× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Чжэньшэн славился грубостью и вспыльчивым нравом. Лао Шэнь уже дважды отказал ему. На этот раз тот специально позвонил — если теперь снова не пойти навстречу, это будет выглядеть как чрезмерная надменность. В конце концов, им ещё предстояло работать в этом городе, и портить отношения было бы неразумно.

Поэтому Лао Шэнь поднял свою нежную супругу, всё ещё лежавшую в постели, и вместе они вошли в ванную.

Сегодня у Су Хуа редко не было занятий, и она хотела поваляться подольше, но, когда Лао Шэнь швырнул её в ванну, она резко проснулась. Увидев, что он тоже заходит, она инстинктивно сжала ноги и сердито уставилась на него:

— Тебе разве не надо на работу? Ты же вроде бы не в отпуске?

Лао Шэнь мягко улыбнулся, устроился напротив неё и начал намыливаться:

— Я в отпуске.

— Вчера ты тоже так говорил.

Лао Шэнь невозмутимо усмехнулся:

— Да, вчера я тоже был в отпуске.

Су Хуа закрыла лицо руками:

— А позавчера? Сколько вообще длится твой отпуск?

— Пока что месяц. Если понадобится — продлим, — ответил Лао Шэнь, не в силах достать спину, и потянул руку Су Хуа, чтобы та помогла ему намылиться.

Су Хуа взяла мочалку и посмотрела на этого спокойного, самоуверенного мужчину. Ей до сих пор было непонятно, как такой человек, который целыми днями валяется дома, умудряется зарабатывать большие деньги.

Пока они мылись, Лао Шэнь заговорил о Лэе Чжэньшэне. Су Хуа сослалась на плохое самочувствие и отказалась идти. Лао Шэнь не обиделся, лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо, тогда я за тебя отпрошусь. Если тебе нездоровится, нужно отдыхать дома.

В последнее время он постоянно отпрашивал её. Если пропусков наберётся больше трети, её просто не допустят к экзаменам, и придётся пересдавать весь курс. Су Хуа бросила на него злобный взгляд, но тут же расцвела ослепительной улыбкой:

— Не стоит. Всё равно ведь просто пойти с тобой на банкет и немного потерпеть — я справлюсь.

Хотя выражение её лица было слегка коварным, Лао Шэнь не боялся, что жена устроит скандал — потому что именно этого он и хотел.

Рост Су Хуа — сто семьдесят два сантиметра, а в туфлях на каблуках она почти сравнялась с Лао Шэнем. Белое ципао подчёркивало её изящные изгибы, разрез доходил чуть выше колена, и при каждом шаге мелькали белоснежные бёдра, заставляя окружающих невольно сглатывать слюну. Наряд придавал ей особую зрелую привлекательность. Она обняла руку Шэнь Сяоюя — перед глазами предстала идеальная пара: красавец муж и очаровательная жена.

Как только они вошли в зал, все взгляды тут же обратились на них. Даже именинник оставил своих гостей и лично подошёл навстречу, широко улыбаясь и обнажая два золотых зуба:

— Братец Шэнь! Такая редкая птица! Я уж думал, не дождусь тебя!

Подойдя ближе, он бегло окинул взглядом Су Хуа и ещё шире улыбнулся:

— О, так это, видать, супруга братца Шэня! Одно слово: красавица!

— Ха! — Су Хуа не удержалась и фыркнула. Этому господину явно стоило подтянуть счёт.

Лэй Чжэньшэн, ничего не понимая, удивлённо спросил:

— Госпожа Шэнь, над чем вы смеётесь?

Су Хуа спокойно взглянула на Лао Шэня:

— Он весь утро ругался с визажистом, говорил, что мне этот наряд совсем не идёт. Разве у него нет вкуса?

Такой ответ сбил Лэя Чжэньшэна с толку, и он тоже рассмеялся. Симпатия к госпоже Шэнь в его глазах заметно возросла.

Когда Лэй Чжэньшэн отошёл, Лао Шэнь обнял Су Хуа за талию и притянул к себе:

— Опять шалишь? Кто же ещё такой добродушный и изысканный, как я, чтобы делать подобные глупости?

Су Хуа усмехнулась:

— Может, прямо сейчас пойдёшь и скажешь господину Лэю, что я соврала, и на самом деле смеялась потому, что он…

Она не договорила — Лао Шэнь уже поднял руки, изображая капитуляцию.

Пока они шутили, Лэй Чжэньшэн, наблюдавший за ними издалека, подозвал официанта и тихо приказал:

— Позови дочь и сына вниз.

У него было двое детей: дочь Лэй Сяофэн, тридцати лет, незамужняя, и сын Лэй Сяолун, двадцати одного года, тоже холост — хотя формально ему ещё не исполнилось двадцати одного, необходимого для брака по закону.

Шэнь Сяоюй был довольно популярен в этом кругу, и многие подходили к нему поболтать, не забывая при этом восхищаться его женой. Отчасти потому, что Су Хуа действительно была высокой и сегодня особенно элегантно одета. Но главным образом — потому, что она была женой Шэнь Сяоюя. Одного этого титула было достаточно, чтобы заслужить любые комплименты.

Все весело общались, как вдруг зазвучала мелодия фортепиано. В тот же момент раздался громкий голос Лэя Чжэньшэна:

— Благодарю всех за то, что пришли на мой день рождения! Сейчас моя дочь исполнит для вас произведение. Если что-то не так — прошу простить!

Он бросил взгляд в сторону Шэнь Сяоюя:

— Эту мелодию, братец Шэнь, ты должен знать хорошо.

Звучала «Свадьба во сне» Ричарда Клайдермана — классическая композиция. Су Хуа подошла к фортепиано вместе с толпой и увидела женщину за инструментом. С точки зрения женщины, Лэй Сяофэн выглядела зрело и интеллигентно: зрелость проявлялась в прекрасной фигуре, а интеллигентность — в благородной осанке и утончённой внешности. Хотя, конечно, судить о внутреннем мире по первому впечатлению невозможно.

Музыка была нежной и печальной, словно рассказывала историю о трагической любви. Исполнительница время от времени поднимала глаза и искала взглядом кого-то в толпе. Когда её взгляд упал на Су Хуа, она явно замерла на мгновение. После этого каждые полминуты она снова бросала в их сторону короткие взгляды.

Даже Су Хуа, самая наивная из женщин, поняла: в этих взглядах что-то есть. Особенно учитывая слова господина Лэя. Очевидно, эта Лэй Сяофэн — бывшая возлюбленная её мужа.

Ах, сколько же долгов по любви накопил этот Лао Шэнь! Достаточно прийти на обычный банкет — и вот уже экс.

Внезапно у Су Хуа возник другой вопрос: а вдруг это не экс, а нынешняя?

Она повернулась к Лао Шэню и увидела, что он пристально смотрит на Лэй Сяофэн с таким сосредоточенным выражением лица, будто студент на лекции.

Ей сразу стало неприятно: даже если между ними остались чувства, разве нельзя хоть немного сдержаться при жене? Су Хуа слегка встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Лао Шэнь, у тебя слюни текут. Вытри скорее.

Лао Шэнь крепче обнял её за талию и еле слышно прошептал:

— Ревнуешь?

К его удивлению, Су Хуа толкнула его и начала громко хлопать:

— Как красиво! Госпожа Лэй — настоящая аристократка!

Фортепианная мелодия как раз закончилась.

Лэй Сяофэн взглянула в их сторону, улыбнулась и сделала всем реверанс.

Лэй Чжэньшэн был очень доволен дочерью, но, оглядевшись, не увидел сына. Узнав у официанта, что тот жалуется на боль в животе и скоро спустится, он махнул рукой и направился к Шэнь Сяоюю.

Все в зале теперь с интересом наблюдали за происходящим. В этом обществе все знали, что у Шэнь Сяоюя и дочери Лэя был роман. Теперь же он явился на банкет с женой и встретил бывшую — зрелище обещало быть занимательным.

Су Хуа смотрела на приближающихся отца и дочь и всё шире улыбалась:

— Похоже на то, как отец ведёт дочь к изменнику, чтобы потребовать объяснений. Что ты такого натворил?

Лао Шэнь улыбался, но в его глазах не было ни капли искренности:

— Откуда ты знаешь, что именно я был тем, кто бросил? Может, меня бросили?

Су Хуа презрительно фыркнула:

— Мне за неё жаль.

В этот момент Лэй Чжэньшэн и его дочь уже подошли к ним. Золотые зубы Лэя снова сверкнули в улыбке. Он положил руку на плечо дочери и чуть подтолкнул её вперёд:

— Братец Шэнь, помнишь Сяофэн? Вы же пару лет назад вместе ездили в Европу. Почему после возвращения перестали общаться?

Лэй Сяофэн томно протянула:

— Папаааа~

Её мягкий, мелодичный голос с южным акцентом, особенно затянутый конец фразы, заставил сердца многих мужчин замирать. Кто мог устоять перед таким?

Лэй Чжэньшэн замолчал и переключился на деловые темы с Лао Шэнем.

В этот момент Лао Шэнь неожиданно заговорил:

— Госпожа Лэй, давно не виделись.

Эти четыре слова «давно не виделись» заставили всех замереть. Разговоры вокруг стихли, и все уши потянулись к ним.

Вот оно — всегда волнующее противостояние бывших и настоящих.

С точки зрения Су Хуа, Лэй Сяофэн улыбалась нежно, но в её глазах блестели слёзы — жалость вызывала. Видимо, яд, оставленный Лао Шэнем, действовал до сих пор: достаточно услышать его голос — и она уже в таком состоянии. Если бы он начал с ней заигрывать или вспоминать прошлое, она, наверное, готова была бы последовать за ним куда угодно.

Су Хуа мягко улыбнулась и добавила к словам мужа:

— Госпожа Лэй, я так много слышала о вас! Наконец-то встречаю — вы и правда такая же утончённая и нежная, как говорит… кое-кто.

Произнося «кое-кто», она бросила на Лао Шэня многозначительный взгляд, открыто заявляя, кто это.

Её беззаботный тон и игривая интонация давали всем понять одно: у Шэнь Сяоюя и его жены прекрасные отношения, и он даже делится с ней историями о бывших. Увы, Лэй Сяофэн явно не светит ничего.

— Пап, с днём рождения! — раздался лёгкий мужской голос.

Через мгновение появился высокий и красивый Лэй Сяолун. Он обнял отца и улыбнулся всем присутствующим. Его взгляд задержался на Су Хуа — и он явно удивился:

— Эй, ты здесь?!

Но когда он увидел, что рука Су Хуа обвита вокруг руки Шэнь Сяоюя, его взгляд мгновенно стал ледяным.

***

Что называется, не было бы счастья, да несчастье помогло. Или: нет ничего более странного, чем жизнь. Су Хуа не хватало словарного запаса, чтобы подобрать подходящие слова, но перед ней разворачивалась картина, достойная восхищения.

Она взглянула на Лао Шэня и увидела, что он смотрит на неё с хитрой ухмылкой победителя, словно агент, поймавший преступника с поличным. Су Хуа ответила ему ослепительной улыбкой и повернулась к новоприбывшему:

— Привет, Ромео! Снова встречаемся.

На лице Лэй Сяофэн появилось выражение глубокого изумления:

— Госпожа Шэнь знакома с Сяолуном?

Су Хуа медленно кивнула:

— Мы однокурсники. Сейчас вместе работаем над театральной постановкой.

Лэй Сяолун был в полном замешательстве. Его мозг не справлялся с таким объёмом информации: девушка, в которую он влюблён, — Джульетта — оказалась женой бывшего жениха своей старшей сестры?! Это же издевательство! Ведь Джульетта ещё студентка, ей всего двадцать один год… Когда она успела выйти замуж?!

В голове крутились одни и те же мысли: «Не может быть!», «Этого не должно происходить!», «Нелогично!». Всё внутри него бурлило, как кипящее масло. За всю свою двадцатиоднолетнюю жизнь он никогда не сталкивался с ситуацией, когда понравившаяся девушка уже чья-то жена. От переизбытка эмоций у него снова заболел живот, и он быстро попрощался с отцом, чтобы умчаться на машине.

Лэй Сяофэн, опасаясь, что брат устроит аварию, тоже побежала за ним, сказав, что отвезёт его к врачу. На самом деле она просто хотела помешать ему гонять на предельной скорости.

Так основное действо банкета сошло на нет из-за внезапного ухода Лэевых детей. Лао Шэнь и Су Хуа спокойно поели, немного пообщались с гостями и, перед тем как уйти, ещё раз поздравили Лэя Чжэньшэна.

Когда они покидали виллу, их вид был ещё более нежным, чем при входе. Шэнь Сяоюй поддерживал жену, будто боялся, что она упадёт, а Су Хуа то и дело что-то шептала ему на ухо — зрелище было трогательным.

Как только они сели в ожидающий их «Кадиллак», оба мгновенно стёрли с лиц любезные улыбки. Лао Шэнь прищурился, а Су Хуа приподняла уголок левого рта.

Они молчали всю дорогу домой. Лишь вернувшись, они бросились друг на друга и повалились на кровать.

Слуги и управляющий, мельком увидев эту сцену, улыбнулись и разошлись по своим делам.

Но как только дверь закрылась, двое на кровати начали драку.

Су Хуа обвила ногами Лао Шэня и, перевернувшись, уселась ему на спину:

— Ты чего это привёз жену на встречу с бывшей?

Лао Шэнь одним движением прижал её к себе и приподнял бровь:

— А тебе понравилось видеть своего Ромео?

Су Хуа вдруг поняла: Лао Шэнь с самого начала знал, что Лэй Сяолун — тот самый Ромео. Именно поэтому он специально привёз её на банкет — чтобы подтвердить свои подозрения: его жена флиртует с каким-то юнцом.

Ей хотелось шлёпнуть его тапком, как таракана, но вместо этого она улыбнулась:

— Конечно, понравилось! Эти дни я постоянно пропускала занятия и не видела Ромео. Честно говоря, соскучилась. Он ведь такой красивый, и главное… — она протянула паузу, — он намного моложе!

http://bllate.org/book/10718/961580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода