× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Вэй уже собиралась что-то сказать, но вдруг её взгляд зацепился за нечто такое, что она тут же встала на цыпочки и зажмурила мужчине глаза ладонями, быстро вдыхая:

— Там происходит что-то неприличное! Не смотри!

— Правда? — спросил Чжан Ичэн.

— Очень уж неприлично! Точно нельзя смотреть, — заверила Бянь Вэй, энергично кивая.

Чжан Ичэн взял её руку, лежавшую у него на глазах, и дважды похлопал по ней:

— Миссис Чжан, в следующий раз прикрывай мне глаза пораньше.

— …

Бянь Вэй потянула его за руку и быстрым шагом повела прочь, бормоча себе под нос:

— Хотя сейчас ночь, всё равно ведь на улице! Неужели так невтерпёж? Нельзя было дождаться дома? Вокруг полно гостиниц — можно же номер снять. Им совсем не страшно, что кто-нибудь увидит и выложит видео в сеть?

— Адреналин, — кратко ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй чуть не споткнулась и заикаясь пробормотала:

— Ты… ты… ты же не собираешься тоже попробовать?! Скажу сразу: ни за что! Даже не думай!

Чжан Ичэн бросил на неё взгляд и неторопливо произнёс:

— Я уже в возрасте. Мне не нужны острые ощущения и адреналин.

Бянь Вэй облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди. Хотя она ещё молода, но тоже не ищет адреналина — ей это не по карману.

Они прошли лишь треть старой улицы, как Чжан Ичэну позвонили. Он нахмурился и сказал, что должен вернуться.

Бянь Вэй последовала за ним домой и у входа увидела того самого «босса из романов»: волосы зачёсаны назад, брови и взгляд пронзительные, черты лица суровые, отстранённый вид и вся аура — чистой воды успешный человек.

Вскоре Бянь Вэй узнала суть происшедшего.

Этот «босс» — бывший муж Чжан Шу, Лу Сяо. На вечернем банкете они случайно столкнулись.

Лу Сяо заметил, как Чжан Шу весело общается с несколькими партнёрами, один из которых положил ей руку на плечо и сильно приблизился. Что-то щёлкнуло у него в голове, и он подошёл с посиневшим лицом, выговаривая ей резкие слова.

Сцена получилась неловкой. Но Чжан Шу по натуре гордая женщина — она не стала устраивать скандал прямо там, а вышла из холла отеля и только тогда вступила в перепалку с Лу Сяо.

Они работали в одной сфере, но после развода всегда жили отдельно, не мешая друг другу и избегая конфликтов — ведь когда-то они любили друг друга и у них есть дочь.

Лу Сяо — крайне рациональный человек; обычные эмоции проявлял лишь из-за дочери. Его поведение сегодня совершенно не соответствовало его характеру. Чжан Шу сказала ему: «Если заболел — пей лекарства, а не лезь в мою жизнь».

Чжан Шу вернулась в квартиру, а Лу Сяо последовал за ней. Когда она заперла дверь, оставив его снаружи, он не нашёл другого выхода, кроме как позвонить своему шурину.

Бянь Вэй тихо сидела на стуле и тайком разглядывала знаменитого «босса». Аньань очень похожа на отца — те же густые брови и большие глаза.

Когда Лу Сяо закончил разговор с Чжан Ичэном, сигарета в его руке уже догорела. Он затушил её и бросил в мусорное ведро, затем закурил новую, но мрачное выражение лица не смягчилось ни на йоту.

Через несколько минут Лу Сяо уехал из-за рабочего звонка.

Бянь Вэй только начала разговаривать с Чжан Ичэном, как дверь гостевой спальни распахнулась. Чжан Шу выкатила чемодан, внешне совершенно спокойная, и сказала ровным голосом:

— Ичэн, Вэйвэй, завтра утром у меня самолёт до города Т. Уеду прямо из отеля.

— Сестра, разве ты не послезавтра… — начала Бянь Вэй, но тут же поняла намёк и замолчала.

Прошло не больше времени, чем нужно, чтобы выпить чашку чая, и вернулся Лу Сяо.

Узнав, что Чжан Шу уже уехала, он побледнел, его лицо исказилось от ярости. Он развернулся и вышел, хлопнув дверью так громко, что задрожали стены.

Из всего этого Бянь Вэй сделала вывод: Чжан Шу прекрасно знает Лу Сяо, а вот он её — недостаточно. Иначе бы не дал ей уйти.

Этот вывод многое объяснял.

Пока Чжан Ичэн приводил в порядок гостевую комнату, Бянь Вэй помогала ему и обнаружила в мусорном ведре ту самую семейную фотографию, которую видела утром. Снимок был разорван пополам.

Бянь Вэй подняла его и пробормотала:

— Если бы действительно хотела избавиться — разорвала бы на мелкие клочки.

Чжан Ичэн услышал и согласился:

— В следующий раз она заберёт его с собой.

Бянь Вэй удивилась:

— А откуда сестра знала, что мы склеим фото, а не просто выбросим весь мусор?

Чжан Ичэн принёс клейкую ленту:

— С детства я не раз делал подобное. Она знает, что я сохраню для неё фотографию.

Бянь Вэй восхитилась: такая сестра — не каждому дано!

Она подошла поближе к мужчине и радостно заговорила:

— Я только что увидела настоящего «босса из романов»! Точно как в книжках — оказывается, литература и правда отражает жизнь!

Чжан Ичэн прекратил клеить фото и поднял на неё глаза.

Бянь Вэй немедленно добавила:

— Но ты красивее!

Чжан Ичэн кивнул:

— Объективно говоря, это правда.

Бянь Вэй прикусила губу, сдерживая смех:

— Да, точно так и есть.

В день выписки отца Бянь лил дождь как из ведра, и от ударов капель над землёй поднимался лёгкий туман.

Бянь Вэй заранее знала о надвигающемся ливне с грозой и предупредила родителей, предложив выписаться позже.

Старики верили в особый дар дочери предсказывать погоду и знали: её прогнозы всегда сбываются. Но они специально рассчитали благоприятный день и настаивали на выписке именно сегодня — в ближайшее время подходящих дат больше не будет.

Бянь Вэй не смогла их переубедить и помогала собирать вещи.

Чжан Ичэн изначально собирался отвезти их домой, но в отделении поступили экстренные пациенты, и без него не обойтись — ему срочно нужно было ехать.

Бянь Вэй понимающе махнула рукой:

— Езжай, езжай!

Чжан Ичэн взял её за белоснежное запястье и погладил:

— Объясни родителям, почему я не смог приехать. Как только доберётесь домой — напиши мне или позвони, сообщи, что всё в порядке.

— Хорошо, хорошо.

Бянь Вэй проводила мужчину взглядом и вошла в палату, где встретилась глазами с родителями.

Отец прокашлялся и нарочито серьёзно спросил жену:

— Кстати, о чём мы только что говорили?

Мать не поддалась на провокцию:

— Мы вообще ничего не говорили.

Лицо отца покраснело от неловкости.

Бянь Вэй посмотрела то на отца, то на мать:

— Подслушивали?

— Мы слушали и смотрели открыто! — парировала мать, отряхивая пыль со штанов. — И вообще, вы с Сяо Чжаном ничего такого не делали.

Отец не выдержал и вставил:

— Так ведь трогались!

Мать, как всегда, быстро нашла ответ:

— Ну-ка, скажи, где именно он её тронул? За руку — это «трогаться»? Сейчас ведь не те времена, когда достаточно было увидеть ступню девушки, чтобы обязаны были жениться на ней!

Она фыркнула:

— Говорю тебе — ты отсталый, а ты ещё обижаешься! Продолжай в том же духе — скоро между нами вообще не будет взаимопонимания, не то что с Вэйвэй!

Отец покраснел до корней волос и долго молчал.

Бянь Вэй не выдержала:

— …Мам, папа выглядит жалко.

— Может, и жалко, но ест, пьёт, ходит и двигается нормально. А ещё обещал бросить курить, — с презрением сказала мать, очищая мандарин и отдавая половину дочери. — Вэйвэй, слышала?

Бянь Вэй взяла дольку:

— Да, слышала.

Мать, продолжая есть, спросила:

— Твой отец решил бросить курить. Что нам с тобой делать?

Бянь Вэй ответила:

— Полностью поддерживать!

Мать посмотрела на неё так, будто не расслышала:

— Что-что?

Бянь Вэй поняла, что мама словно вербует её в секту, и решила сыграть роль одержимой:

— ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАТЬ!

Она крикнула искренне и с полной отдачей — будто её только что успешно промыли мозги.

Мать осталась довольна:

— Пошли, выписываться.

Бянь Вэй даже смотреть не могла на отца — слишком жалко стало. После стольких лет совместной жизни он всё ещё попадается на одни и те же уловки. Возможно, дело в разнице интеллекта?

Дождь лил как из ведра. У входа в больницу толпились люди, ожидающие такси. Машины приезжали и уезжали одна за другой. Под аккомпанемент громкого стука дождя взрослые ворчали, дети плакали — всё смешалось в один шумный, раздражающий гул.

Бянь Вэй сделала фото дождливого пейзажа и выложила в соцсети. Через некоторое время зазвонил телефон — звонил Шэнь Янь.

— Сегодня выписывают твоего отца?

Бянь Вэй ничего не разобрала и отошла глубже в холл:

— Староста, что ты сказал?

Шэнь Янь повторил вопрос.

На этот раз Бянь Вэй расслышала:

— Ага, сегодня.

Шэнь Янь небрежно осведомился:

— Тогда почему вы ещё в больнице? Где твой муж?

Бянь Вэй ответила:

— У него срочная операция.

На том конце наступила короткая пауза, после чего раздался голос Шэнь Яня:

— В такой ливень такси не поймаешь.

Бянь Вэй согласилась:

— Да уж.

Шэнь Янь цокнул языком:

— Тебе повезло — я как раз рядом.

Бянь Вэй не поверила:

— Правда? Или ты просто шутишь?

Шэнь Янь громко рассмеялся:

— Ты же умница! Кого угодно обману, но не тебя.

Уголки губ Бянь Вэй сами собой раздвинулись в улыбке:

— Ну, разумеется!

Шэнь Янь сказал:

— Жди пять минут.

Бянь Вэй была ошеломлена:

— Ты правда едешь? Дождь же льёт стеной — это же мука! Лучше не надо.

— Так ты думала, я просто шучу? — спросил Шэнь Янь. — Я уже в пути, но за рулём неудобно разговаривать. Увидимся.

Бянь Вэй почувствовала неловкость:

— Тогда потом угощаю тебя обедом!

Шэнь Янь фыркнул:

— Опять даёшь мне пустые обещания.

Бянь Вэй не успела понять, что он имел в виду, как её отвлек крик Дин Фаня.

Дин Фань решительно подошёл и заявил:

— Бянь Вэй, я отвезу тебя и твоих родителей домой.

Чтобы избежать лишних возражений, он добавил:

— Это решение старшего Чжана.

Бянь Вэй тут же набрала Шэнь Яня:

— Ты где?

Шэнь Янь вместо ответа спросил:

— Что случилось?

Бянь Вэй объяснила:

— Директор Дин может нас отвезти.

В трубке раздался щелчок зажигалки, и Шэнь Янь сделал затяжку:

— Я только выехал и уже застрял в пробке. Раз у вас есть водитель — не поеду.

Бянь Вэй явно облегчённо выдохнула:

— Староста, тогда до связи!

Шэнь Янь, как всегда, ответил двумя словами:

— До свидания.

Чёрная машина, стоявшая у входа в больницу, через несколько минут уехала.

Бянь Вэй взяла отгул на полдня, дома пообедала и вернулась в офис.

В кабинете было прохладно. Все сотрудники сидели на своих местах, расслабленно откинувшись на спинки кресел. Из-за проливного дождя никто не хотел выходить на улицу и мокнуть.

Бянь Вэй уселась за компьютер, но мозги будто отключились наполовину. Она открыла документ — и теперь не соображала совсем. Хотелось закрыть глаза и проснуться, когда работа уже будет готова.

Чистейшая фантазия.

Чем меньше Бянь Вэй могла сосредоточиться, тем сильнее хотелось есть. Она порылась в ящике стола и нашла гранат. От радости чуть не подпрыгнула и сразу принялась его чистить.

Гранат оказался не лучшим — толстая кожура, трудно чистить. Бянь Вэй еле отделила кусочек кожуры, чуть не сломав ноготь, и ещё не успела насладиться зёрнышками, как услышала вздох Чжао Цзюня. Не раздумывая, она швырнула кожуру ему на стол.

Чжао Цзюнь увольнялся через пару дней. В последние дни этот обычно жизнерадостный парень вдруг стал мрачным и задумчивым, то и дело вздыхал, будто вот-вот начнёт декламировать стихи.

Коллеги, сидевшие рядом, не понимали, что с ним, и начинали нервничать. Бянь Вэй тоже страдала от его настроения.

Увидев у неё в руках крупный гранат, Чжао Цзюнь сразу ожил:

— Дай немного!

Бянь Вэй отломила ему кусочек и тихо сказала:

— Не веди себя так, будто мы навсегда расстаёмся. Ты ведь устраиваешься в научно-технологический парк — совсем рядом. Будем друг к другу заходить в гости.

Чжао Цзюнь, ковыряя зёрнышки граната, буркнул:

— Да ну его.

— Только представь, как отреагирует директор, узнав, что я ухожу…

Бянь Вэй спросила:

— Как именно?

Чжао Цзюнь косо на неё глянул:

— Когда взрослые разговаривают, детям не место мешать.

Бянь Вэй приняла позу внимательного слушателя:

— Продолжай.

http://bllate.org/book/10714/961290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода