× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Цзюйцзюй? — Ши Жан толкнул дверь и вошёл, но её место оказалось пустым. Его брови слегка сошлись.

— Пошла помочь Сыцинь забрать кое-что, — тихо произнёс Сян Юй, мельком взглянув за дверь. — Как она ещё не вернулась?

Ши Жан бросил взгляд на Сыцинь. В его чёрных, как ночь, глазах сгустились тучи. Он плотно сжал губы, надел шапку и поспешно вышел наружу.

— Ши Жан! На улице холодно! — воскликнула Сыцинь, пытаясь его остановить, но он даже не обернулся.

Брови Ши Жана были нахмурены, шаги — быстрыми. Едва он распахнул дверь в ресторанчик с горячим горшком, как увидел неподалёку Цзюйцзюй и Цзян Фана под одним зонтом: они весело болтали и смеялись.

Его пальцы, сжимавшие ручку двери, внезапно напряглись, суставы побелели:

— Преследует, как тень…

Автор говорит: «Ши Жан: я должен сохранять улыбку :)»

Спасибо «Shengxia Xinghai» за питательную жидкость~

Лицо Ши Жана потемнело. Он снял куртку, подошёл к Цзюйцзюй и одним движением накинул одежду ей на плечи.

— Иди сюда, — холодно бросил он.

— Раз уж ты пришёл, я передаю её тебе, — усмехнулся Цзян Фан и, обращаясь к Цзюйцзюй, добавил с улыбкой: — Я живу в 806-м. Если станет скучно — заходи.

Цзюйцзюй мягко улыбнулась; изгиб её глазок был полон сладости:

— Спасибо, что проводил меня.

Цзян Фан вложил зонт ей в руки и направился в дождь.

Цзюйцзюй, держа зонт, оглянулась на его спину, уже промокшую от дождя, и прищурилась от улыбки:

— Да он настоящий добрый человек!

Ши Жан пристально смотрел на её улыбку, и его лицо стало ещё мрачнее:

— Не хороший он. Не смотри.

— Почему? — Цзюйцзюй покачала зонтом. — Разве плохой человек отвёз бы меня сюда и отдал единственный зонт?

Ши Жан промолчал.

— Цзюйцзюй-цзе, ты наконец вернулась! — воскликнул Сян Юй, собравшись пойти проверить, как раз столкнувшись с ними у входа. — Я заказал тебе горячее молоко с жарёным ароматом. Заходи, согрейся.

— А Юй такой милый! — Цзюйцзюй долго возилась с зонтом, не зная, как его сложить, и в конце концов просто протянула его Ши Жану, после чего радостно последовала за Сян Юем внутрь.

Ши Жан посмотрел на зонт в своей руке, затем поднял глаза на Цзюйцзюй, чьи шаги были лёгкими и весёлыми, и слегка прищурился: «Она точно моя фанатка?»

— Держи, — сказала Цзюйцзюй, передавая пакет Сыцинь, и, усевшись, с восторгом сделала глоток молочного чая. Сладость была идеальной — каждый глоток дарил насыщенный аромат молока и лёгкий цветочный привкус чая. Хрустящие рисовые хлопья в шоколадном соусе и густой сырный топпинг создавали богатую, многослойную текстуру, от которой невозможно было оторваться.

— Это же вообще невероятно вкусно!

Только Ши Жан вошёл в зал, как увидел, как Цзюйцзюй сияюще улыбается Сян Юю. Его лицо снова потемнело: «Прямо при мне переманивает моих фанатов?!»

— Эта девушка хорошо ест, — добродушно заметил Чэн Сюньфэй, вспомнив свою привередливую дочь. — Хоть бы моя так ела.

Цзюйцзюй только взяла в рот кусочек говяжьего рубца, как вдруг изменилась в лице.

— Что случилось? — Ши Жан резко выпрямился, нахмурившись.

— Цзюйцзюй-цзе? — обеспокоенно спросил Сян Юй.

— Ничего, прикусила язык, — прошипела она. Острый соус попал в ранку, и боль была такой сильной, что Цзюйцзюй мгновенно покрылась потом.

— Выплевывай, — сказал Ши Жан, протягивая ей салфетки.

Цзюйцзюй взяла салфетки, выплюнула еду и жадно сделала большой глоток молочного чая.

Тёплый, сладкий напиток смыл жгучую боль во рту, и Цзюйцзюй почувствовала, будто вернулась к жизни.

Она глубоко вздохнула и с сожалением посмотрела на красный, кипящий бульон.

— Пожалуй, пора идти, — предложил Чэн Сюньфэй, видя, что все уже наелись. — Дождь, кажется, поутих. Отдохните хорошенько — завтра рано вставать.

Все кивнули и поднялись. Град уже почти прекратился, но дождь по-прежнему лил стеной.

Ассистент Чэн Сюньфэя вовремя подоспел и раздал всем зонты.

— Эй? А мой зонт? — Цзюйцзюй вдруг вспомнила про зонт, который Цзян Фан дал ей перед уходом, и посмотрела на Ши Жана.

— Только что увидел старичка без зонта — отдал ему, — равнодушно ответил Ши Жан.

Цзюйцзюй замолчала и долго ничего не говорила.

Ши Жан стал ещё холоднее — он впервые видел её такой. Обычно она всегда улыбалась.

— Цзюйцзюй-цзе, не злись, Жан-гэ просто…

— А? Я не злюсь… — Цзюйцзюй очнулась и медленно улыбнулась. — Просто вспомнила своего дедушку. Он был самым добрым человеком на свете.

Ши Жан крепче сжал ручку зонта и, глядя на её улыбку, почувствовал неожиданную боль в сердце.

Сун Цзинь, наблюдавший за задумчивым Ши Жаном, покачал головой: «Он, наверное, вспомнил ту женщину, что бросила его у ворот детского дома…»

— Я пришёл! До встречи! — Сян Юй радостно помахал всем и, напевая, ушёл.

— Ши Жан, отдыхай хорошо. Увидимся завтра! — Сыцинь с нежностью смотрела на него у лифта и не спешила уходить.

Ши Жан слегка кивнул и без выражения лица нажал кнопку закрытия дверей.

Сун Цзинь отправился в номер Чэн Сюньфэя обсудить дела, и в лифте остались только Ши Жан и Цзюйцзюй.

Вдруг Цзюйцзюй почувствовала зуд на руке и, почесав её через рукав, поняла, что теперь чешется всё тело.

Ши Жан повернул голову, схватил её за запястье и задрал рукав. На её прежде гладкой и белоснежной коже появились красные пятна — целые участки, покрытые мелкими прыщиками. Зрелище было тревожным.

«Динь!» — лифт остановился на десятом этаже.

Ши Жан вывел её из кабины:

— Аллергия?

— Аллергия? — Цзюйцзюй посмотрела на свои руки и удивлённо моргнула. — Что это такое?

— Это значит, ты съела то, что тебе нельзя, — ответил Ши Жан, отправляя Сун Цзиню сообщение с просьбой купить антигистаминные препараты, и тут же открыл дверь её номера, чтобы достать чемодан.

— Получается, я больше никогда не смогу есть это? — глаза Цзюйцзюй расширились от ужаса.

— Да.

— Как же это неудобно жить! — надула губы Цзюйцзюй и, опустив голову, вошла в номер.

Ши Жан, глядя на её унылый вид, лёгким смешком покачал головой.

— Подожди, — вдруг вспомнив что-то, он придержал дверь и серьёзно посмотрел на неё. — Если кто-то постучится, сначала спроси, кто это.

— Нет… — он тут же вспомнил, что в том же отеле живёт Цзян Фан, и решительно отменил своё предыдущее указание. — Кроме меня, никому не открывай. В мире много плохих людей.

— Хорошо, — кивнула Цзюйцзюй. Она всегда слушалась Ши Жана.

— Тебе нельзя выходить на сквозняк. Оставайся в номере. Завтра утром я ухожу на съёмки, но пришлю тебе завтрак.

— А я не могу пойти с тобой? — Цзюйцзюй подняла на него глаза, в которых мелькнуло лёгкое разочарование.

— Нет, — категорично ответил Ши Жан и, толкнув её внутрь, захлопнул дверь.

Он только достал карточку от номера, как услышал лёгкий щелчок рядом.

Ши Жан повернул голову и увидел, как Цзюйцзюй осторожно выглядывает из-за двери. Её миндалевидные глаза лукаво прищурились, и звонкий, мягкий голосок прозвенел:

— Сладких снов~

Дверь снова тихо захлопнулась. Ши Жан застыл на месте, и его сердце вдруг забилось сильнее.

Хотя он лишь мельком взглянул на неё, эти ясные янтарные глаза словно выжглись в его памяти — и не хотели исчезать…

*

На следующее утро Цзюйцзюй без сил выбралась из кровати. Она осмотрела покрасневшие пятна на теле — они немного побледнели, но всё ещё чесались. Хотя ночью она приняла антигистаминное, присланное Ши Жаном, зуд не утихал.

Цзюйцзюй перепробовала все известные ей заклинания и звёздные узоры, но ничего не помогало.

— Тук-тук-тук~

Раздался медленный стук в дверь. Цзюйцзюй удивлённо подняла голову.

— Я принёс вам завтрак от господина Ши.

Цзюйцзюй быстро вскочила с кровати, взяла поднос и с улыбкой поблагодарила.

Она поставила iPad на стол и, наблюдая за сериалом с участием Ши Жана, принялась завтракать.

Боже! Как же может существовать такой красивый человек, как Ши Жан!!!

Цзюйцзюй отложила миску и придвинула планшет ближе.

Она уставилась на крупный план лица Ши Жана на экране и быстро нажала «паузу». Сердце её бешено колотилось, уголки губ сами собой поднимались вверх, а глаза сияли.

Как такое возможно?! Как главная героиня могла отказать ему?! Это же совершенно нелогично!!!

Цзюйцзюй надула губы, раскрыла чемодан, вытащила пакетик чипсов и, устроившись на диване, полностью погрузилась в просмотр сериала.

К полудню она потёрла ноющую поясницу и начала чувствовать скуку.

Когда же вернётся Ши Жан…

— Тук-тук-тук!

Послышался торопливый стук. Цзюйцзюй мгновенно подскочила с дивана.

— Цзюйцзюй-цзе! — раздался снаружи голос Сян Юя, и её улыбка сразу померкла.

— Что случилось? — Цзюйцзюй подошла к двери, но, вспомнив слова Ши Жана, не собиралась её открывать.

— Жан-гэ, Жан-гэ он… — Сян Юй, запыхавшись, оперлась на стену.

— Что с Ши Жаном? — Цзюйцзюй резко распахнула дверь, её брови тревожно сдвинулись.

Сян Юй от неожиданности вздрогнула, но быстро пришла в себя:

— У группы Жан-гэ один из массовщиков попал в аварию и не может приехать. Никого подходящего найти не успевают, и режиссёр Чэн просит тебя заменить его.

Цзюйцзюй облегчённо выдохнула:

— Сейчас переоденусь. Подожди, А Юй.

Сян Юй смотрела на закрывшуюся дверь и в восторге захлопала в ладоши:

— Цзюйцзюй-цзе такая отзывчивая! Даже не спросила ничего — сразу согласилась!

*

— У Цзюйцзюй аллергия. Ей нельзя на сквозняк, — строго предупредил Ши Жан, стоя рядом с Чэн Сюньфэем.

— Не волнуйся, работа лёгкая, — рассмеялся Чэн Сюньфэй. — Пусть просто будет красивой.

Цзюйцзюй пришла на площадку вместе с Сян Юем и сразу увидела Ши Жана в белоснежной одежде среди толпы.

Он будто окружён лёгким сиянием, резко контрастируя с остальными, запылёнными и уставшими людьми.

Цзюйцзюй инстинктивно прикрыла рот, сдерживая крик восторга, готовый сорваться с губ.

Ещё один день, когда Ши Жан ослепил её!

— Быстрее! Ведите Цзюйцзюй в гримёрку и переодевайте!

Цзюйцзюй только подошла, как её тут же увели, даже не дав поздороваться с Ши Жаном.

Когда она вышла, переодетая, все присутствующие невольно ахнули.

Облегающее платье из алого шёлка на тонких бретельках подчёркивало её изящные изгибы. Чёрные, как водоросли, волосы рассыпались по спине, и контраст чёрного с алым делал её кожу ещё белее.

Платье, которое в обычных условиях выглядело бы дешёво и вызывающе, на ней приобрело особую яркость и соблазнительность. Она напоминала роскошную алую розу — пылкую, но не вульгарную.

Сыцинь сжала зубы, наблюдая, как Цзюйцзюй привлекает всеобщее внимание, и её прекрасные глаза сузились: «Сегодня я заставлю тебя плакать!»

— Так холодно… — Цзюйцзюй задрожала и обхватила себя за плечи.

Ши Жан бросил взгляд на Чэн Сюньфэя и многозначительно приподнял бровь:

— Лёгкая работа?

Чэн Сюньфэй неловко хмыкнул:

— Дайте ей длинные перчатки — слишком холодно.

Ши Жан промолчал.

— Цзюйцзюй, слушай внимательно, — начал объяснять Чэн Сюньфэй. — «Правила выживания» — это шоу на открытом воздухе. Цель — обучать зрителей базовым навыкам выживания в дикой природе и распространённым приёмам первой помощи. Участники выполняют задания, чтобы повышать свои характеристики: мудрость, сила и прочее. Кто первым заполнит одну из характеристик — тот и победил.

— А что нужно делать мне? — спросила Цзюйцзюй, натягивая перчатки. Её голос дрожал от холода.

— Э-э… Ты — предмет, найденный Ши Жаном. Просто появись красиво и представь своё назначение.

— А чем я могу помочь Ши Жану? — Цзюйцзюй оживилась.

Чэн Сюньфэй, коснувшись взгляда Ши Жана, с трудом сдержал улыбку:

— Увеличиваешь показатель красоты.

— Показатель красоты??? — Цзюйцзюй растерянно повторила и перевела взгляд на Ши Жана. — Но Ши Жан и так такой красивый! Зачем ему ещё больше красоты?

— Пфф… — Сян Юй не выдержала и расхохоталась. — Цзюйцзюй-цзе, ты точно фанатка внешности!

Все весело заулыбались, атмосфера стала тёплой и дружелюбной. Съёмки прошли гладко, и к вечеру всё было завершено.

http://bllate.org/book/10719/961648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода