× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жун Янь? — Цзи Яньчжоу появился в дверях. — Почему так долго?

Она стояла спиной к двери и завязывала галстук.

С его ракурса не было видно, как у неё дрожат руки.

— Ты… у тебя слишком много одежды, я медленно выбираю… — Жун Янь старалась говорить как можно спокойнее.

— Не нужно столько. Возьми две-три смены — и хватит. — Похоже, он ничего не заметил.

Жун Янь кивнула:

— Хорошо.

— Ещё одно: на дороге в город сошёл оползень. Инженерная бригада закончит расчистку только через два часа. Пока задержишься здесь. Это критично?

— Нет. Детей мама присмотрит. — Жун Янь всё ещё не оборачивалась.

— Как соберёшься — спускайся, перекуси фруктами.

Сказав это, он снова взял книгу и ушёл вниз.

Только теперь Жун Янь позволила своему напряжённому телу расслабиться.

Она мягко прислонилась к шкафу и мысленно спросила себя: «Значит, родной отец моих детей — не Цзян Инчэнь, за которого я всегда считала, а Цзи Яньчжоу?

Владелец того корабля?

Нет.

Когда я обнаружила беременность, я проверила местонахождение владельца того судна — то есть Цзи Яньчжоу. Он же был в Америке!

Если Цзи Яньчжоу был в Америке, откуда в его шкафу мои туфли?

Значит, правда лишь одна: данные о его местонахождении, которые я получила пять лет назад, ошибочны.

Рон Сяошу и Рон Сяоюй — дети Цзи Яньчжоу!

„Нет, нет…“ — Жун Янь схватилась за голову. — „Спокойствие. Осторожность…“

Даже если пять лет назад её расследование было безупречным и она пришла к выводу, что отец — Цзян Инчэнь, теперь всё рухнуло из-за одной пары туфель.

Значит, пока нет железобетонных доказательств, нельзя делать поспешных выводов.

Жун Янь спустилась по лестнице с аккуратно сложенной одеждой.

Теперь она уже полностью овладела собой — холодная, собранная, проницательная.

Она посмотрела на силуэт Цзи Яньчжоу, сидевшего на диване спиной к ней.

„В любом случае, если этот человек действительно отец моих детей, он точно помнит ту ночь“, — подумала она.

Спрашивать прямо?

— Ты собираешься прожечь мне спину взглядом до дыр? — Он явно ощутил её жгучий, почти физический взгляд.

„Да не просто до дыр — я бы тебе голову раскроила!“ — мысленно зарычала Жун Янь.

„Мерзавец.

Эгоистичный подонок.

Изнасиловал и смылся, оставив меня истекать кровью три дня подряд, а я ещё думала, что месячные начались, и не стала принимать противозачаточные… Из-за этого и забеременела!“

…Жун Янь была вне себя от ярости!

Прощай, элегантность. Прощай, благородство. Прощай, воспитание.

Она схватила оба пакета с одеждой и готова была вылить их ему на голову.

— Что ты делаешь? — Цзи Яньчжоу, заметив, что она молчит слишком долго, обернулся — и замер от удивления.

Перед ним стояла женщина с перекошенным от злобы лицом, стиснутыми зубами и сверкающими глазами, высоко поднявшая над головой два пакета, будто собиралась атаковать.

— А? — Жун Янь очнулась лишь спустя тридцать секунд, проведённых под его недоумённым взглядом.

— Я спрашиваю, что ты делаешь? — Цзи Яньчжоу ещё раз окинул её взглядом с ног до головы. — Готовишься штурмовать дот?

…„Штурмовать тебя!“ — внутренне завопила она.

На деле же она быстро опустила пакеты, едва не потеряв контроль над своей природной улыбчивой миной, и выдавила максимально почтительную улыбку:

— Разминка.

— Разминка? И мимика тоже тренируется?

— Я что, выглядела ужасно?

— Ты выглядела ужасно именно для меня. — Он явно почувствовал мощный выброс агрессии и с любопытством уставился на неё, не понимая, что случилось наверху.

— Нет. — Жун Янь прочистила горло. — Мистер Цзи, вы слишком много думаете.

Цзи Яньчжоу лёгкой улыбкой дал понять, что не намерен спорить.

Он прекрасно видел её детскую обидчивость.

— Ладно, — сказал он, — я пойду принять душ. А ты можешь спокойно осмотреть дом. Особенно первый этаж, — специально подчеркнул он.

Жун Янь сердито фыркнула и, надувшись, как воздушный шарик, плюхнулась на диван.

И это называется «ничего»?

Неужели она совсем не умеет скрывать эмоции?

Цзи Яньчжоу вернулся наверх и закурил у окна.

Она закрыла все окна, даже не спросив, любит ли он проветривать комнату. Цзи Яньчжоу вообще спал только с открытым окном и менял обои трижды в год — стены у окон постоянно отсыревали от морского воздуха.

Особенно в этом доме у моря.

Если бы не знаменитая на сотни ли система безопасности, всё ценное здесь давно бы украли.

Докурив, он услышал шаги по лестнице.

— Мистер Цзи, я осмотрела первый этаж. Можно мне взглянуть на второй?

Цзи Яньчжоу молча наблюдал из темноты, как она вошла.

Её стройная фигура двигалась бесшумно, словно кошка.

— Мистер Цзи? Вы здесь?

Он не ответил.

Она замерла на две секунды, затем решительно рванула в ванную.

— Мистер Цзи? — крикнула она оттуда.

Цзи Яньчжоу глубоко вдохнул остатки табачного дыма, прищурился и подошёл.

— Мистер Цзи! — Жун Янь вздрогнула: в зеркале внезапно возник его образ.

— Что тебе нужно? — Цзи Яньчжоу подумал, что она и правда похожа на кошку — настолько цепкая и навязчивая.

Жун Янь прислонилась спиной к раковине, руки за спиной сжимали мужскую зубную щётку. „Ты не вор, — успокаивала она себя. — Ты всего лишь хочешь получить образец ДНК, чтобы подтвердить, является ли он отцом твоих детей“.

— Я… — Она лихорадочно искала, чем прикрыть свою выходку.

Внезапно перед её растерянным взглядом возникла его грудь, источающая мужской аромат, почти коснувшись её носа.

Жун Янь замерла.

Его рука скользнула за её спину, пальцы проникли между её ладонями.

Тепло кожи к коже заставило её забыть о сопротивлении.

Цзи Яньчжоу лёгкой усмешкой извлёк из её ладони свою утреннюю зубную щётку и покачал ею перед её глазами:

— Ну?

Второе тихое «ну?» требовало объяснений.

Жун Янь невольно сглотнула:

— Я… хотела спросить, есть ли у вас новая зубная щётка?

Он продолжал прищуренно улыбаться, будто говоря: «Ну давай, выдумай что-нибудь интересное».

— Я подумала, что участок с оползнем могут чинить долго, и, возможно, нам придётся остаться здесь на ночь. Внизу я не нашла новых туалетных принадлежностей, поэтому поднялась спросить. Вас не было, и я просто проверила, новая ли эта щётка. Вот и всё! — „Главное — наглость, — убеждала она себя. — Если лицо не краснеет, никто не догадается, что ты врёшь“.

А мужчина перед ней…

При свете лампы его мощное тело не собиралось отпускать её: он загнал её между раковиной и своей грудью и всё ещё улыбался — но так, что по коже побежали мурашки.

— Мистер Цзи, зубная щётка — не драгоценность, — сказала она, чувствуя неловкость под его немым взглядом. — Кажется, будто я у вас миллиарды украла.

Цзи Яньчжоу прищурился:

— А ты уверена, что это не миллиарды?

— …

— Использованная зубная щётка — вполне допустимый биологический материал для генетической экспертизы. Ты хочешь собрать клетки слизистой, чтобы потом повесить на меня кучу детей неизвестного происхождения? — Его голос был мягок, но каждое слово заставляло её краснеть до корней волос.

Автор говорит: в комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты.

Благодарю ангела, подарившего [питательную жидкость]: Ло Ло Ло Бу11 — 5 бутылок;

Целую!

— Вы раните меня такими словами. Что значит „неизвестного происхождения“? Разве вы сами не знаете своих детей? Зачем вашему секретарю заниматься установлением отцовства? Я всегда думала, что мистер Цзи отличается от других богачей — у вас есть моральные принципы, воспитание, образованность. Вы не из тех, кто заводит детей и сам не знает об этом! — Жун Янь смотрела на него пристально и решительно. Если сначала она просто пыталась выкрутиться после того, как её поймали, то теперь действительно задала вопрос всерьёз.

Что с теми туфлями? Помнит ли он ту ночь? Узнал ли он её?

Увы, Цзи Яньчжоу совершенно не воспринял серьёзности момента.

Он лёгким щелчком по лбу отпустил её:

— Хватит играть. Выйди, я собираюсь мыться.

Жун Янь не двинулась с места.

— Что, хочешь посмотреть, как я купаюсь? — Он приподнял бровь и насмешливо усмехнулся.

Жун Янь тут же бросила на него гневный взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Она остановилась в спальне, за спиной отчётливо доносился звук снимающейся одежды и льющейся воды.

Ярость клокотала внутри, но выплеснуть её было некуда. Она резко обернулась, чтобы ударить дверь кулаком, — но дверь была из матового стекла, и прямо перед глазами предстало зрелище, от которого она в ужасе метнулась прочь.

Внизу, наконец, не было раздражающего шума душа.

Она уселась на диван, но в голове всё ещё стоял образ его обнажённой, мускулистой спины.

Стряхнув наваждение, она открыла браузер, чтобы проверить, как продвигаются работы на дороге.

Наверху

Мужчина вышел из ванной, окутанный паром и халатом.

Его пальцы, всё ещё влажные, потянулись к телефону на тумбочке. В спальне не горел свет — лишь тусклый отблеск из ванной освещал его фигуру.

— Молодой господин, — раздался на другом конце провода хриплый, будто обожжённый кислотой, голос.

— Как твои раны? — спросил Цзи Яньчжоу.

Тот кашлянул, и голос стал ещё хуже:

— Горло немного повреждено.

„Немного“ — это мягко сказано. Похоже, голосовые связки полностью уничтожены.

Цзи Яньчжоу нахмурился:

— Впредь молчи.

Холодные, жестокие слова. Но собеседник, похоже, был благодарен уже за то, что его не бросили. Он тихо кивнул — и больше не произнёс ни звука.

Цзи Яньчжоу приказал:

— Завтра утром приезжай в бухту Цзиньша. В шкафу лежит женская туфля. Сделай точную копию — вплоть до степени износа подошвы.

Тот снова кивнул.

Разговор закончился.

Капли на пальцах Цзи Яньчжоу высохли. Он бросил телефон на кровать и начал переодеваться.

Спустившись вниз, он нашёл её на диване.

— Пора домой.

Она обернулась. В её глазах читалось недоумение.

— Ну? — Цзи Яньчжоу улыбнулся, ожидая её реакции.

— Ничего. — Жун Янь покачала головой.

Как это „ничего“?

Дома она увидела двух крепко спящих детей и расплакалась. Слёзы капали одна за другой.

Она чувствовала себя ужасной матерью. Как можно не знать, кто отец собственных детей? Есть ли на свете мать несчастнее её?

На следующее утро Жун Янь толстым слоем тонального крема замазала опухшие от слёз глаза. Из-за недосыпа весь макияж выглядел бледным и уставшим.

Мистер Мао, заметив это, пожалел её:

— Мисс Жун, может, отдохнёте немного?

Жун Янь только этого и ждала.

— Извините, мистер Мао, не могли бы вы пока присмотреть за делами? После обеденного перерыва я сразу вернусь.

— Конечно. Идите.

Мистер Мао подумал, что она снимет номер в отеле на пару часов.

Но на самом деле Жун Янь вышла из здания JYZ, села в такси и направилась прямиком в свою бывшую компанию — Star Media.

Star Media — совместное китайско-зарубежное предприятие, десять лет подряд лидировавшее в индустрии развлечений и моды.

За последние годы культурно-развлекательные проекты множились, как грибы после дождя — одни приносили прибыль, другие убытки, но всё, что касалось Star Media, неизменно становилось хитом, мгновенно привлекая капитал.

Если бы не внезапная беременность и уход с работы, возможно, к сегодняшнему дню она стала бы одной из самых известных сценаристок в индустрии.

И тогда её судьба сложилась бы иначе — рядом с той женщиной в дорогих нарядах, с ноутбуком под мышкой и золотыми очками на носу, с которой они когда-то делили радости и горести, трудности и победы.

— …Жун Янь? — Та не поверила своим глазам. — Это правда ты?

Она всё ещё сомневалась.

Пусть Жун Янь и звонила ей лично — и даже получила нагоняй по телефону — но, встретившись спустя пять лет, Линь Фуцюй не могла поверить, что это она.

Да, она сильно изменилась.

В двадцать пять лет другие ещё девушки, а она уже мать. Пусть внешность и осталась прежней, но материнство пронизывало каждую её клетку, как гвоздь, вбитый в плоть и кровь.

— Линь Фуцюй, твоё зрение ещё хуже стало. Не узнаёшь меня? — Жун Янь улыбнулась.

— Конечно узнаю! Я бы узнала тебя даже в пепле! — Линь Фуцюй, смеясь сквозь слёзы, бросила ноутбук и бросилась её обнимать.

Жун Янь чуть не задохнулась от объятий, но больше переживала за компьютер:

— Не бросай его! Это же твой рабочий инструмент, сценаристка!

http://bllate.org/book/10716/961415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода