× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Жан и Сун Цзинь только переступили порог двора дома Сунов, как из дома донёсся громкий, звонкий смех:

— Этого ребёнка Цзюйцзюй я люблю всё больше и больше!

Сун Цзинь краем глаза бросил взгляд на Ши Жана — и, как и ожидал, лицо того было чёрным, будто дно котла.

Он поскорее распахнул дверь:

— Пап, мы вернулись.

Ши Жан вошёл вслед за ним и увидел сидящих рядом Цзюйцзюй и Цзян Фана. Его брови тут же сошлись, а взгляд стал ледяным.

«Она даже не вышла меня встретить…»

— Это ваш младший сын? Точно в вас! — весело сказал Цзян Яньчэн и медленно перевёл взгляд на Ши Жана. — А этот молодой человек — кто?

— Я муж Цзюйцзюй, внук вашего друга, — вежливо ответил Ши Жан, слегка приподняв уголки губ.

Сун Цянь промолчал.

— Пап, представь нас, пожалуйста! — Сун Цзинь подошёл и сел рядом с отцом, улыбаясь.

— Это твой дядя Цзян, а это его внук — Цзян Фан, — бросил Сун Цянь, сердито сверкнув глазами на сына.

— Дядя Цзян, здравствуйте! — Сун Цзинь радушно протянул руку для приветствия, затем повернулся к Цзян Фану. — Племянник, рад знакомству.

Цзян Фан усмехнулся и небрежно кивнул:

— Дядя Сун, здравствуйте.

Ши Жан сел рядом с Цзюйцзюй и боковым зрением оценил расстояние между ней и Цзян Фаном. Его брови сошлись ещё плотнее, а лицо становилось всё мрачнее.

— Пусть молодёжь сама развлекается, — рассмеялся Цзян Яньчэн, махнув рукой. — Нам с тобой, старики, скучно будет их развлекать.

— Верно, — согласился Сун Цянь, отхлёбывая чай и слегка хмурясь, глядя на то, как трое юных людей теснятся на маленьком диванчике. — Сун Цзинь, проводи их прогуляться по саду.

— Хорошо, — отозвался Сун Цзинь и встал. Все последовали за ним наружу.

Цзян Фан шёл справа от Цзюйцзюй, Ши Жан — слева. Их шаги удивительно гармонично совпадали.

— Разве у тебя сегодня не банкет в честь успеха? Почему так рано вернулся? — спросила Цзюйцзюй, обращаясь к Ши Жану, и её глаза лукаво блеснули.

— Перенесли на обед.

Цзян Фан взглянул на Ши Жана и вдруг рассмеялся:

— Мир действительно мал! С детства знаю, что дед мне нашёл невесту по договору, но не думал, что это окажешься ты.

— Да, довольно неожиданно… — Цзюйцзюй не могла сказать ему, что всё это фикция, и лишь улыбнулась, прищурив глаза.

Внезапно на её руке возникло прохладное прикосновение. Цзюйцзюй не успела опомниться, как Ши Жан резко потянул её к себе — теперь она оказалась слева от него.

Они сели в беседке и некоторое время молчали, переглядываясь.

— Через несколько дней тебе уже пора в город С, — нарушил молчание Сун Цзинь, отправляя сообщение Цинь Гуану и стараясь завязать разговор. — Надеюсь, документы Цзюйцзюй оформят без задержек.

Ши Жан, не отрываясь от телефона и пристально глядя на Цзян Фана, даже не заметил, как Сун Цзинь вдруг подкрался к нему.

Сун Цзинь собирался просто похлопать друга по плечу, но взгляд его случайно упал на экран телефона Ши Жана, и он замер:

Бытовая 360-градусная HD-камера с функцией панорамного обзора — надёжная защита для вашей семьи.

Автор говорит: «Ши Жан сияет звёздочками: „Крылышки? Какие милые крылышки! Σ(っ°Д°;)っ“

Обновления теперь будут выходить примерно в девять вечера. Целую! Спасибо „Юй Сюань“ и „Бай Бай Сяо“ за питательные растворы! Посылаю вам сердечки и целую!»

— Ши Жан… — Сун Цзинь указал на его телефон и машинально взглянул на Цзюйцзюй. — У тебя такие странности?

Сердце Ши Жана дрогнуло. Он быстро выключил экран, и его обычно холодное выражение лица на миг стало растерянным. Он предостерегающе посмотрел на Сун Цзиня и холодно произнёс:

— Тебе нечем заняться?

— Ши Жан, ты и правда постоянно в тренде, — усмехнулся Цзян Фан, глядя в свой телефон. — Просто прогулялся по улице — и уже в горячих новостях.

— Прогулка? — Цзюйцзюй заглянула в экран его телефона. На фото Ши Жан в кепке стоял среди группы девушек и улыбался особенно мягко. Она сжала губы и повернула голову к Ши Жану. — Разве ты не говорил, что сегодня работаешь?

Горло Ши Жана перехватило, а уши залились румянцем, жаром обдавая его до самого затылка.

— После съёмок просто немного прогулялся, — равнодушно ответил он, но взгляд его метался, не находя точки опоры.

Цзян Фан не стал его разоблачать, лишь лёгкой усмешкой коснулся губ и перевёл взгляд на Цзюйцзюй.

Цзюйцзюй открыла Weibo. В трендах аккуратно красовалась тема: «Ши Жан выбирает подарок для своей девушки».

По привычке она открыла комментарии — и ей показалось, будто перед глазами запрыгали милые сурки:

[Почему я вообще сюда зашла?! Зачем мне эта порция собачьего корма, ааа!!!]

[Сижу дома, а мне с неба падает собачий корм QvQ]

[Девчонки, я наелась до отвала! А вы?!]

[У других парень — Ши Жан, а у меня даже помойного парня нет, уууу…]

[Ши Жан всё больше превращается в влюблённого придурка и совсем не работает!]

[Разве этот корм не вкусный? Завидуете, лимончики!]

[Моему брату 28 лет! Что плохого в том, чтобы влюбиться? Не может прогуляться по улице? Такой красивый и богатый влюблённый — вам бы такой достался, вы бы отказались? Не стройте из себя!]


Цзюйцзюй отложила телефон и тайком бросила взгляд на Ши Жана. Её янтарные глаза сияли восхищённым блеском.

«Ши Жан такой милый и такой красивый!»

После ужина двое стариков снова сели играть в сянци, а молодёжь окружила их, создавая тёплую, дружную атмосферу.

— Дедушка, не ходи ладьёй! — Цзюйцзюй, видя, что Сун Цянь вот-вот проиграет, потянула его за рукав.

— Цзюйцзюй, настоящий джентльмен не вмешивается в игру, — притворно рассердился Цзян Яньчэн и строго на неё посмотрел.

— Я ведь и не джентльмен, — улыбнулась Цзюйцзюй, почесав нос, и передвинула пушку Сун Цяня так, чтобы она угрожала коню Цзян Яньчэна. Когда тот сдвинул коня, она вывела своего коня вперёд. — Мат!

Цзян Яньчэн изумлённо моргнул, глядя на доску. Перед ним — пушка, слева — ладья, справа — ход невозможен. Положение было безвыходным.

— Ха-ха-ха! — расхохотался он. — Вот воспитал внучку! — Он сделал глоток лунцзиня, и на лице его заиграла искренняя радость. — Цзюйцзюй, сыграй со мной партию?

— Эй, эй! Со мной она ещё не играла! — проворчал Сун Цянь, но глаза его сияли от гордости. — Цзюйцзюй умеет играть в сянци?

— Раньше не умела… — Цзюйцзюй улыбнулась и подала ему чашку чая. — Просто посмотрела одну партию — и поняла правила.

— За такое короткое время? — Сун Цянь, держа чашку, был поражён до глубины души.

Аромат чая наполнил воздух, но Сун Цянь, большой ценитель этого напитка, вдруг потерял к нему интерес. Он поставил чашку и тихо вздохнул, в уголках глаз заблестели слёзы:

— Ты вся в свою бабушку. Она была мастером сянци — ни я, ни твой дед Цзян не могли её победить…

Цзян Яньчэн понял, что тот вспомнил Вэнь Янь, и его глаза тоже стали влажными:

— Прошлое осталось в прошлом. Не будем об этом… Давай сыграем ещё.

— Ладно, играй! — Сун Цянь начал расставлять фигуры и одновременно сказал Сун Цзиню: — Пусть горничная приготовит гостевую комнату. Сегодня я хочу всласть поиграть с этим старым дурнем!

Ши Жан нахмурился, услышав это. «Значит, Цзян Фан тоже останется ночевать?»

Цзюйцзюй помогала Сун Цяню расставлять фигуры и вдруг зевнула, потянувшись от скуки.

Ши Жан взглянул на неё — её глаза были затуманены сонливостью — и слегка кашлянул:

— Дедушка, может, я пока отвезу Цзюйцзюй домой?

Сун Цянь посмотрел на Ши Жана и на зевающую внучку и неожиданно легко кивнул:

— Ладно, поезжайте.

— Дедушка, завтра я снова приеду, — сказала Цзюйцзюй, всегда послушная Ши Жану, и снова зевнула, поднимаясь.

— Наша Цзюйцзюй так зевает, словно маленький котёнок, — подшутил Сун Цянь, провожая их до двери. Его помутневшие глаза полны были нежности.

— До свидания, дедушка! — Цзюйцзюй помахала рукой и вышла вслед за Ши Жаном.

*

— У тебя завтра съёмки? — спросила Цзюйцзюй, пристёгивая ремень безопасности. — Если нет, проводи меня к дедушке?

Руки Ши Жана сжались на руле. Первое, что пришло ему в голову, — это Цзян Фан, который, возможно, уже уехал.

Он нахмурился:

— Есть. Очень занят.

— Тогда спрошу у Лу Цзэ, свободен ли он, — Цзюйцзюй взяла телефон и открыла WeChat, листая список контактов.

Ши Жан мельком взглянул на экран и тут же изменил своё решение:

— У тебя есть WeChat Лу Цзэ?

— Есть, А Юй передала мне пару дней назад, — тихо ответила Цзюйцзюй, набирая сообщение.

— Ты никогда не думала добавить мой WeChat? — Ши Жан приподнял бровь и в очередной раз усомнился: «Это точно мой фанат?»

Разве настоящий фанат мог игнорировать контактные данные своего кумира? У неё было тысячи возможностей!

— Ой! Я забыла… — смущённо потёрла Цзюйцзюй волосы. — Но мы же каждый день видимся, и если мне что-то нужно, я могу просто позвонить. Зачем тогда WeChat?

— Пароль тот же, — Ши Жан протянул ей телефон. — Добавь меня.

— Хорошо, — Цзюйцзюй взяла телефон и уверенно ввела пароль. Как только экран разблокировался, перед её глазами возникло ярко-оранжевое окно:

Бытовая 360-градусная HD-камера с функцией панорамного обзора — надёжная защита для вашей семьи?

Её мягкий, тёплый голосок прочитал рекламный слоган, и Ши Жан почувствовал, как жар подступает к лицу, обжигая шею докрасна.

— Что это? — не успела Цзюйцзюй разглядеть подробнее, как телефон вырвали из её рук.

— Ничего такого.

— А WeChat добавлять? — Цзюйцзюй надула губки и тихо спросила.

— Добавляй, — процедил Ши Жан, выходя из Taobao, и снова протянул ей телефон.

В полумраке салона невозможно было разглядеть, как его лицо покраснело, словно панцирь варёного краба.

*

Когда они добрались домой, Цзюйцзюй уже крепко спала.

Ши Жан посмотрел на неё — её сонное лицо казалось особенно милым и беззащитным — и его выражение невольно смягчилось.

Он вышел из машины, обошёл её и осторожно открыл дверцу со стороны Цзюйцзюй. Аккуратно расстегнул ремень и бережно поднял её на руки.

Он уложил её на кровать, укрыл одеялом и, когда уже собирался уходить, заметил её руку, свисающую с кровати.

Его взгляд стал глубже. Он присел на корточки, достал браслет и надел его ей на запястье.

Идеально сел.

Уголки губ Ши Жана приподнялись, и в его тёмных глазах мелькнула искра удовольствия.

Он тихо рассмеялся, не понимая, откуда взялась эта радость в груди. Вставая, он вдруг заметил, как стена гостиной озарилась ярким серебристым светом…

Автор говорит: «Ши Жан: повседневные сомнения в реальности QvQ

Сегодня внезапно возникли дела, поэтому опоздал с обновлением. В качестве извинения раздам красные конверты всем, кто оставит комментарий к этой главе. Простите!»

Ши Жан в изумлении подошёл ближе и недоверчиво моргнул. Серебристый свет не только не исчез, но стал ещё ярче.

Он уставился на сложный узор на стене, источающий ослепительное сияние, и нахмурился. Осторожно протянул руку и коснулся поверхности. Свет, словно живой, мгновенно распространился во все стороны.

Кто-то идёт!

Цзюйцзюй резко проснулась и, даже не надев тапочки, выбежала в коридор.

Увидев Ши Жана у стены, она похолодела от страха и растерянно замерла у двери. Она оцепенело смотрела на серебристое сияние, и в голове у неё словно взорвалась бомба — всё стало белым.

«Что делать, что делать… Он увидел!»

Ши Жан услышал лёгкий шорох позади и обернулся. Цзюйцзюй стояла, прижавшись к стене, с испуганным, бледным лицом и побледневшими губами.

— Ты…

— Что это… что это такое? Я раньше никогда этого не видела… — Цзюйцзюй вдруг вспомнила историю, которую рассказывал ей в детстве Верховный Владыка. Его глубокий, словно колокол, голос до сих пор звучал в ушах:

— Давным-давно у Повелителя всех богов был любимый ангелёнок. Тот так избаловался, что научился врать. Из-за постоянных обманов у него выпали все перья с крыльев…

http://bllate.org/book/10719/961661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода