× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, семья? — Неожиданно всплывшее в голове слово сбило Су Хуа с толку. — Неужели я уже начала считать Лао Шэня настоящим членом семьи? Да брось...

Белоснежный красавец обернулся и, улыбнувшись женщине в постели, мягко произнёс:

— Су Су, ты наконец очнулась.

Едва заслышав это прозвище, Су Хуа мгновенно насторожилась, как еж, готовый к бою:

— Кого это ты зовёшь? Кто дал тебе право называть меня «Су Су»? Не прикидывайся старым знакомым!

За все свои двадцать с лишним лет жизни лишь двое осмеливались так её называть. Первый — Су Гоцзюнь. От его «Су Су» тошнило, и о нём лучше было забыть. Второй — Лао Шэнь. Его «Су Су» ещё можно было стерпеть.

Парень побледнел от такой резкости. В душе он подумал: «Да уж, парочка просто сказочная! Два дня подряд Лао Шэнь грозился разорить меня из-за этой жены, а она проснулась и сразу начала стрелять во все стороны, будто ракетница, даже не думая о благодарности. Ну что ж, подходящие друг другу люди».

Когда он поставил перед Су Хуа стакан с мёдовой водой, из него брызнуло несколько капель, и он недовольно крикнул:

— Дядюшка, твоя жена очнулась!

У Су Хуа возникло ощущение: у этого парня характер не из лёгких.

Но стоило ей осознать его слова, как её захлестнула целая волна мыслей: «Как это — дядюшка? Значит, он племянник Лао Шэня? Получается, мне теперь придётся звать его „племяшом“? Как нагло! Да он явно старше меня лет на пять… Подожди-ка… Кого он только что позвал?»

Су Хуа подняла глаза и увидела мужчину, выходящего из ванной. Он был завёрнут в белый халат, с каплями воды, стекающими по мускулистому торсу. Зимнее солнце, пробиваясь сквозь окно, играло на его загорелой коже, подчёркивая идеальные формы — зрелище, от которого слюнки сами текли.

Она поспешно отвела взгляд, проверила уголки рта — не потекло ли чего — и прошептала себе: «От переизбытка алкоголя бывают галлюцинации. Очнись, очнись!»

Не успела она опомниться, как Лао Шэнь уже сел рядом, приблизился своим свежевымытым, пахнущим мужским гелем телом и приложил лоб к её лбу. Его брови слегка сошлись, а глаза пристально впились в её лицо. Хотя он смотрел всего несколько секунд, казалось, прошла целая вечность. Когда он отстранился, Су Хуа ощутила странную пустоту. Голова всё ещё была в тумане от похмелья, и она не могла понять, что вообще происходит… Щёки её покраснели.

Лао Шэнь холодно произнёс:

— Всё ещё немного горячая. В следующий раз осмелишься напиться — посмотрим, как я с тобой расправлюсь.

Такой тон немного успокоил Су Хуа. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Разве ты не уехал в командировку? Разве не говорил, что вернёшься неизвестно когда? Почему так быстро вернулся?

Он ведь и не представлял, как ей было плохо без него — по ночам никто не грел её руки и ноги!

Лао Шэнь встал, собираясь высушить волосы, но вдруг кто-то схватил его за халат и не дал уйти. А халат, как назло, оказался слишком ненадёжным — лёгкий рывок, и...

— А-а-а! — раздался пронзительный женский визг.

Су Хуа, всё ещё держащая ткань в руке, обернулась и увидела, как какую-то женщину быстро уводят прочь. Того, кто её уводил, она узнала — это был тот самый белый красавец.

— Кто они? — спросила она Лао Шэня.

И тут же её взгляд упал на его совершенно голое тело.

«Грудь широкая, на ощупь очень крепкая — это я уже проверяла; на животе мышцы — одна, две, три, четыре... восемь штук! Фигура действительно отличная». Но когда её взгляд опустился ниже, она остолбенела: «Так вот как выглядит то, что последние ночи оставалось внутри меня! Оно снова поднялось... Оно...»

Су Хуа сделала вид, что всё в порядке, и протянула ему халат:

— Одевайся скорее, простудишься.

Но случайно её пальцы коснулись того самого места. От этого прикосновения она вскрикнула, будто обожглась, и мгновенно отдернула руку. Лицо её вспыхнуло, глаза забегали в поисках, куда бы спрятаться:

— Это... это... ты... Лао Шэнь!

В этом возгласе было столько смыслов, что она надеялась, он уловит хотя бы один.

Всё это время Лао Шэнь внимательно следил за её выражением лица. Увидев, как она почти сходит с ума от смущения, он лишь спокойно усмехнулся, надел халат и приподнял бровь: «Если сейчас не выдерживаешь — что же будет дальше?»

Су Хуа краем глаза заметила, как он не успел скрыть некое странное выражение. Оно было таким... будто злодей собирается сотворить что-то недоброе. Или...

«Ладно, хватит фантазировать», — решила она. Голова всё ещё болела, и ей стало лень разбираться, где она и что вообще происходит. Она просто закрыла глаза и снова заснула.

«С Лао Шэнем рядом бояться нечего! Краснеть точно не придётся! Если вдруг всё же покраснею — это уже его проблема, а не моя», — подумала она, пожала плечами, улыбнулась и провалилась в сон.

Вдалеке Тан Сяо Лян была в шоке. Она страстно прикусила ладонь Чжоу-гуна и одновременно сжала ему бока обеими руками, больно ущипнув. От такого удовольствия Чжоу-гун чуть не застонал.

Он осторожно высвободил руку, но тихо предупредил:

— Тс-с, потише!

И кивнул в сторону комнаты, где находилась пара.

Сяо Лян понизила голос:

— Ладно, буду тише. Но, Чжоу-гун, тебе не кажется, что тут что-то странное?

Часто случалось так, что девушка замечала то, чего обычные люди не видели. Поэтому Чжоу-гун, обладавший вполне обыденным мышлением, обычно не мог постичь глубину её догадок и потому смиренно просил объяснить.

Сяо Лян самодовольно улыбнулась, похлопала его по голове, как послушного питомца, и сказала:

— Мне кажется, наша тётушка немного похожа на одну известную мне особу.

Подсказка была ясной. Чжоу-гун сразу понял, куда клонит девушка. Он снова взглянул на «тётушку»: классическое овальное лицо, чуть заострённый подбородок, высокий нос, длинные ресницы...

— Ну и что? — вздохнул он. — Разве все красавицы не так выглядят?

Сяо Лян бросила на него презрительный взгляд:

— Ясное дело, ты ничего не замечаешь. Только женщина может увидеть самые тонкие различия между женщинами. Вспомни внешность прежней тётушки. Разве её профиль не очень похож на профиль нынешней тётушки?

С такой подсказкой Чжоу-гун наконец всё понял: «Моя Сяо Лян намекает, что Су Хуа и бывшая жена Лао Шэня похожи в профиль? Как её звали... Кажется, Хань Синь!»

Эта мысль вызвала у него зловещую ухмылку:

— А что, если...

Не договорив и слова, он получил пощёчину прямо по рту.

— Ни-ни! — шепнула Сяо Лян. — Только попробуй задумать что-то против моего дядюшки — сразу распрощаемся!

Идея Чжоу-гуна немедленно отправилась на тот свет.

Эта квартира находилась неподалёку от офиса Лао Шэня — в районе, где цены на недвижимость стремительно росли. Лао Шэнь купил её несколько лет назад за пару сотен тысяч, а теперь её стоимость увеличилась в десятки раз. Он привёз сюда Су Хуа по двум причинам: во-первых, ему нужно было работать, и так было удобнее ухаживать за женой; во-вторых, Чжоу-гун с Сяо Лян жили прямо этажом выше. А раз Чжоу-гун — врач, в случае чего его всегда можно было позвать.

Пока Чжоу-гун и Сяо Лян перешёптывались, позади них раздался чрезвычайно мягкий голос:

— О чём это вы тут шепчетесь?

Сяо Лян мгновенно сообразила и, подняв телефон, радостно улыбнулась:

— Дядюшка, отличные новости!

Она сообщила, что старейшина Цзэн позвонил узнать о состоянии здоровья тётушки и, узнав, что та уже пришла в себя, выразил желание навестить её. Поэтому Сяо Лян сама дала ему адрес.

Чжоу-гун тут же поддержал её, кивая и улыбаясь:

— Раз старейшина Цзэн соблаговолил лично навестить тётушку, значит, у неё немалое влияние!

Лао Шэнь бросил взгляд на женщину, мирно спящую с подушкой в объятиях: «Она же его ударила. Какой ещё малый вес?»

Вскоре появился сам старейшина Цзэн, неся в руках кучу средств для восстановления сил — точнее, не он сам нес, а его помощник, легендарный Цзин-гэгэ, который еле передвигался под тяжестью всех этих подарков.

Старик весело оглядел комнату и спросил:

— Где эта шалунья? Пусть выйдет — старик пришёл проведать её!

Сяо Лян, завидев его, тут же бросила Чжоу-гуна и бросилась к старику:

— Старичок, я так по тебе соскучилась!

Тот едва устоял на ногах:

— Девчонка из рода Тан, отпусти меня, а то я задохнусь!

Раньше Сяо Лян часто бегала за Лао Шэнем, Лао Шэнь — за Хань Синь, а Хань Синь, в свою очередь, вынужденно следовала за старейшиной Цзэном. Так что Сяо Лян тоже частенько оказывалась рядом со стариком. Её причуды часто доводили его до белого каления, и он даже звал её «бабушкой», но за эти годы сильно по ней соскучился.

Сяо Лян игриво рассмеялась:

— Старичок, слышала, тебя ударили! Кто посмел? Скажи — я отомщу! Кто осмелился тронуть нашего старичка? Жить ему надоело!

За дверью шли встречи и воспоминания, шум стоял такой, что Су Хуа не могла больше спать. Она резко вскочила, накинула халат и вышла в гостиную. Увидев старика с белой бородой, она почувствовала, будто где-то его уже встречала, но никак не могла вспомнить где. Услышав, как девчонка назвала его «старейшиной Цзэном», она всё равно не поняла, в чём дело, и по-щенячьи радостно протянула руку, чтобы пожать великому человеку ладонь.

Но старик вдруг отпрянул, как от удара током, и в ужасе воскликнул:

— Что ты опять задумала?!

Рука Су Хуа зависла в воздухе. Она была в полном недоумении: «Что я такого сделала?»

Лао Шэнь чуть заметно дрогнул уголком глаза, и в его взгляде блеснула насмешливая искра;

Чжоу-гун еле сдержал улыбку, и в его серебристых зубах заиграли блики;

Сердце Сяо Лян затрепетало трижды, и её улыбка расцвела в восторге — по-простому говоря, «пух-пух-пух!»

==========

15. Ты хоть знаешь, что мне нравишься?

Сяо Бай чувствовала, что в последнее время ей невероятно не везёт. Причин было как минимум три.

Во-первых, она сопровождала Мо Сяо Ланя на кастинг в кинокомпанию — и, конечно же, там встретила свою заклятую врагиню Сяо Цзя. А ужаснее всего было то, что эта кинокомпания принадлежала семье Сяо Цзя!

Во-вторых, услышав, что Су Хуа заболела, «Мать-убийца» поручила ей исполнять роль Су Хуа наряду со своей. Теперь Сяо Бай разрывалась между двумя персонажами, и её психика всё больше склонялась к шизофрении.

В-третьих, одна из девушек призналась Мо Сяо Ланю в любви!

Высокая и эффектная студентка остановила его и, нежно глядя в глаза, мягко сказала:

— Сяо Бай, дай мне номер телефона твоего брата.

И таких девушек было не одна!

Сяо Бай чуть не заплакала: «Я три года училась в этом университете и так и не стала знаменитостью. Только теперь, став старшекурсницей, прославилась — и то исключительно как сестра красавца Мо Сяо Ланя!»

С тяжёлым сердцем она набрала номер Су Хуа.

— Су Дайе, когда же ты вернёшься? Я так по тебе скучаю!

В трубке повисла пауза:

— Сяо Бай, у тебя закончились деньги?

— Нет!

— Тогда зачем ты скучаешь по мне?

От этих слов у Сяо Бай сердце облилось кровью. Она беззвучно заплакала:

— Су Дайе, ты... мерзавец! Лучше никогда не возвращайся!

Стоя у двери общежития и слыша рычание из телефона и из комнаты, Су Хуа положила трубку, отошла на три шага и мысленно посчитала до десяти. Только после этого она вошла внутрь.

Ого! В комнате лежали «трупы» — повсюду были разбросаны письма и визитки.

Сяо Бай металась по кровати, бормоча что-то себе под нос. Даже когда Су Хуа встала прямо перед ней, она этого не заметила.

Су Хуа легонько похлопала её по щеке.

Сяо Бай машинально отмахнулась:

— Мо Сяо Лань, не приставай!

Су Хуа вдруг захотелось пошутить и она потянулась к «плоскогорью» подруги. Думала, та закричит, но вместо этого услышала:

— Мо Сяо Лань, ты опять за своё...

И только тогда Сяо Бай обернулась. Увидев Су Хуа, она так поперхнулась, что громко икнула.

http://bllate.org/book/10718/961590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода