× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ичэн:

— Нет.

Бянь Вэй усомнилась.

— Ты моя жена, — сказал Чжан Ичэн.

Щёки Бянь Вэй вспыхнули:

— Значит, теперь я могу гордо носить голову высоко?

— Нельзя.

— …

Не прошло и пяти минут тишины, как Бянь Вэй снова показала свой настоящий характер. Она ела и говорила одновременно:

— Господин Чжан, у вас в больнице что за роскошное питание? И рыба, и креветки, да ещё и костный бульон!

Она зачерпнула ложку и с удовольствием выпила:

— Гораздо вкуснее, чем в нашей столовой на работе.

Чжан Ичэн взял морковку:

— Можешь приходить почаще.

Бянь Вэй, жуя мясо и невнятно проговаривая сквозь полный рот:

— Лучше не надо. У нас в обед перерыв короткий, а мне хочется успеть в «Вэйбо» посидеть, в игры поиграть, романчик почитать — времени вечно не хватает.

Чжан Ичэн спокойно заметил:

— Завтра будет паровая камбала.

— Как, ещё и камбала?! — Бянь Вэй чуть не поперхнулась от восторга. — У нас в столовой только толстолобик, да и тот жареный, совсем невкусный.

— Придёшь завтра?

Бянь Вэй тут же заверила:

— Приду! Обязательно приду!

Чжан Ичэн вдруг достал телефон и направил его на Бянь Вэй.

Та мгновенно отпрянула:

— Господин Чжан, что вы делаете?

— Фотографирую тебя.

Бянь Вэй сразу же положила палочки:

— Почему вы не предупредили? Я же даже волосы не поправила!

Она пригладила растрёпанные пряди, поправила одежду и профессионально заняла позу под углом сорок пять градусов:

— Сфотографируйте ещё раз. С этого ракурса моё лицо самое маленькое.

Чжан Ичэн взглянул на неё и, опустив глаза к экрану телефона, произнёс:

— Не думаю.

Бянь Вэй обиженно принялась есть овощи, но тут же услышала глубокий, бархатистый голос мужчины:

— Миссис Чжан, у тебя с любого ракурса лицо маленькое.

«Ой-ой-ой! Откуда у него такие слова? Неужели этот дядечка на мёде вырос?» — подумала она, смущённо откусывая кусочек тушёной свинины.

— А зачем вы меня фотографируете?

— Чтобы похвастаться.

Бянь Вэй замерла:

— Господин Чжан, а вы в молодости много девушек встречали?

Атмосфера слегка изменилась.

Бянь Вэй поперхнулась и, кашляя, стала оправдываться:

— Я ведь не то имела в виду! Вы совсем не старый! Вам всего-то за тридцать, самое время быть сильным, как бык! Совсем не старый! Под «молодостью» я имела в виду двадцать с небольшим или студенческие годы.

Чжан Ичэн помолчал несколько секунд и выделил три слова:

— Сильный, как бык?

Бянь Вэй, сжав губы, чтобы не рассмеяться:

— Ну это просто сравнение.

Чжан Ичэн доел всю морковь и неожиданно сказал:

— Нет.

Бянь Вэй уже разделалась с одним куском свинины и приступила ко второму. Она тихо пробормотала себе под нос:

— Не может быть… Если ни разу не встречал, откуда такие навыки флиртовать? Да и возраст уже за тридцать… Неужели правда ни разу? Разве что с чем-то не так.

Чжан Ичэн, возможно, услышал, а может, и нет. Он откинулся на спинку стула и молча смотрел на молодую девушку перед собой.

Бянь Вэй стало не по себе.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и раздался насмешливый голос:

— Старина Чжан, где ты нашёл такую юную актрисочку? Прямо наивность сама… — Он осёкся.

Вошедший был белокожим, с приподнятыми уголками глаз — красив, конечно, но с лёгкой женственностью во внешности, в нём явно не хватало той мощной мужественности, что чувствовалась в Чжан Ичэне.

Бянь Вэй проглотила еду и ждала, когда муж представит её.

— Заведующий онкологией, доктор Дин, — сказал Чжан Ичэн.

Бянь Вэй вытерла салфеткой жир с губ и вежливо поздоровалась:

— Очень приятно, доктор Дин.

Тот широко улыбнулся:

— Взаимно.

Его откровенный осмотр заставил Бянь Вэй почувствовать себя крайне неловко. Она наклонилась к Чжан Ичэну и шепнула:

— Я пойду на работу.

С этими словами она выбежала из комнаты.

Добежав до лестницы, она вдруг вернулась, покраснев, и схватила забытую сумочку.

Дин Фань подтащил стул и, закинув ногу на ногу, уселся:

— Старина Чжан, так это и правда твоя жена?

Уши Чжан Ичэна всё ещё были красными:

— Да.

Дин Фань почесал подбородок:

— Выглядит моложе двадцати.

— Ей двадцать три.

Дин Фань цокнул языком:

— Все эти годы мы не слышали, чтобы ты хоть с кем-то встречался. А тут вдруг жена, да ещё на десять лет младше, да ещё и молниеносный брак… Похоже, она не из тех медсестёр, что падают к тебе в обморок от одного вида твоего халата.

Чжан Ичэн промолчал.

Дин Фань, давно работавший с ним бок о бок, знал его характер и не стал допытываться дальше:

— Слушай, а как тебе вообще удалось заманить её в больницу пообедать? Она же явно нервничала.

— Ты сказал, что твоя жена каждый день готовит тебе обеды с любовью и постоянно таскаешь их в мой кабинет, чтобы похвастаться. Мне это надоело, и я заявил, что у меня тоже есть жена. Ты не поверил.

Дин Фань вскочил:

— Да ладно! Я же всего пару раз принёс!

— «Пару раз» и «каждый раз» — разницы почти нет, — невозмутимо ответил Чжан Ичэн.

Лицо Дин Фаня потемнело, и он с сарказмом поднял большой палец:

— Доктор Чжан, ты просто молодец.

Чжан Ичэн взял телефон и пролистал ленту. Только что он выложил в «Моменты» фото девушки, и реакция была бурной.

Дин Фань с любопытством спросил:

— А давно вы расписались?

Чжан Ичэн принялся доедать недоеденные Бянь Вэй блюда и спокойно ответил:

— Сегодня шестой день.

Мимика Дин Фаня исказилась: «Неужели верить? Всего шесть дней, а он уже спокойно ест из её тарелки!» Но он не стал уточнять — знал, что всё равно ничего не добьётся.

— А откуда заказывали эти блюда? Выглядят аппетитно. Хочу попробовать.

— Ведь весь госпиталь знает, что твоя жена каждый день готовит тебе обеды с любовью. Зачем тебе заказывать?

На лице Дин Фаня проступило счастье:

— Завидуешь, да?

— Нет. У меня есть жена.

Дин Фань вскочил и стал тереть руки по рукавам, сбивая мурашки:

— Ну и хватит тебе хвастаться! Не у всех разве жён нет?

Вечером Бянь Вэй встретилась со старшей сестрой Чжан Ичэна — не в ресторане, а дома.

Бянь Вэй нервно поздоровалась:

— Сестра Чжан, здравствуйте.

Чжан Шу была одета небрежно и вела себя расслабленно:

— Просто зови меня «сестра».

Бянь Вэй послушалась:

— Сестра.

Чжан Шу отложила ноутбук в сторону:

— Ичэн на кухне готовит ужин, скоро будет готово. Голодна? Может, перекусишь пока?

Бянь Вэй умирала от голода — точнее, желудок уже прилип к спине, и кислота подступала к горлу. Она специально отказалась от предложения коллег Чэньчэнь и Чжао Цзюня пообедать вместе за полчаса до окончания работы — ради сегодняшнего ужина.

Она не знала, насколько хорош Чжан Ичэн в кулинарии, и сомневалась, что ужин будет вкусным. Ведь нож для овощей — не скальпель, а готовка — не операция.

Чжан Шу, уловив её мысли, улыбнулась:

— Ичэн отлично готовит. Попробуешь — полюбишь.

Бянь Вэй с недоверием кивнула.

Чжан Шу оказалась общительной и умела создавать лёгкую атмосферу. Темы разговора были разнообразны, и из них явственно проступал богатый жизненный опыт и эрудиция собеседницы.

Бянь Вэй то и дело ловила себя на том, что просто слушает, восхищаясь красотой этой женщины, и незаметно съела слишком много. Она внутренне стенала: «Я же целый день голодала, чтобы вечером насладиться ужином, а теперь живот надулся!»

Чжан Шу ела чипсы:

— Знаешь, Вэйвэй, поверь или нет, но именно с твоим приходом здесь появились чипсы. Раньше, когда я приезжала на пару дней, мне даже попробовать было нечего.

Бянь Вэй ела печенье, и на одежде образовалось множество крошек. Она небрежно похлопала себя по груди и фыркнула:

— Господин Чжан, кажется, очень не любит такие закуски.

Чжан Шу увидела эту сцену и, казалось, была поражена и озадачена одновременно. Она покачала головой и улыбнулась:

— Твои привычки — это именно то, что Ичэн терпеть не может.

Бянь Вэй резко подняла голову.

Чжан Шу улыбнулась:

— Но он считает, что ты — подходящая.

Лицо Бянь Вэй вспыхнуло:

— На самом деле я сама думаю, что совершенно не подхожу господину Чжану. Сестра, посмотри: я ведь не особо красива, фигура тоже не идеальна. Всё говорю, что надо худеть, но никак не получается, и потом утешаю себя: «Жизнь коротка, надо быть добрее к себе». Полный провал, честно.

Она честно призналась:

— По характеру я немного сумасбродная, всё время весёлая, не могу усидеть на месте, постоянно беззаботная и совсем не зрелая. А господин Чжан — полная противоположность. Мы с ним — два полюса.

— Иногда судьба творит чудеса.

Только Чжан Шу договорила, как зазвонил её телефон. Она встала:

— Я возьму трубку.

Бянь Вэй воспользовалась моментом и побежала в туалет, заодно обновить запись в блоге. Она не стала смотреть комментарии под фото, выложенным накануне вечером, — наверняка там снова толпа эмодзи-фанатов.

VVVVV: Завтра дождь.

Закончив публикацию, Бянь Вэй почесала спину — чесалась ужасно. «Наверное, завтра будет ливень», — подумала она и решила вечером проверить прогноз.

Чжан Шу заглянула на кухню к брату:

— Вы уже женаты, зачем же так официально обращаться друг к другу?

Чжан Ичэн вынимал из пароварки камбалу:

— Она не запоминает.

Чжан Шу не поняла:

— Что?

— Она ещё не привыкла к статусу миссис Чжан.

Чжан Шу наконец поняла:

— Ты действительно очень стараешься.

Чжан Ичэн мыл кастрюлю под краном:

— Сестра, остался только суп — скоро будем есть. Пойди посиди с ней, ей, наверное, скучно.

Чжан Шу без жалости заметила:

— Ну всё, ты и есть олицетворение скуки.

— …

Бянь Вэй долго не выходила — спина чесалась невыносимо. Аппетита у неё почти не было, и время от времени она машинально чесала спину прямо через футболку.

Это заметили не только Чжан Ичэн, но и Чжан Шу.

— Что случилось? Аллергия?

— Нет, — Бянь Вэй запнулась и добавила: — Ну… можно сказать и так.

Чжан Ичэн резко поставил палочки на стол и встал:

— Иди за мной.

Жена замерла на месте, будто её душа куда-то улетела. Он потер переносицу и чётко произнёс:

— Миссис Чжан.

— А?

Чжан Ичэн направился в спальню.

Бянь Вэй наконец очнулась, встала из-за стола и сказала Чжан Шу:

— Сестра, я зайду к нему.

Как только она вошла, дверь захлопнулась.

— Господин Чжан, зачем вы меня позвали?

— Раздевайся.

Бянь Вэй обхватила себя за плечи и настороженно посмотрела на него.

Чжан Ичэн подошёл ближе:

— Миссис Чжан, тебе нездоровится. Я должен осмотреть тебя.

Бянь Вэй прижалась спиной к стене, как еж:

— Не хочу!

— Я твой муж и врач.

Бянь Вэй, теряя уверенность:

— Да, это так… Но всё же слишком внезапно. Дайте мне немного времени.

— Сколько?

— Три минуты?

Бянь Вэй машинально терлась спиной о стену, пытаясь унять зуд.

Чжан Ичэн молча смотрел на неё, хмурясь.

В конце концов Бянь Вэй вздохнула и, стиснув зубы, повернулась спиной:

— Ладно, осматривайте. Только посмотрите — и всё. Не трогайте меня, я… я щекотливая.

Сзади не последовало ни звука.

Бянь Вэй решила, что он просто пригрозил, но не станет действовать всерьёз. Она уже хотела облегчённо выдохнуть, как вдруг её футболку сзади резко задрали вверх.

Дыхание мужчины коснулось кожи. Бянь Вэй стало неловко, и она обернулась:

— Господин Чжан, почему вы молчите…

Она осеклась. Перед ней стоял мужчина с пылающим лицом.

— Разве врач не должен быть беспристрастным к полу пациента?

Чжан Ичэн отвёл взгляд в сторону, потом снова посмотрел на неё:

— Обычно — да. Но ты относишься к особой категории.

Он заметил, что она дрожит, и строго сказал:

— Миссис Чжан, сейчас я начну осмотр.

Хотя он так и сказал, господин Чжан просто пристально смотрел на спину своей жены и долго не двигался.

Сзади так и не последовало движения.

Бянь Вэй обернулась и успела заметить лишь слегка растерянную фигуру, быстро удалявшуюся из комнаты.

Она моргнула и захотела рассмеяться. «Разве не ты хотел осмотреть? Почему сбежал? Так легко рушится репутация заведующего отделением торакальной хирургии!»

Чжан Шу не ела рыбу, Чжан Ичэн тоже не любил её — вся эта камбала была приготовлена исключительно для плотоядной Бянь Вэй. Из-за недомогания аппетит у неё упал, и она съела только половину. Остатки отправили в холодильник на ночь.

Бянь Вэй захотелось понежиться в ванне, но в ванной не оказалось ванны — только душ. Она направила струю воды себе на спину, но всё равно чувствовала себя не до конца расслабленной. Решила поговорить с господином Чжаном о покупке ванны или хотя бы деревянной бочки.

Под душем она провела почти двадцать минут. Вся распаренная, с почти прошедшим зудом, она встала перед зеркалом и, вытянув шею, посмотрела на спину. Ни худая, ни полная — лёгкая округлость, и отчётливо видны лопатки.

http://bllate.org/book/10714/961273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода