× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзюйцзюй дрогнуло, и она в спешке отправила сообщение. Крепко сжав телефон, девушка вдруг вспомнила сериал «Искусство любовных ухаживаний», который смотрела раньше: подруга главной героини говорила, что отвечать мужчине нужно не сразу — тогда он будет постоянно о тебе думать. Если же отвечать мгновенно, интерес быстро пропадёт…

Цзюйцзюй хлопнула себя по лбу и чуть не заплакала от досады.

Она нервно сжимала телефон и просидела больше часа, не шевелясь. Экран гас — она снова и снова включала его, но ни единого уведомления так и не появилось. Губы Цзюйцзюй обиженно поджались, а взгляд, полный ожидания, постепенно потускнел.

Ши Жан больше не ответит мне!

Нахмурившись, Цзюйцзюй открыла браузер и быстро набрала: «Как вызвать интерес у мужчины».

【1. Скромность и застенчивость, игра в недоступность — всё это пробуждает любопытство. То, что даётся с трудом, ценится гораздо выше.】

【2. Избавьтесь от скучной одежды. Фигура женщины — самое эффективное оружие. Намёк на обнажённость, таинственность — вот что завораживает.】

……

Цзюйцзюй растерянно прочитала все двадцать с лишним советов до конца и прищурилась: «Это вообще работает?»

В этот самый момент раздался звук поворачивающегося замка входной двери. Цзюйцзюй в панике закрыла браузер и вскочила, чтобы встретить Ши Жана.

Она так долго сидела, что левая нога онемела. Не успев сделать и шага, девушка потеряла равновесие и рухнула на колени, ударившись лбом о журнальный столик. Раздался глухой стук.

— Ай…

Её вскрик и звук удара заставили Ши Жана вздрогнуть. Он бросил вещи у порога и поспешил внутрь.

— Цзюйцзюй? — Он вошёл в гостиную, но никого не увидел. Сердце его тревожно сжалось.

— Я здесь… сс… — Цзюйцзюй приподняла руку, слабо помахав из-за дивана.

Увидев эту белую, как фарфор, ручку, Ши Жан нахмурился и быстро подошёл ближе.

— Дай посмотреть.

Он осторожно отвёл её руку от лба — и перед глазами предстала ярко-фиолетовая шишка, резко контрастирующая с нежной кожей. Это выглядело ужасающе.

— Ещё где-то болит?

Ши Жан осмотрел локти и колени, но Цзюйцзюй, глядя в его глубокие, как звёзды, глаза, покачала головой:

— Нет… Просто нога немного немеет…

Она потерла левую ногу, будто уколотую иголками, и, увидев Ши Жана, мгновенно забыла и про сериал, и про все эти глупые советы:

— Почему ты не отвечал мне?

Может, из-за боли во лбу, а может, из-за обиды, копившейся последние дни, её глаза наполнились слезами, которые одна за другой покатились по щекам.

Тёплые капли упали ему на руку, и сердце Ши Жана сжалось от странного, нежного волнения.

— Телефон разрядился, — сказал он, протягивая ей свой аппарат. В его голосе слышалась боль и лёгкая усмешка.

Цзюйцзюй взяла телефон, и, сквозь слёзы улыбаясь, бросилась ему в объятия:

— Я так по тебе скучала…

Хотя каждую ночь я тайком прихожу и смотрю на тебя, мне всё равно невыносимо тебя не хватает!

Мягкое, тёплое тельце девушки прижалось к нему. Ши Жан напрягся, и обычно холодное выражение его лица дрогнуло.

Он растерялся, словно деревянная доска, и долго не мог пошевелиться. Наконец, неуверенно поднял руку, чтобы погладить её по голове… Но в этот момент Цзюйцзюй вдруг отстранилась и села обратно на диван.

Уши Ши Жана покраснели, а кадык нервно дёрнулся. Он неловко опустил руку и направился на кухню за льдом.

Вернувшись с полотенцем, в которое был завёрнут лёд, он сел рядом:

— Может, будет немного больно.

Он аккуратно приложил холод к фиолетовому пятну на её лбу, осторожно проверяя реакцию, чтобы не причинить боль.

— Больно?

— Нет, — улыбнулась Цзюйцзюй, глядя в его чёрные, как обсидиан, глаза. Его свежий, прохладный аромат окружал её, и боль уже совсем исчезла. — Ши Жан, я проголодалась.

— Подержи пока.

Он передал ей полотенце и пошёл за сумками, оставленными у двери.

— Это кролик? — Цзюйцзюй удивлённо уставилась на клетку в его руках. Маленький комочек вызвал у неё восторг.

Ши Жан внимательно наблюдал за её сияющими глазами, плотно сжал губы и чуть отодвинул клетку:

— Это не еда.

— Я и не собиралась его есть! — возмутилась Цзюйцзюй, всё ещё держа полотенце. Её круглые глазки были полны недоумения. — Просто он такой милый… Хочу погладить.

Её влажные, блестящие глаза, покрасневшие от слёз, выглядели жалобно и трогательно.

Ши Жан смягчился и открыл клетку, выпуская пушистого зверька.

Цзюйцзюй смотрела на этот белоснежный комочек, будто сделанный из ваты, и чувствовала, как сердце тает:

— Какой же он восхитительный!

Ши Жан молча наблюдал, как она осторожно гладит пухлые ушки кролика, и в его обычно холодных глазах мелькнула тёплая нежность.

— Это тебе передали фанаты.

— Мне? — Цзюйцзюй ласково погладила пушистую головку зверька и счастливо улыбнулась.

Ши Жан кивнул, ещё раз осмотрел её лоб и встал:

— Я пойду приму душ.

Цзюйцзюй кивнула и упала на колени перед клеткой, заворожённо наблюдая, как кролик вылизывает лапки.

Когда Ши Жан поднялся наверх, девушка заметила несколько пакетов со сладостями и закусками. Настроение её мгновенно поднялось, будто после дождя выглянуло солнце.

Она задумалась, какой сон соткать для Ши Жана в благодарность, и одновременно пересчитывала свои баночки с эссенциями снов.

Взяв одну маленькую пустую баночку, Цзюйцзюй нахмурилась и вдруг побледнела:

«А ведь „страсть“ куда-то исчезла!»

Такую эссенцию снов она почти никогда не использовала и носила с собой лишь по привычке. С тех пор как оказалась среди людей, она соткала всего один сон… для Ши Жана.

Цзюйцзюй замерла, зрачки её сузились:

«Неужели я тогда добавила её в его сон?!»

По телу пробежал холодок, и лицо девушки вспыхнуло:

«Боже мой! Что же я наделала?!»

Цзюйцзюй закрыла лицо руками, вся красная, как варёный рак.

«Я соткала для Ши Жана эротический сон?! И ещё с моим участием?!»

Дрожащими руками она спрятала все баночки с эссенциями, смущённо посадила кролика обратно в клетку и, сгорая от стыда, помчалась в свою комнату.

«Больше никогда не буду ткать сны… О боже!»

Ши Жан быстро принял душ и поспешил вниз, опасаясь, что Цзюйцзюй вдруг не удержится и съест кролика.

Зайдя в гостиную, он с облегчением увидел, что белый комочек цел и невредим в клетке. Но Цзюйцзюй нигде не было.

Он бросил взгляд на полотенце со льдом и нетронутые пакеты со сладостями на журнальном столике и слегка нахмурился.

«Цзюйцзюй ведёт себя странно…»

Подойдя к двери её комнаты, он постучал:

— Цзюйцзюй?

Девушка свернулась клубочком под одеялом. Услышав его голос, она ещё глубже зарылась в покрывало — стыд был невыносим.

— Цзюйцзюй? — повторил он, постучав снова.

Тишина.

Ши Жан нахмурился ещё сильнее. Сердце его сжалось, будто чья-то рука сдавила его. Боясь, что с ней что-то случилось, он не раздумывая толкнул дверь.

— Н-не подходи… — послышался приглушённый, сладкий голосок из-под одеяла.

Ши Жан мгновенно замер. Глядя на этот комок под покрывалом, он нахмурился:

— Плохо себя чувствуешь? Лоб заболел?

— Просто хочу спать… — прошептала Цзюйцзюй, кусая губу от досады.

— Тогда отдыхай, — сказал он, вышел и тихо прикрыл дверь. Но постояв немного в коридоре, в голове у него мелькнула мысль: «Неужели она не может убрать хвост?»

При этой мысли Ши Жан замер. Перед глазами возник образ прекрасной, как роза, девушки с пухлым белым лисьим хвостом за спиной…

Он резко вспомнил тот самый сон и почувствовал, как лицо его вспыхнуло. Бросившись в соседнюю ванную, он умылся холодной водой.

Вернувшись в гостиную, он долго смотрел на кролика в клетке, погружённый в глубокую задумчивость. Его чёрные глаза были спокойны и бездонны.

Наконец, Ши Жан встал, устроил кролика на ночлег и, погладив зверька по голове, тихо сказал:

— Мама плохо себя чувствует. Завтра приду проведать. Будь хорошим.

Он направился к лестнице, но, дойдя до середины, остановился и оглянулся на дверь комнаты Цзюйцзюй. Помедлив немного, он вернулся, поставил клетку с кроликом в соседнюю комнату и, улыбнувшись, пошёл дальше — мимо своей спальни прямо к двери напротив комнаты Цзюйцзюй.

Войдя внутрь, он лёг на кровать и уставился в белоснежный потолок. Вспоминая тревогу и беспокойство последних дней, вспоминая, как он ускорял работу, лишь бы скорее вернуться домой и не дать Цзян Фану воспользоваться моментом… Ши Жан медленно моргнул и вдруг осознал одну простую истину.

Ему, кажется, нравится эта маленькая лисица…

Воздух становился всё тоньше. Цзюйцзюй откинула одеяло и села. Её лицо пылало румянцем, а глаза блестели от слёз.

Она уставилась на дверь, нахмурилась и, крепко сжав губы, зарылась лицом в подушку.

«Как теперь показаться ему на глаза!»

*

Ранним утром горло Цзюйцзюй пересохло так сильно, будто внутри застряли острые осколки стекла. Она с трудом сглотнула и поморщилась от боли.

Встав, чтобы попить воды, она открыла дверь — и тут же увидела, как напротив открывается другая. Перед ней стоял знакомый человек. Цзюйцзюй замерла на месте, затем стремительно отступила назад и захлопнула дверь.

Ши Жан удивлённо посмотрел на закрытую дверь и потер глаза: «Если хвоста нет, зачем она от меня прячется?»

— Не хочешь посмотреть на кролика? — громко спросил он, пытаясь выманить её. — Ему ещё имя не дали.

Через мгновение дверь «щёлкнула» и приоткрылась. Цзюйцзюй высунула голову, показав лишь половину лица. Её янтарные глаза, словно осколки звёзд, мерцали.

Ши Жан затаил дыхание. Хотя они уже давно жили под одной крышей, каждый раз, встречаясь с этим взглядом, он неизменно восхищался.

— Можно мне дать ему имя? — спросила Цзюйцзюй, думая о пушистом комочке. Её глаза смягчились.

— Кролик и так тебе подарен фанатами, — ответил Ши Жан, глядя на неё с тёплой улыбкой. — Пошли.

Цзюйцзюй покусала губу, колеблясь, но мысль о пушистом зверьке перевесила. Она вышла вслед за ним.

Ши Жан устроил клетку с кроликом в пустой комнате на втором этаже с выходом на балкон. Цзюйцзюй, войдя, засияла, как будто в её глазах загорелись огоньки.

Она присела перед клеткой и с восторгом наблюдала, как кролик шевелит губами.

— Он, наверное, голоден? — спросила она, глядя на Ши Жана.

Тот достал инструкцию по уходу за кроликами, отмерил нужное количество корма и аккуратно положил в кормушку.

Кролик принюхался и с аппетитом начал есть.

Цзюйцзюй с интересом наблюдала за ним и вдруг вспомнила ватные конфеты, которые Цзи Юньшу приносила ей пару дней назад — такие же мягкие и пухлые.

— Давай назовём его Ватная Конфетка?

— Хорошо, — улыбнулся Ши Жан, поглаживая ушки кролика. Он невольно посмотрел на Цзюйцзюй и подумал: «А у неё ушки тоже мягкие и пушистые?»

http://bllate.org/book/10719/961666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода