× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Husband, Young Wife / Старый муж, молодая жена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его амнезия была подлинной, но настоящий он вовсе не был таким глупым, каким прикидывался поначалу. Он чётко осознавал каждое своё действие и сознательно сохранял облик наивного простачка — ведь это самый надёжный способ заставить других опускать бдительность. Например, Цзи Чунь.

Поначалу он и не предполагал, что Цзи Чунь окажется такой необычной девушкой: её мысли не прятались за завесой кокетства, как у большинства сверстниц, она была смелой — особенно в проявлении влечения.

Думая об этом, Цзюй Шан невольно усмехнулся. Хотя воспоминаний у него не было, взглянув в зеркало, он сразу понял, что уже не юнец — по крайней мере, ему перевалило за двадцать пять. А Цзи Чунь? Ей только исполнилось пятнадцать — она ещё несовершеннолетняя девочка. Впрочем, развита она хорошо, уже вполне юная девушка: изящная фигурка, грациозные линии тела… Достаточно одного взгляда, чтобы пробудить в нём желание.

Какая же душа обитает в этом хрупком теле?

Внезапно прижавшееся к нему тело слегка шевельнулось — признак того, что девушка вот-вот проснётся. Он тут же спрятал всю свою внутреннюю собранность и проницательность, заменив глубокий, задумчивый взгляд на чистую, безмятежную ясность, ожидая, когда она откроет глаза. Однако Цзи Чунь сначала не спешила открывать их, а вместо этого мягко потерлась о него своим податливым, словно без костей, телом, а её нежная ладонь будто случайно скользнула по его животу. В ту же секунду он отчётливо почувствовал, как внизу у него всё напряглось.

Его девочка действительно обладала даром соблазнять…

*

После выходных Цзи Чунь вернулась к школьному расписанию, но к её удивлению Цзюй Шан сам предложил возить её в школу и обратно. Странно, конечно, но девушка была рада: ведь уже много лет никто так не заботился о ней. Смутные воспоминания подсказывали, что родители провожали её в школу лишь в раннем детстве, потом эту обязанность переняла няня, а чуть позже она и вовсе отказалась от такой формальной опеки, став всё более самостоятельной.

Цзи Чунь надела школьную форму, чёрные волосы собрала в аккуратный хвост — вся она сияла свежестью и юношеской энергией. Цзюй Шан на мгновение потемнел взглядом, резко осознав, насколько велика пропасть между ними. Пусть поведение Цзи Чунь и казалось дерзким, она всё равно оставалась ребёнком.

— О чём задумался? — спросила она, беря с дивана портфель. Тяжёлый, но терпимый. В душе же закралось раздражение: ненавидела школу, ненавидела традиционную китайскую систему образования и особенно то, как учеба крадёт у неё время.

— Бэйби, дай я понесу, — сказал Цзюй Шан, легко перекинув сумку через левое плечо и взяв её за правую руку.

На улице в это утро было мало людей, большинство магазинов ещё не открылись. Цзи Чунь взглянула на часы — они вышли на полчаса раньше обычного — и решила сначала заглянуть с Цзюй Шаном в ближайший «Кентаки» позавтракать.

Внутри «Кентаки» сидели в основном офисные работники и немного студентов, среди которых попадались и те, кто носил такую же форму, как у Цзи Чунь. Они машинально бросили взгляд на Цзюй Шана — и тут же не смогли отвести глаз. Затем любопытные взгляды начали метаться между ним и Цзи Чунь, особенно между их плотно сцепленными руками. «Отец и дочь? Невозможно. Парочка? Не похоже. Брат и сестра? Наверное…»

Цзи Чунь держалась спокойно, ничуть не смущаясь, быстро заказала еду навынос и покинула кафе, не давая повода для домыслов. Девушка не хотела сталкиваться с чужими косыми взглядами, да и учитывала застенчивость Цзюй Шана, поэтому в последний момент решила отправиться с ним в тот самый парк, где они впервые встретились. Она была внимательной, но в то же время рассеянной — до самого конца так и не заметила, что мужчина рядом с ней сохранял полное спокойствие и ни капли не выглядел испуганным.

Утренний парк был почти пуст; влажный воздух был пропитан свежим запахом травы. Цзи Чунь и Цзюй Шан сели на каменную скамью и молча ели завтрак, не обменявшись ни словом. Внезапно воцарилась странная, почти зловещая тишина.

Цзюй Шан не знал, что раньше Цзи Чунь никогда не разговаривала во время еды — ни из принципа, ни из соображений гигиены. Лишь встретив его, она начала меняться: часто отвлекалась от еды, чтобы пошутить или подразнить его. Поэтому сейчас, видя перед собой тихую и послушную Цзи Чунь, он чувствовал себя неловко и то и дело косился на неё. Когда он в седьмой раз повернул голову, девушка положила еду, повернулась к нему и, прищурившись, с лёгкой усмешкой спросила:

— Ну что ты на меня смотришь?

Цзюй Шан покачал головой и отвёл взгляд, в выражении лица мелькнула лёгкая застенчивость. Цзи Чунь приподняла бровь, в её ясных глазах вспыхнул интерес. Положив контейнер с едой на скамью, она наклонилась ближе, обвив тонкими пальцами его шею, а нога в школьной юбке медленно легла ему на бедро.

Он обхватил её за талию, слегка прижав к себе, и пристально посмотрел в глаза. Он не хотел скрывать: ему нравилась её близость, её игривая флиртовая манера, даже наивные попытки соблазнить. Он получал от этого удовольствие и наслаждался каждой минутой. Возможно, кто-то скажет, что они не пара, но кто может поручиться, что они не созданы друг для друга?

Эта мысль заставила его вздрогнуть — он сам удивился силе своих чувств к ней. Желание обладать ею стало настолько сильным, что в глазах мелькнула тревожная эмоция. Цзи Чунь прищурилась, не упустив этой перемены: в его взгляде больше не было прежней наивности и растерянности, а скорее…

— Бэйби, — внезапно произнёс Цзюй Шан мягким, но теперь более низким голосом. Он хотел предстать перед ней настоящим, ответить ей без малейшей маски. Хотя они знали друг друга недолго, он доверял ей — и хотел… завладеть ею.

Но прежде чем он успел сказать больше, Цзи Чунь резко поцеловала его, заглушив слова. Глядя прямо в его глубокие глаза, она будто передавала безмолвное послание: «Не говори… Не надо… Я ещё не наигралась…»

Он, казалось, понял её. Закрыв на миг глаза, он вновь открыл их — и в них снова была лишь чистота. Цзи Чунь удовлетворённо приподняла уголки губ, решив, что он уже сдался. Но в следующее мгновение мощная ладонь резко прижала её голову, а его губы жадно впились в её рот, требовательно и страстно целуя; язык проник внутрь, исследуя каждый уголок.

От неожиданной перемены она совершенно растерялась. Его рука, блуждавшая по её спине, медленно спустилась ниже, скользнула под юбку и с жадностью принялась гладить нежную кожу, пока не нашла округлые, упругие ягодицы, которые начал энергично массировать.

Цзи Чунь широко распахнула глаза от шока — она не могла поверить, что Цзюй Шан окажется таким дерзким.

Когда он наконец отпустил её, девушка уже не могла держаться на ногах и смотрела на него с недоверием и гневом.

Мужчина лишь снова крепко чмокнул её в пухлые, алые губы, ослепительно улыбнулся и с насмешкой произнёс:

— Бэйби, пора в школу, а то опоздаешь.

*

Из-за утреннего происшествия Цзи Чунь, разумеется, весь день отсутствовала мыслями на уроках: то хмурила брови, то расслабляла лицо. Что же хотел сказать ей Цзюй Шан? Почему его поведение так резко изменилось? Откуда в нём столько властности и дерзости? Или, может, это и есть его истинное лицо?

Хотя он потерял память, девушка никогда не собиралась контролировать его жизнь или волю. Наоборот, при любой возможности она водила его знакомиться с окрестностями — у неё не было времени быть с ним постоянно, да и держать его взаперти она не хотела: Цзюй Шан — человек, а не домашнее животное. Но его внезапная перемена всколыхнула в ней тревогу.

Девушка давно была одинока, и вот наконец рядом появился тот, кого она полюбила. Поэтому, когда он показал иное лицо, она не могла не тревожиться: а вдруг он, обретя ясность ума, решит уйти?

Если Цзюй Шан на самом деле не такой безобидный и наивный, если он действительно захочет уйти — у неё нет ни права, ни оснований его удерживать. Способен ли зрелый, сдержанный мужчина мириться с «капризами» девочки?

Цзи Чунь не хотела называть своё поведение «капризами», но в глазах общества именно так и выглядело всё, что она позволяла себе с Цзюй Шаном: подростковая бунтарская выходка, возможно, даже признак нездорового развития. Горько усмехнувшись, она решила, что, наверное, слишком много думает — утром ей просто показалось. Цзюй Шан по-прежнему тот же наивный и беззаботный Цзюй Шан.

Или… стоит проверить его?

После уроков Цзи Чунь вызвали в кабинет классного руководителя на серьёзную беседу. В последнее время она постоянно отвлекалась на уроках, и учителям приходилось по нескольку раз возвращать её к реальности. Раз или два можно было бы простить, но ситуация повторялась снова и снова, и многие преподаватели уже пожаловались.

Классная руководительница, женщина под сорок, была строгой и требовательной. Получив жалобы коллег, она немедленно вызвала Цзи Чунь. Беседа, впрочем, превратилась в монолог: учительница долго и нудно читала нотации, а Цзи Чунь всё это время молча стояла с опущенной головой. Увидев это, учительница поняла, что слова её не достигают цели, и, махнув рукой, села за стол проверять тетради, бросив как бы между делом:

— Позвони родителям, пусть сегодня зайдут в школу.

Она явно не собиралась отпускать девочку домой, пока не увидит её родителей.

— Их нет в Л-городе, — тихо ответила Цзи Чунь.

Учительница на мгновение замерла с красной ручкой в руке, затем подняла глаза и, помолчав, сказала:

— Ладно, иди. Я сама с ними свяжусь.

Цзи Чунь кивнула, не выказывая ни страха, ни волнения, и вышла из кабинета. В классе уже никого не было. Внезапно в душе вспыхнуло ощущение покинутости. Медленно собрав учебники в портфель, она покинула пустой класс.


Цзюй Шан ждал у школьных ворот столько же времени, сколько Цзи Чунь задержалась в школе — а может, и дольше. Он пришёл ещё до окончания уроков в семнадцатой школе. Когда ученики начали выходить толпами, он внимательно вглядывался в каждого, но так и не увидел её. Людей становилось всё меньше, а Цзи Чунь всё не было.

Он был уверен, что не пропустил её мимо, поэтому продолжал терпеливо ждать — и наконец увидел, как она неспешно идёт к воротам.

Цзи Чунь издалека заметила его высокую фигуру, бросила на него короткий взгляд и снова опустила глаза, медленно приближаясь. Цзюй Шан сразу прочитал в ней подавленное настроение; в его глубоких глазах мелькнула холодная тень, но тут же черты лица смягчились, и он тихо позвал:

— Бэйби.

И протянул ей руку.

Она посмотрела на его широкую ладонь, на секунду замерла, но всё же вложила в неё свою. Цзюй Шан медленно сжал пальцы, бережно охватив её маленькую руку. Он почувствовал её мгновенное колебание и не понял: почему обычно прямолинейная и искренняя девушка вдруг стала отстраняться? Неужели из-за утра…

Цзи Чунь шла рядом с ним очень медленно, и он вынужден был подстраиваться под её шаг. Обычный двадцатиминутный путь занял вдвое больше времени.

Вернувшись в квартиру, Цзюй Шан не отпускал её руку. Она несколько раз попыталась вырваться, но он не реагировал. Лицо девушки, обычно миловидное и открытое, потемнело; в её ясных глазах вспыхнул холод, не свойственный её возрасту. Перед таким взглядом наивный Цзюй Шан точно бы испугался и начал бы заискивать. Но стоявший перед ней мужчина не проявил ни страха, ни растерянности: его чистый, прозрачный взгляд теперь нес в себе скрытую остроту, а черты лица стали чётче и твёрже.

Знакомый Цзюй Шан… и в то же время совершенно чужой.

Внезапно он резко притянул её к себе, крепко обняв. Его руки были сильными, и она не могла вырваться. Чтобы увидеть его лицо, ей пришлось запрокинуть голову. Цзюй Шан опустил на неё взгляд — она едва доставала ему до груди — и, наклонившись, легко поднял её за ноги, усадив на свои колени на диване.

Он погладил её по голове и, неожиданно низким и мягким голосом, спросил:

— Бэйби, почему злишься?

Цзи Чунь замерла. Сердце её дрогнуло — не от слов, а от того, как он произнёс «бэйби». Раньше это было просто обращение, но сейчас она впервые по-настоящему почувствовала себя его малышкой.

http://bllate.org/book/10717/961515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода