ярости: посмели украсть её имущество и теперь требуют за него плату! Когда-нибудь она вернёт всё обратно силой.

Чу Мо заметил, как лицо Джи Юэ темнеет, а на уголках глаз начинают проступать чешуйки. Он быстро признал свою вину и предложил компенсацию:

— Ну да ладно, это же всего лишь драгоценности. Я куплю их вам в подарок — бесплатно.

Но настроение Джи Юэ не улучшилось. Чу Мо осторожно повёл её к лифту.

— Зачем садиться в эту клетку, если можно лететь? — Джи Юэ становилась всё более раздражённой всем вокруг.

— Вам, возможно, и не нужно, но большинство людей — простые смертные, у них нет способностей к полётам или мгновенному перемещению. Им приходится пользоваться техникой.

— Раньше смертные были лучше. Почему нынешние так невежественны? Почему нельзя показывать им мою великую магию?

Когда-то Джи Юэ имела бесчисленных последователей. Куда бы она ни шла, всюду вызывала бури и дожди. Каждый дом почитал эту великую демоницу. А теперь её заставляют прятаться, словно какого-нибудь злобного зверя.

— Это долгая история, — вздохнул Чу Мо.

— Говори спокойно. Мне ведь ещё тысячи лет жить, — ответила Джи Юэ.

Хотя у неё было достаточно времени, Чу Мо не хотел рассказывать тысячи лет. Он кратко объяснил:

— Наступила эпоха упадка магии. Боги пали, колдовские силы и духи ослабли, энергия мира иссякла. Многие великие демоны ушли из жизни, а человечество возвысилось и стало господствовать в мире. Те немногие демоны, что выжили, сильно ослабли и вынуждены скрываться в горах и лесах. Со временем люди забыли о существовании других рас. Чтобы сохранить мир между людьми и демонами, мы сами решили скрывать свои силы. Если люди узнают о нас, могут начаться беспорядки.

Мозг Джи Юэ никак не мог осознать происходящее.

В её времена демоны повсюду летали, царские семьи почитали богов, а духи, демоны и колдуны участвовали в человеческих распрях. Встречи между расами были обыденным делом. А теперь люди забыли обо всех, и другие расы смирились с этим.

Это было совершенно непонятно.

— Почему бы не выйти всем расам перед людьми и не заставить их принять нас? Если возникнет конфликт — сразимся! Кто победит, тот и прав! Так было всегда, — заявила древняя демоница.

«Явно намерена вызвать хаос в мире!» — подумал Чу Мо. За месяц общения он уже понял: спорить с предком бесполезно. Лучше мягко направлять.

— Сейчас всё иначе. Мы живём в цивилизованную эпоху: сначала говорим, а не дерёмся. Вы только что пробудились и ещё не разобрались в обстановке. Лучше пока не раскрывать своё происхождение, чтобы не навлечь беды.

Увидев, как потомок так осторожничает, Джи Юэ вздохнула и похлопала его по спине. Из-за большой разницы в росте её рука легла ему на поясницу.

— Раз я проснулась, значит, на то воля Небес. Не волнуйся. Пусть сейчас мои силы и слабы, но стоит мне съесть пару могущественных демонов для подкрепления — и моя божественная мощь вернётся. Тогда я поведу вас к новому величию и восстановлю нашу славу.

— В этом нет необходимости, — тихо ответил Чу Мо.

Он понял, что разница поколений слишком велика, и решил сначала решить главную проблему: не дать древней демонице поссориться с людьми. Надо срочно поднять ей настроение.

Лифт приехал. Дзынь!

Двери открылись, но лица обоих мгновенно изменились.

Яркий торговый центр в их глазах превратился в место, окутанное густым дымом. Видимость не превышала метра. Дым был зловеще-зелёного цвета, будто из фильмов ужасов.

Чу Мо нахмурился: такой мощный запах демонов, а он его не почувствовал на первом этаже! Джи Юэ же удивилась другому: она никогда не встречала такого смешанного запаха демонов.

В древние времена демоны обладали ярко выраженной и чистой энергией. Джи Юэ достаточно было вдохнуть — и она узнавала происхождение любого демона. Но этот запах… Он не принадлежал ни одному могущественному демону. Скорее, это результат того, как множество мелких демонов пожирали друг друга и ещё не переварили добычу.

Смешанный, зловонный, гнилостный.

http://bllate.org/book/10727/962152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода