× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Старый бык «ест» молодую травку

Категория: Женский роман

«Старый бык „ест“ молодую травку»

Автор: Шан Су-хуа

Аннотация:

Муж — в годах, жена — юна: днём они не устают сражаться, ночью — предаваться любовным утехам.

Как гласит народная мудрость: «Если к любви равнодушен — в голове явный перекос».

Наш девиз: разгромить всех, кто мешает счастью, и вместе построить жизнь радостную, гармоничную, неразлучную и страстную.

Внимание: в этом произведении нет ни совести, ни границ — повсюду брызжет мелодраматический сок. Не рекомендуется читать лицам младше восемнадцати лет. Вход — на свой страх и риск.

Одним предложением: на самом деле это история о том, как зрелый мужчина с холодным расчётом поглотил свою юную супругу целиком и полностью, покорив её своим обаянием (примечание героини: «Да пошёл ты со своей душераздирающей историей!»).

Теги: городской роман, избранная любовь, брак, богатые семьи

Ключевые персонажи: Шэнь Сяоюй, Су Хуа

Второстепенные: брат и сестра Мо, брат и сестра Лэй, однокурсники и прочие

Прочее: поглотить целиком, веселье превыше всего

1. Эта женщина действительно интересная

Скоро должен был наступить День холостяка — воскресенье, 11 ноября, мелкий дождик.

За три минуты до полуночи студентка Сяо Бай зорко следила за системным временем на экране компьютера. Указательный палец уже лежал на клавише Enter, готовый в нужный миг проявить всё своё мастерство: ведь вот-вот начнётся самое волнительное — распродажа! От этого зависело всё!

Внезапно в двери послышался звук поворачивающегося ключа — вероятно, вернулась соседка по комнате Су Хуа. Сяо Бай не отрывала взгляда от монитора, но не упустила случая подколоть подругу:

— Ты где шлялась? Так поздно возвращаешься! Я тебе скажу: мне приглянулись сапоги — высокие, до колена. Обычная цена — 226 юаней, а в День холостяка скидка пятьдесят процентов — всего 113! Конечно, не сравнить с бутиковыми, но копия вышла очень удачная.

Ответа не последовало, но Сяо Бай и не ждала — ведь ровно в полночь началась распродажа! Её палец затрещал от скорости, словно завёлся сам по себе. Примерно три минуты она яростно тыкала в клавишу, пока на экране не появилась надпись: «Заказ успешно оформлен». Тогда она вскочила с кресла, обернулась и с распростёртыми объятиями закричала:

— Не зря же я целый вечер здесь торчу! Наконец-то достались мне эти сапоги… Э-э-эй!

Увидев перед собой человека, она невольно ахнула.

Су Хуа сняла пиджак, под которым оказалось белое свадебное платье с открытой спиной. Волосы были уложены в аккуратную причёску, закреплённую хрустальной диадемой, а у висков оставлены два локона мягких кудрей. Выглядела она по-настоящему женственно.

Сяо Бай фыркнула:

— Су Хуа, да ты что, замуж вышла? Кто же так пугает людей среди ночи?

Су Хуа, продолжая раздеваться, обернулась и улыбнулась:

— Да, я вышла замуж.

Сяо Бай подтащила стул, села на него задом наперёд, широко расставив ноги, и, откинувшись на спинку, залилась смехом:

— Ну ладно, тогда расскажи — за кого? За Ромео или за Шэнь Сяоюя?

Она машинально открыла главную страницу новостей, где крупным шрифтом красовалось: «Китайский „Баффет“ — Шэнь Сяоюй сегодня женился».

Жизнь в женском общежитии всегда была свободной и раскованной — стесняться друг друга не имело смысла. Поэтому Су Хуа совершенно спокойно разделась догола, швырнула свадебное платье на кровать и быстро натянула просторную футболку с длинными рукавами и джинсы. Затем сняла с головы диадему и, подойдя к подруге, заглянула ей через плечо в монитор.

— Как же так — ни одной фотографии? — недовольно буркнула она.

Сяо Бай бросила на неё взгляд, полный пренебрежения:

— У таких больших боссов, как он, свадьба, конечно, под строжайшим запретом для прессы. Уже хорошо, что хоть текстовое сообщение просочилось. А ты хочешь ещё и фото? Лучше сама сходи на свадьбу — там будет надёжнее.

Су Хуа пожала плечами:

— Это точно. На входе даже табличка висела: «Журналистам и собакам вход воспрещён».

Сяо Бай воззрилась на неё с ещё большим презрением:

— Да ты что, сама там была?! Не увиливай! Где ты сегодня была? Опять крутишься с тем «Ромео»? Хотя он, признаться, неплох собой…

Су Хуа невозмутимо поднесла к лицу Сяо Бай зеркало:

— Сестрица, у тебя слюни текут.

— Где?! — взвизгнула Сяо Бай и, зажав рот ладонью, принялась судорожно вытирать лицо.

Обе девушки учились на третьем курсе факультета моделей и костюма в университете А. Будучи студентками престижного вуза, они считались чем-то вроде особенных отличниц. Когда они выходили втроём-вчетвером, их средний рост переваливал за 175 сантиметров, и они могли с лёгкостью смотреть сверху вниз на большинство девушек и парней. От этого чувство собственного превосходства у них просто било ключом.

Недавно все активно готовились к постановке театральной пьесы. Су Хуа прошла кастинг на роль Джульетты, а её партнёром стал парень с очень выразительными чертами лица. В традиционном европейском костюме он выглядел настолько прекрасно, что даже искушённая Сяо Бай не могла удержаться от восторга. Однако, наблюдая за репетициями и видя, как «Ромео» с нежностью смотрит на Су Хуа, она всякий раз чувствовала, будто её сердце разлетается на осколки. Поэтому она часто поддразнивала подругу этим.

Су Хуа уже сняла макияж при помощи демакияжа и вдруг вспомнила разговор с Сяо Бай несколько дней назад. Расправив ладонь, она решительно заявила:

— А подарок, который ты мне обещала?

Сяо Бай растерялась:

— Какой подарок?

— Свадебный.

— …

Пока Сяо Бай остолбенело смотрела на неё, Су Хуа спокойно прихватила её любимый флакон духов, а прежде чем та успела возмутиться, сунула ей в руку пакетик со свадебными конфетами и, взяв чемодан, помахала на прощание:

— Уезжаю. Завтра позвоню.

Сяо Бай осталась стоять на месте, но тут же опомнилась и закричала вслед:

— Су Хуа! Вернись немедленно и всё объясни!

Едва она договорила, как из соседних комнат стали высовываться сонные головы с красными от усталости глазами:

— Чего орёшь?! Люди учиться хотят!

Су Хуа, стоявшая уже в коридоре, на мгновение замерла, а затем, улыбнувшись, спокойно спустилась по лестнице.

В студенческом общежитии уже погасили свет. В тишине университетского кампуса стоял чёрный «Кадиллак», почти слившийся с ночным мраком, и выглядел при этом довольно скромно.

Шофёр услужливо помог Су Хуа погрузить чемодан в багажник и повёз её в район вилл на западных холмах.

Фонари мелькали за окном, быстро убегая назад. Су Хуа задумчиво размышляла о человеке, которого ей предстояло встретить: каков он на самом деле? Отец называл его «истребителем среди мужчин». Но сам отец был крайне ненадёжным стариком, так что его мнение вряд ли стоило чего-то.

На свадьбе она впервые увидела этого мужчину. Как его описать? Солидный? Важный?

Но важно помнить главное: он — старый мужчина. Ему тридцать шесть лет, то есть на целых двенадцать лет больше, чем Су Хуа. Она искала в интернете информацию о нём и кроме бесчисленных нулей в его инвестиционных сделках находила в основном сплетни о его любовных похождениях. Тридцатишестилетний холостяк, за плечами которого десятки женщин — настоящих и мнимых подружек, которых, если взять за руки, можно обвести вокруг целого квартала. Правда, все они были исключительно «местного производства».

Для Су Хуа такой развратный старик был даже кстати: между ними точно не будет путаницы с любовью. Что такое любовь? Это утопия романтиков, красивая иллюзия, которая в голове кажется безупречной, но стоит вынести её на свет — и она тут же умирает.

Её бедная мама когда-то тоже гналась за этой иллюзией, уверенная, что отец — её принц на белом коне. А в итоге оказалось, что на этом коне едет ещё целая компания женщин, которые потом и вовсе отобрали его у неё.

Когда Су Хуа было лет пятнадцать, она своими глазами видела, как отец приводил домой «старшую сестру», которая была старше её самой. С того момента она окончательно поняла две вещи:

Первая: любовь — это абсолютная чушь.

Вторая: верить словам мужчины — всё равно что верить в привидения.

Пока машина ещё не доехала до района вилл, Су Хуа позвонила отцу. Её тон был далёк от дружелюбия:

— Су Гоцзюнь, где ты сейчас?

Су Гоцзюнь — так звали её отца — с тех пор, как дочери исполнилось пятнадцать, она обращалась к нему только по имени. Он пробовал и ругать, и бить — ничего не помогало, и в конце концов смирился.

— Не волнуйся, — запыхавшись, ответил он по телефону, — я скоро всё соберу и перееду домой. Твоя мама не будет долго ждать.

Су Хуа усмехнулась:

— Какая оперативность у господина Су! Ведь вы обещали переехать домой ещё девятого числа, а сегодня уже одиннадцатое, и вы всё ещё «собираетесь». Недаром ваша компания катится ко дну.

Су Гоцзюнь чуть не получил инсульт от злости и начал орать в трубку.

Су Хуа спокойно переключила телефон на другое ухо, полностью игнорируя его брань:

— Если вы не можете выполнить своё обещание, то и мне не составит труда получить развод. Это ведь не так уж сложно.

С этими словами она повесила трубку, и голос отца навсегда стих в эфире.

Отец спешил выдать свою двадцатиоднолетнюю дочь за тридцатишестилетнего мужчину лишь потому, что надеялся на его финансовые возможности, чтобы выбраться из долговой ямы.

А Су Хуа согласилась на этот брак только при одном условии: отец должен разорвать все свои связи на стороне и вернуться домой, чтобы жить с матерью.

Конечно, заставить отца полюбить мать было невозможно, но сделать из него послушную собаку, которая будет беспрекословно подчиняться жене, — вполне реально. И Су Хуа собиралась лично следить за этим.

Просто она не понимала: почему её глупая мама до сих пор не может забыть этого человека?

Погружённая в размышления, она не заметила, как машина доехала до района вилл. Шофёр открыл дверцу и помог ей выйти. У входа уже дежурили дворецкий и несколько слуг. Увидев её наряд, они слегка удивились, но быстро взяли себя в руки.

Дом «старика» был огромным — снаружи выглядел внушительно, а внутри шаги эхом отдавались в воздухе, настолько он был пуст и холоден.

Под присмотром дворецкого Су Хуа осмотрела весь дом и осталась довольна: всё просто, чисто и чётко организовано. Отдельные гардеробные, ванные, кинозал, тренажёрный зал… Всё, как в мини-городке: можно вообще не выходить на улицу и отлично проводить время.

Су Хуа приподняла бровь: «Ну конечно, у богачей такие дома».

Их собственный дом тоже был немаленьким, но по сравнению с этим — просто хижина.

Хозяин дома позвонил и сообщил, что у него ещё деловая встреча, поэтому молодая жена не стала его дожидаться. После целого дня суматохи Су Хуа чувствовала усталость, поэтому направилась прямо в ванную и с наслаждением приняла горячий душ. Тёплый свет лампы прогревал тело, и постепенно она начала расслабляться…

…………

С восемнадцатого этажа мужчина смотрел на огни города внизу. Он не спешил возвращаться домой.

Его ассистент Сяо Лю смотрел на спину босса так, будто перед ним стоял инопланетянин: сегодня же свадьба! Все думали, что шеф сегодня не придёт на работу, но он не только устроил банкет, но и вернулся в офис, где целых час сорок минут распределял задачи на следующий месяц. Ассистент был в недоумении: все знают, что босс — трудоголик, но ведь сегодня свадебная ночь! Неужели нельзя было отложить дела? Говорят же: «Миг любви дороже тысячи золотых».

Что ещё хуже — пока босс не уйдёт, никто из сотрудников не посмеет уйти домой. Под давлением коллектива Сяо Лю взял чашку крепкого кофе и подошёл к шефу:

— Шеф, выпейте кофе, чтобы взбодриться. Уже больше часа ночи.

Это был дипломатичный намёк: «Шеф, вам пора спать».

А если говорить совсем прямо: «Шеф, вы можете не спать, но мы-то хотим домой!»

Мужчина взял кофе, сделал глоток и набрал домашний номер:

— Она уже приехала?

Трубку взял дворецкий:

— Госпожа уже здесь, сейчас в ванной, но…

— Что случилось? — нахмурился мужчина.

— Госпожа уже моется почти два часа. Обычно на гигиенические процедуры уходит не больше часа, полтора — если особенно тщательно. А два часа… Похоже, она уснула.

Услышав это, мужчина усмехнулся:

— Эта женщина… действительно интересная.

2. Свадебная ночь в огне страсти

http://bllate.org/book/10718/961578

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода