× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Тяньцине первой пришла в себя:

— Господин Цзи, я сама!

Она бросилась к лифту и быстро нажала кнопку третьего подземного этажа. Двое сотрудников, застывших у входа в офис, словно размороженные, тут же закрутились, как волчки: кто-то звонил врачу, кто-то вызывал машину, а чей-то голос без умолку выкрикивал имя Жун Янь — весь лифт наполнился суматохой.

Жун Янь ещё никогда не чувствовала себя настолько униженной.

Её нес на руках начальник, а коллеги заботливо усаживали на заднее сиденье автомобиля.

Сознание было слабым, но она отчётливо понимала, куда едет машина, сколько минут осталось до больницы и насколько бешено стучит сердце Цзи Яньчжоу…

Она болела.

Лихорадка сотрясала всё тело, и она невольно жалась к источнику тепла. Надо признать, температура тела мужчины была просто сравнима с термосом — не хуже, чем у Рона Сяошу. Даже если бы рядом лежал маленький мальчик, ночью, обнимая обоих детей, Жун Янь всегда замечала: мужское тепло гораздо интенсивнее женского.

Она была благодарна Цзи Яньчжоу за его быстроту — он немедленно доставил её в больницу. Правда, способ «принцессы на руках» одобрить не могла…

Об этом она смутно думала, погружаясь во мрак.

Первая городская больница.

Полуседая женщина-врач уже ждала у входа в лифт гаража. Увидев знакомый номерной знак, влетевший в гараж и резко затормозивший, она наблюдала, как мужчина выходит из машины, держа на руках совершенно беспомощную пациентку, и направляется прямо к ней.

— Зачем звонить? Я бы сама приехала, — сказала врач, не то шутя, не то всерьёз. — Неужели нужно лично господину Цзи?

— Так быстрее, — бросил Цзи Яньчжоу и стремительно скрылся в лифте.

Действительно, очень быстро.

Врач улыбнулась и последовала за ним.

На восемнадцатом этаже Жун Янь сразу поместили в палату.

От жара она была в полубреду и даже не сопротивлялась, когда Цзи Яньчжоу начал раздевать её для переодевания.

Это была его вина.

Он прекрасно видел, что она больна, но всё равно продолжал выводить её из себя.

— Господин Цзи, может, я сама? — Чжань Тяньцине тоже пришла вслед за ними. Увидев, насколько Цзи Яньчжоу обеспокоен Жун Янь, она не осмелилась возражать вслух, но понимала: если сейчас проявит непонимание, это будет прямым сигналом, что она враждует с Жун Янь. А эта новая секретарша, судя по всему, умеет добиваться своего — лучше не злить.

— Принеси ей сменную одежду, — приказал Цзи Яньчжоу, не отходя от кровати и не позволяя никому приближаться.

— Хорошо, — кивнула Чжань Тяньцине и тут же вышла из палаты, чтобы позвонить своей помощнице: — Подбери два комплекта одежды по размеру секретарши Жун, особенно нижнее бельё.

Закончив разговор, она собралась вернуться, но передумала и уселась в зоне ожидания.

В палате Жун Янь внезапно очнулась и с трудом села.

Цзи Яньчжоу как раз слушал объяснения врача, но, подняв глаза, увидел, что она глуповато пытается встать с кровати, таща за собой капельницу.

— Что ты делаешь? — Он тут же подскочил и придержал её. Только теперь заметил, что его ладонь легко охватывает всё её плечо. Под пальцами ощущалась мягкость кожи, но внутри — упрямые круглые кости, не дававшие ей лечь обратно.

— Сейчас три сорок, — прошептала Жун Янь, сидя на краю кровати, с пылающими щеками и мутным взглядом.

Цзи Яньчжоу взглянул на часы — действительно, три сорок. Его сердце резко сжалось от этого времени.

— Быстрее! Мне некогда! — Она толкнула его руку, но силы не хватило, и после толчка она просто повисла на его руке, отдыхая.

Цзи Яньчжоу тяжело вздохнул:

— Ты забыла, что детей забирает няня.

— Няня? — Она опешила.

В три сорок по будням заканчивались занятия в школе.

Раньше она сама забирала детей. После возвращения в город А большую часть забот взяла на себя мать Жун, но, опасаясь за здоровье матери, Жун Янь сразу предложила нанять няню. Мать отказалась, боясь лишних расходов, и несколько месяцев сама водила внуков. В итоге здоровье подвело, и она наконец согласилась. Уже почти месяц за детьми приходила постоянная няня.

Если бы не напомнил Цзи Яньчжоу, Жун Янь бы и вправду забыла.

— Ты не забыла. Ты просто в бреду от жара, — сказал он мягко.

Она бредила.

Цзи Яньчжоу уложил её обратно, сам уже вспотев от волнения.

Он приоткрыл окно, чтобы проветрить комнату.

— Не переживай так, — успокаивала его женщина-врач. — Теперь руки и ноги тёплые, скоро пропотеет — и всё пройдёт.

— Все врачи такие спокойные? — Цзи Яньчжоу безмолвно сел на диван и потер виски.

— Ты сам береги себя. Это твоя секретарша? Очень красивая, — заметила врач с улыбкой.

— Да, — буркнул он рассеянно.

— Ого! — врач расхохоталась. — Надо поздравить твою двоюродную сестру! Железный Цзи, который годами не ценил красоту женщин, наконец признал, что его секретарша красива! Настоящее чудо!

— … — Голова Цзи Яньчжоу заболела ещё сильнее.

К шести часам вечера жар у Жун Янь полностью спал.

Она пропотела две смены одежды, и медсёстры помогли ей переодеться.

За окном уже сгущались сумерки. За стеклянной стеной зажглись тысячи огней домов. Машины беспрерывно въезжали и выезжали из главных ворот больницы.

Чэнь Нянь приехал сразу после работы, вместе со своей секретаршей.

Чжань Тяньцине всё ещё дежурила в холле, и их встреча вызвала неловкость.

— Эх, Чэнь, где ты таких находишь? — Чжань Тяньцине первой нарушила молчание, насмешливо прищурившись. — Всего несколько месяцев, и вот уже любимчик президента?

Чэнь Нянь кашлянул, давая понять, что не стоит говорить лишнего.

— Шучу, шучу, — подмигнула Чжань Тяньцине.

— Посмотрю, нужна ли помощь секретарше Жун, — коротко бросил Чэнь Нянь и вошёл в палату со своей помощницей.

Чжань Тяньцине осталась ждать снаружи. Семья Жун Янь уже была уведомлена, так что Цзи Яньчжоу, скорее всего, скоро уйдёт.

Так и вышло: Чэнь Нянь пробыл в палате не больше десяти минут, как Цзи Яньчжоу вышел, уводя с собой Жун Янь.

В шесть часов вечера в больнице было особенно людно.

Лифты стали самым загруженным местом.

Благодаря родственным связям семьи Фань с главврачом, они имели доступ к VIP-лифту, но даже там столкнулись с толпой людей.

Жун Чжи была одета в длинное до пят шерстяное платье. Её длинные волнистые волосы ниспадали на плечи. В отличие от нежной и чистой Жун Янь, Жун Чжи обладала совершенно иным стилем — интеллигентность в ней сочеталась с остротой, и при малейшем неудовольствии она начинала болтать без умолку.

На деле же она была пустышкой — красивой обёрткой без содержания.

В этот момент двери лифта открылись с лёгким звонком. Жун Чжи поправляла катышек на своём платье перед зеркалом, как вдруг почувствовала порыв ветра. Она чуть замешкалась, и её муж уже вышел наружу. Подняв глаза, она вдруг столкнулась взглядом с группой людей, входивших в лифт.

Ох! Сердце её резко сжалось.

Двери лифта медленно закрывались, и в щели исчезало лицо мужчины — красивое, но пронзительно-резкое.

— Боже! — невольно вырвалось у Жун Чжи.

— Что случилось? — обернулся Фань Яньбинь, уже прошедший вперёд. — Ты чего там застряла?

Жун Чжи прижала руку к груди, не веря своим глазам:

— Только что я увидела мужчину, точь-в-точь похожего на Сяошу!

— На кого? — удивился Фань Яньбинь.

— Не знаю. Было двое мужчин и две женщины. Этот, наверное, старший.

— Откуда ты знаешь, что он старший? — Фань Яньбинь усмехнулся.

— По ауре! Взглянул на меня — и я чуть не умерла от страха!

— Не выдумывай, — отмахнулся Фань Яньбинь. — Какой ещё Сяошу? Если Жун Янь услышит, ей будет неприятно.

— Да я здесь и говорю, кто её услышит? — фыркнула Жун Чжи. — Я до сих пор в шоке! Неужели нельзя сначала посочувствовать мне?

— Ну и аура такая, что тебе, жене полицейского, страшно? — Фань Яньбинь не понимал свою жену.

Жун Чжи махнула рукой и пошла дальше, всё ещё прижимая ладонь к груди и вспоминая тот мимолётный, но потрясающий взгляд.

В мире миллионы мужчин, но некоторые одним взглядом могут убить наповал. Даже такой, как Фань Яньбинь, с оружием при себе, не выдержал бы против этой врождённой, леденящей душу харизмы.

Тем, кого видела Жун Чжи, был никто иной, как Цзи Яньчжоу.

Вероятно, только для Жун Янь он казался простым и доступным человеком из рода Цзи Чжунъюаня.

* * *

Жар у Жун Янь уже спал.

Она лежала на кровати и смотрела в потолок, не зная, о чём думать.

Фань Яньбинь с женой вошли в палату и на миг замерли.

— Что с тобой? Обычный грипп — и такая реакция? — первой заговорила Жун Чжи, подходя ближе. Фань Яньбинь последовал за ней.

— Сестра… свёкор… — слабо прошептала она.

Фань Яньбинь сразу заметил, что с ней что-то не так. Её лицо было бледным, хотя это был обычный простудный грипп, но выражение было таким, будто она переживала глубокую душевную боль.

Жун Чжи ничего не заподозрила и, увидев остывшую кашу на тумбочке, вынесла её выбросить.

Фань Яньбинь поставил свой термос с горячей кашей на стол и стал раскладывать палочки, когда вдруг услышал тихий голос с кровати:

— Свёкор, не мог бы ты помочь мне с одной просьбой?

— Говори, — ответил он без колебаний.

Жун Янь не отводила взгляда от потолка:

— Мог бы ты дать мне доступ к материалам дела о сексуальном насилии над студенткой, которое несколько лет назад потрясло Star Media? Я хочу знать, оставил ли подсудимый Цзян Инчэнь там образцы ДНК.

— Зачем тебе это? — Фань Яньбинь положил палочки и серьёзно посмотрел на неё.

— Я хочу точно установить, кто отец моих детей, — горько улыбнулась она. Как она могла быть такой глупой, чтобы просить у Линь Фуцюй адрес Цзян Инчэня? Проникновение в дом за образцом ДНК — это же самоубийство, если раскроют!

Фань Яньбинь был заместителем начальника управления общественной безопасности города А. Через него можно было получить любой материал.

Но Жун Янь сначала не хотела тревожить семью. Однако после разговора с Цзи Яньчжоу она поняла: в одиночку ей не справиться. Без поддержки влиятельных людей она будет полностью беспомощна.

Поэтому теперь она решилась и была готова всё рассказать.

— Жун Янь… — лицо Фань Яньбиня исказилось от шока. — Зачем тебе ДНК Цзян Инчэня?

— Ты уже догадался, — сказала она с горечью.

Его молчание было ответом.

Значит, это правда — Цзян Инчэнь.

— Как он мог?! — Фань Яньбинь с трудом принял эту реальность. Его лицо побелело от ярости, и он начал метаться по палате. — Почему раньше молчала? Я сам его найду и уничтожу!

— Бесполезно, — Жун Янь сдержала слёзы и закрыла глаза. — Полиция тогда собрала его семенную жидкость, но студентку всё равно обвинили в клевете. А у меня… вообще не было сознания…

— Ты не давала согласия… — Фань Яньбинь остановился и горько усмехнулся. — Конечно, как ты могла дать согласие…

В его голосе звучало бесконечное сожаление.

Он — полицейский, а не смог защитить женщину, которую любил. Какая ирония.

— Свёкор… — тихо позвала она.

Это слово вернуло его в реальность.

Фань Яньбинь взял себя в руки и повернулся к ней:

— Говори.

— Не говори маме и сестре. Это не то, чем можно гордиться. Это моя вина — я напилась в чужом месте. Не хочу причинять им боль. Ведь прошло уже пять лет, правда? — Она попыталась улыбнуться. — Мне просто нужно знать… кто отец моих детей?

http://bllate.org/book/10716/961417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода