× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кампусе университета А царила суматоха. Слухи разлетались, будто вирус — передавались из уст в уста. Ходили разговоры, что какая-то прекрасная девушка рыдала, разыскивая дедушку Су: мол, тот увёл её младшего брата, и теперь никто не знает, где он. Она говорила, что здоровье у брата хрупкое и без своевременного приёма лекарств ему станет совсем плохо. Поэтому она умоляла всех помочь найти дедушку Су, заверяя, что хочет лишь отыскать брата и никоим образом не будет винить самого дедушку Су.

Её слова звучали так покорно и жалобно, что у слушателей в груди вспыхивало пламя праведного гнева: «Да неужели дедушка Су сошёл с ума? Зачем ему похищать чужого брата? Как же эта прекрасная девушка несчастна, невинна и добра…»

Так дедушка Су обзавёлся множеством новых прозвищ: «человек-отброс», «демонша», «мини-удобрительный завод»! Многие мысленно уже посылали его перерождаться — авось в следующей жизни повезёт стать свиньёй.

Сяо Бай, словно истребитель, яростно спорила со всеми подряд, до хрипоты защищая честь дедушки Су, но всё было тщетно. В отчаянии она прижалась к Мо Сяо Ланю и зарыдала:

— Чёрт возьми! Неужели позволим Су Мань очернить Су Хуа? Это же просто бесит! Да она, Су Мань, зря не пошла в актрисы — с таким-то умением изображать страдальицу в слезах ей и «Золотой конь», и «Столетие цветов» были бы нипочём!

Мо Сяо Лань погладил её по голове:

— Ладно, ты ведь уже сообщила дедушке Су? Как только она приедет, всё станет гораздо проще. Разве ты думаешь, что дедушка Су позволит Су Мань болтать всё, что вздумается?

— Ну это точно! У моей Су Хуа, может, и нет особых достоинств, но с подлыми типами она умеет обращаться.

Сяо Бай тут же сквозь слёзы улыбнулась.

Мо Сяо Лань на секунду опешил:

— Э-э… Ладно, пусть это и будет её достоинством.

Сяо Цзя подошла к Су Мань и заявила, что больше всего на свете не терпит подобных мерзостей и непременно поможет ей восстановить справедливость. Её подручные тут же заняли позиции по всему кампусу: стоило Су Хуа появиться — её немедленно схватят и «расправятся» на месте: сначала изобьют, а потом уж спросят, куда она делась с братом.

Су Мань робко спросила:

— Девочка, а так можно?

— С такими, как она, только так и надо поступать!

Подобные возгласы полностью заглушили её.

Су Мань, будто не в силах возразить, кивнула, но в уголках губ мелькнула зловещая усмешка: «Вот тебе и расплата за то, что посмела тронуть Су Ханя!»

Увы, столь «изящному» плану помешал посторонний звук — вернее, настоящий шум!

В кампус университета А въехала маленькая скорая помощь. Когда машина проезжала мимо Сяо Бай и её друзей, человек на пассажирском сиденье даже вытянул руку, помахал им и подмигнул — такой озорной!

У Сяо Бай отвисла челюсть:

— Мо Сяо Лань, да что это вообще такое?

Мо Сяо Лань нахмурился:

— Откуда мне знать.

Осознав, что машина уже далеко, они бросились бежать вслед за ней.

Сяо Цзя и её компания всё ещё спорили, когда же вернётся Су Хуа, как вдруг прямо на них на полной скорости помчалась скорая помощь, даже не собираясь замедляться. Люди в ужасе разбегались кто куда — вдруг из машины выскочит сын того самого Ли Гана, и тогда уж точно не будет никакой справедливости!

Су Мань тоже вздрогнула — и увидела, что автомобиль мчится прямо на неё. Она попыталась увернуться, но безуспешно: машина перекрыла ей все пути к отступлению и резко затормозила.

Когда Су Мань собралась бежать, дверь распахнулась, и из салона вышел мужчина в белом халате. Он сиял, глядя на неё, как солнце. За ним следовали две медсестрички, державшие в руках верёвку и клейкую ленту.

Су Мань в панике закричала:

— Кто вы такие? Что вам нужно?

Врач облегчённо выдохнул:

— Наконец-то нашли тебя, палата 0379, Су Мань! Ты уж больно далеко убежала, пришлось насильно преследовать.

Су Мань ничего не понимала:

— Какая 0379? О чём вы?

Окружающие тоже были в недоумении: причём тут больница и эта прекрасная девушка?

Врач не стал отвечать, махнул рукой медсёстрам, и те, словно исполняя заранее отрепетированную сцену похищения, молниеносно связали Су Мань за спиной руки и заклеили ей рот. Их действия были настолько стремительны и решительны, что зрители ахнули от изумления.

Потом врач поклонился собравшимся и с глубоким сожалением произнёс:

— Прошу прощения! Это наша вина — недосмотрели, позволили ей сбежать.

Кто-то не выдержал и спросил:

— Доктор, а что с ней такое?

Врач уже собирался садиться в машину, но, услышав вопрос, обернулся:

— Вы разве не знаете? У неё психическое расстройство, она проходит лечение. Несколько дней назад увидела по телевизору объявление Су Хуа о пропавшем человеке и начала требовать, чтобы её привезли к Су Хуа. Увы, вот и добралась…

Он снова поклонился:

— Искренне извиняюсь за доставленные неудобства.

Мо Сяо Лань поддерживал Сяо Бай, чтобы та лучше видела происходящее, но, услышав голос врача, чуть не расхохотался и едва не уронил её.

Сяо Бай была не в лучшей форме: её челюсть снова отвисла от изумления.

— Это… это… серьёзно?!

Лицо Сяо Цзя покраснело от стыда: значит, она собиралась защищать сумасшедшую? Получается, и сама она — сумасшедшая? А тут как раз её «подружки» подвели к месту событий Су Хуа и ещё одного мужчину, намереваясь немедленно «казнить» виновницу. Один из подручных радостно воскликнул в наступившей тишине:

— Цзя-цзе, я привела их!

Все взгляды повернулись в ту сторону, и толпа автоматически расступилась: появилась Су Хуа.

Связанная и заглушённая Су Мань чуть с ума не сошла: что за чертовщина? Какая психушка? Какой врач? Неужели всё это проделки Су Хуа? Может ли она быть ещё более подлой?

Су Мань ненавидяще уставилась на приближающуюся Су Хуа и изо всех сил пыталась вырваться, но две медсестры, словно пять элементов, сжали её с обеих сторон, не давая пошевелиться ни на йоту.

Те самые люди, что ещё минуту назад громили Су Хуа, теперь окружили её сочувствующими возгласами:

— Су Хуа, тебе так не повезло — нарвалась на психопатку!

Су Хуа взглянула на врача, потом на Лао Шэня, затем на связанную Су Мань. Так вот какой был план Лао Шэня.

Врач собрался извиниться перед Су Хуа, но она махнула рукой и великодушно сказала:

— Ладно, ничего страшного. Забирайте её обратно и хорошенько присматривайте. В следующий раз, если она кого-нибудь покалечит, будет хуже.

Скорая помощь увезла Су Мань, которая извивалась в истерике.

Когда толпа рассеялась, Сяо Бай подошла и сильно хлопнула Су Хуа по плечу:

— Ты, чёрт возьми, становишься всё коварнее!.. Хотя… может, сходим после этого проведать сестричку Су Мань в больнице?

Су Хуа покачала головой:

— Это не мои заслуги. Восхищайся им.

Она кивком указала на Лао Шэня.

Тот лишь мягко улыбнулся:

— Я не смею присваивать себе чужие заслуги. Всё благодаря Чжоу-гуну — посмотрите, какие медсёстры! Обе настоящие профессионалы, прямо из психиатрической больницы!

Су Хуа дрогнула всем телом и в очередной раз убедилась: с Лао Шэнем лучше никогда не ссориться!

Лао Шэнь отвёз Су Хуа к машине, где уже стоял автомобиль Чжоу-гуна. Медсёстры уже ушли, а Су Мань лежала в салоне, беспомощно извиваясь.

Лао Шэнь спросил, не хочет ли она, чтобы он пошёл с ней.

Су Хуа бросила на него сердитый взгляд:

— Нехорошо нападать на одного целой компанией. Останься здесь.

Су Мань смотрела на неё мёртвыми глазами. Су Хуа с силой оторвала клейкую ленту с её рта, отчего та вскрикнула от боли:

— А-а… Су Хуа, ты жестока! Куда ты делась с Су Ханем?

Су Хуа улыбнулась:

— Сегодня — лишь небольшой урок. Если захочешь продолжать игру, я всегда готова. Ты ведь знаешь: с детства ты ни разу не победила меня ни в чём, кроме как в изображении жертвы. Но даже это сегодня не сработало.

Она подняла клейкую ленту:

— Можешь и дальше притворяться. Не волнуйся — в лучшей городской психиатрической больнице для тебя всегда найдётся кровать. Питание, проживание — всё бесплатно!

Су Мань чуть не лопнула от ярости:

— Ты разве не только потому и задаёшься, что вышла замуж за богача?!

Су Хуа на миг замерла, а потом расхохоталась:

— Раз есть силы — найди себе такого же! Тогда не придётся так жадно пялиться на те гроши, что мама заработала своим трудом.

С этими словами она вытащила лист бумаги и коробочку с красной печатной подушечкой, схватила руку Су Мань и поставила на документе отпечаток пальца.

Су Мань вырывалась и кричала:

— Что ты делаешь?!

Когда бумага была убрана, Су Хуа, уже выходя из машины, обернулась и тяжело вздохнула:

— Су Мань, передай от меня своей матери один вопрос: задумывалась ли она, почему родила сына-слепца? Почему её собственное тело до сих пор так больно?.. Если не поймёт — пусть заглянет в словарь и посмотрит, что означает слово «возмездие».

С этими словами она ушла, даже не оглянувшись.

Снаружи Лао Шэнь спросил, что делать с Су Мань.

Су Хуа бесстрастно ответила:

— Оставить здесь. Пусть ждёт, пока Су Гоцзюнь подпишет соглашение о разводе. Посмотрим, насколько сильно он любит свою драгоценную дочурку.

Она протянула ему лист с отпечатком пальца.

Лао Шэнь взглянул на бумагу — вверху чётко значилось: «Завещание».

Су Хуа усмехнулась:

— Передай это Су Гоцзюню. Скажи, что если он и вся его семейка хоть раз ещё появятся перед моей мамой, это завещание станет реальностью!

Затем она серьёзно посмотрела на Лао Шэня и тихо спросила:

— Как тебе такой тон?

Лао Шэнь с готовностью поднял большой палец:

— Превосходно! Будь я на месте Су Гоцзюня, точно бы обмочился от страха.

Су Хуа рассмеялась — Лао Шэнь, похоже, старался смешить её любой ценой. Хотя, конечно, с его боевыми навыками ему самому никто не страшен.

В этот момент зазвонил телефон Су Хуа — звонили из дома. Управляющий сообщил:

— Госпожа, к нам явился некий Су Гоцзюнь. Бабушка просит уточнить: послать троих, семерых или всех сразу?

Су Хуа удивилась:

— Дядюшка-управляющий, о чём вы?

Не успел он объяснить, как бабушка вырвала трубку и грозно прогремела:

— Трое — сломают ему одну ногу; семеро — все конечности и рёбра; все вместе — если повезёт, останется жив.

Су Хуа остолбенела:

— Тётушка, может, всё-таки поосторожнее?

Бабушка бодро согласилась:

— Хорошо, тогда всех!

Су Хуа попыталась что-то сказать, но связь оборвалась — так резко и внушительно.

Су Гоцзюнь уже подписал соглашение о разводе. Увидев лист с отпечатком пальца Су Мань и надписью «Завещание», он рухнул на пол, широко раскрыв рот, не в силах вымолвить ни слова.

Прошло несколько минут, прежде чем он поднял глаза на Су Хуа. В его взгляде читался страх:

— Су Су… Я всегда думал, что ты просто немного озорная девчонка. Не ожидал, что ты способна на такое.

Су Хуа ослепительно улыбнулась:

— Благодарю за комплимент! Жаль, что понял, какая я, лишь спустя двадцать с лишним лет. Но ты ещё многого не знаешь: на самом деле я гораздо жесточе, чем тебе кажется.

Она повысила голос:

— Дядюшка-управляющий, скорее зовите людей! У нас в доме вор!

Слова не успели сорваться с её губ, как слуги, заранее дожидавшиеся поблизости, бросились вперёд с палками и дубинками, начав избивать Су Гоцзюня.

Су-мама, услышав шум, хотела выйти, но бабушка её остановила.

Су-мама обеспокоенно спросила:

— Родственница, а вдруг это приведёт к проблемам? Если Су Гоцзюнь подаст в суд за умышленное причинение вреда, будет плохо.

Бабушка строго взглянула на неё:

— Какой умышленный вред? В дом вломился вор — мы просто прогнали преступника. Это самооборона!

Су-мама тяжело вздохнула.

Су Хуа стояла в гостиной, держа в руках соглашение о разводе. Хотелось смеяться, но вместо этого она заплакала. Лао Шэнь подошёл и обнял её:

— Почему плачешь?

http://bllate.org/book/10718/961602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода