× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки дурачок… — Фан Хуайсинь бросила на него презрительный взгляд и вышла из кабинета. Вокруг всё было как на ладони — разве она не знала, есть ли здесь кто-нибудь? Да и вообще: если Совхоз «Гуанжун» способен в комфорте содержать всех этих профессоров, неужели там заведётся подобный человек?

— Хе-хе… — Ло Сюань обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке.

Парень всю ночь не спал, а с утра и вовсе ходил, будто мозгов не хватает.

— Так уж хороша доктор Фан, что ты от счастья совсем глупым стал? Нет у тебя ни капли достоинства… — весь день он только и делал, что глупо улыбался, за что его без конца дразнили товарищи по работе, проверявшие вместе с ним электропроводку.

— Ещё бы! — Ло Сюань совершенно не замечал насмешек и самодовольно поглядывал на собеседника так, будто тот, холостяк, ничего в жизни не понимает.

Заявление на регистрацию брака уже одобрили руководители. Теперь можно было официально приступить к свадебным приготовлениям. Первым делом следовало известить родителей. Затем, в ясный день, они должны были оседлать лошадей, добраться до станции Цзиньбу, сделать свадебное фото и получить свидетельство о браке. С юридической точки зрения после этого они становились мужем и женой. Однако в народном представлении без настоящей свадьбы считать их супругами было ещё рано.

Поэтому, хоть документы и были оформлены, их жизнь почти не изменилась: они по-прежнему жили в общежитии знаменосцев и ходили на работу как обычно. Ло Сюань хлопотал о кирпичах, древесине, стекле и прочих материалах для строительства дома, не давая Фан Хуайсинь вмешиваться. Она же занималась своими обязанностями — работала в амбулатории и преподавала в школе. А в свободное время все вместе помогали ей шить одеяла и готовить приданое…

Второго февраля, в День Поднятия Головы Дракона,

из-за кампании «Разрушение четырёх старых» никто больше не варил свиную голову и не стригся специально к этому празднику.

Свадьба Ло Сюаня и Фан Хуайсинь ещё не состоялась, но поскольку они уже расписались, в доме всё равно царило праздничное настроение. На День Дракона они купили в столовой две свиные головы, а также потроха — печень, желудки и прочее, которые Ло Сюань заранее заказал в потребкооперативе. Плюс два комплекта свиных ножек и хвостов, а также задняя нога, подаренная Ху Куэем. Всё это было заложено в большом котле во дворе женского общежития знаменосцев, залито водой, приправлено специями и томилось на медленном огне с самого утра до вечера. Когда мясо было готово, его вынули и переложили в другой котёл, чтобы держать в тепле. Бульон же оставили нетронутым, добавили туда огромную порцию квашеной капусты и две связки кровяных колбасок. Тем временем в домашнем котле на плите тушили речного карпа с тофу. Днём Ло Сюань договорился со сестрой Цзян использовать кухонные котлы столовой, чтобы испечь две большие партии кукурузных лепёшек. Когда сестра Цзян принесла их, она сразу же захватила с собой и сами котлы.

Такой ужин, конечно, не был официальной свадебной трапезой, но всё же служил поводом для празднования. Все, кто дружил с Ло Сюанем и Фан Хуайсинь, приходили со своими мисками, чтобы разделить с ними радость.

Ло Сюань был электриком и трактористом. Электричество провели не только в административные здания, но и в жилой район — урожай в прошлом году оказался хорошим. При плановых проверках проводки он часто бывал среди семей, и если где требовалась помощь — поднять что-то тяжёлое, залезть на крышу — он всегда охотно помогал. Поэтому у него было отличное расположение духа у всего посёлка. Он ловко обращался со всеми: «дядюшка», «тётушка», «старший брат», «младшая сестра» — звал так сладко, что, завидев его, любой домочадец непременно звал его отведать домашней еды.

Фан Хуайсинь и того больше — ведь она была врачом и знала практически каждую семью в Совхозе «Гуанжун». Хотя в те времена люди редко шли к доктору без серьёзной причины, в местной амбулатории лекарства стоили копейки — их собирали в горах, а за приём она часто вообще ничего не брала или просила лишь две-три мао. Поэтому мало кто терпел недуги в одиночестве. За четыре года почти не осталось ни одной семьи, которая хотя бы раз не обращалась бы к ней за помощью.

Именно поэтому желающих «погреться у чужой свадьбы» набралось немало.

Взрослые стеснялись — ведь это не настоящая свадьба, и дарить подарки не полагалось. Ло Сюань просто хотел угостить всех от души, и угощения было немного, так что никто не решался набрасываться на еду. Молодые девушки тоже вели себя скромно и приходили редко. А вот парни — особенно те, кто постоянно работал вместе с Ло Сюанем и был в том возрасте, когда аппетит не знает границ — не церемонились. Учуяв запах еды, они тут же собрались во дворе.

К тому же в совхозе проживало более двухсот знаменосцев. На всех угощений хватило лишь на то, чтобы каждый сделал пару глотков — но зато получилось очень весело и шумно.

Фан Хуайсинь заранее отложила половину кастрюли мяса, половину рыбы и целую кастрюлю кукурузных лепёшек, чтобы отнести угощение школьным учителям. Два старших врача по-прежнему обедали в школе, а вечером возвращались в амбулаторию. В этот момент профессора как раз вспоминали прошлое. Все они когда-то учились за границей, и, хоть страны были разные, трудности студенческих лет оказались похожи.

— Учителя, ужинать пора! Сегодня у нас улучшение! — Фан Хуайсинь весело поставила миски на большой общий стол и пригласила всех к столу. Три женщины-профессора, заметив их во дворе, уже успели принести из кухни тарелки и палочки.

— Так мы сегодня от вас с Ло Сюанем и радуемся? — спросила профессор Лян, которая была наставницей Фан Хуайсинь и потому имела право говорить свободно.

— Одна еда — это хорошо, но где же вино? — профессор Ци, физик, специалист по динамике из Академии наук, который раньше часто встречался с Фан Наньго на конференциях, требовательно посмотрел на Фан Хуайсинь. Его учёные знания здесь были никому не нужны, поэтому он преподавал основы физики. Ло Сюань с самого начала проявлял интерес к этим предметам и быстро соображал, так что старик взял его в любимцы и считал своим преемником. Профессор Ци обожал выпить, и Ло Сюань частенько приносил ему «Лисье вино», чтобы задобрить наставника.

— И так неплохо покормили! — вмешался профессор Лю, тоже физик, но специализирующийся на механике. — Старикан Ци, хватит тебе капризничать! Ешь давай, а то вечером ещё занятия.

Между двумя стариками постоянно происходили словесные перепалки из-за Ло Сюаня, и все давно привыкли к их соперничеству.

— Сегодня я от имени всех прошу у вас разрешения отменить вечерние занятия! — сказала Фан Хуайсинь. — Мы хотим устроить сегодня во дворе наш маленький праздник! В прошлый раз такой вечер запомнился надолго, но подходящего случая больше не было. Сейчас же, невзирая на холод, все решили повеселиться. Костёр во дворе уже разожгли!

— Ладно, идите, идите! — разрешил профессор Гу, самый авторитетный из всех. Он был экономистом и фактически возглавлял школу: Сюй Саньси выполняла лишь вспомогательные функции и занималась хозяйственными вопросами.

— Так может, и мы сегодня помолодеем? — весело предложил профессор Шуай, жизнерадостный старичок с неиссякаемым оптимизмом. В то время как многие философы не выдерживали таких испытаний и даже кончали с собой, он легко адаптировался к новым условиям и даже радовался: «Такая обстановка — идеальна для моих занятий!»

— Отлично! Быстрее ешьте, пойдём развлекаться! — поддержали остальные.

Фан Хуайсинь и Ло Сюань не задерживались в школе дольше необходимого — разнесли угощения, пригласили профессоров и вернулись во двор. Там уже собралась толпа!

Гостей не нужно было уговаривать — все набросились на еду, будто боялись, что не успеют. Всё было съедено до последней крошки, даже бульон вымакали кукурузными лепёшками. Женщины занялись уборкой, а мужчины тем временем разожгли большой костёр. Гао Мин снова достал свою старую гитару. Среди новых знаменосцев нашлись любители музыки с двумя гармошками. А из школьных учебных пособий принесли баян, который теперь держали профессора. Смешав всё в кучу, начали играть. Сначала исполнили несколько революционных песен, потом профессора стали учить всех «Катюше». Новую песню пели не слишком гладко, но под музыку молодёжь прыгала вокруг костра, не зная, что именно танцевать, — зато веселье было полное!

Молодые люди, полные энергии, даже в десять вечера не хотели расходиться. Но профессора и руководство совхоза не выдержали и ушли пораньше. Остальные веселились ещё больше часа, пока костёр полностью не прогорел.

На следующий день началась закладка фундамента, и на помощь пришло ещё больше людей. Даже те взрослые, кто обычно дома сидел, теперь вышли помочь — кто чем мог. Для одноэтажного дома глубина фундамента в полметра была вполне достаточной, так что копать можно было уже сейчас, не дожидаясь, пока оттает земля.

— Вы сколько комнат собираетесь строить? Столько материалов натащили! — спросили у Ло Сюаня, увидев во дворе школы три большие повозки древесины из лесничества, цемент и стекло, привезённые со станции Цзиньбу.

— Сначала думали, что нам с Хуайсинь хватит полутора комнат. Но потом решили: учителя живут в классах — это ведь неудобно. Посоветовавшись, мы решили построить ещё несколько комнат и перевести их сюда. Как ученики, мы ничем другим помочь не можем, — объяснил Ло Сюань.

В таких отдалённых местах традиции почитания учителей сохранялись особенно крепко. В то время как за пределами гор педагогов называли «вонючие девятки» и унижали, здесь к ним относились с истинным уважением.

С тех пор как профессора приехали в горы, о них заботились по-настоящему. Ещё до уборки урожая Фан Хуайсинь вместе с рукодельницами из числа знаменосцев и несколькими опытными женщинами, которых привела сестра Чжао, сшила для всех тёплые зимние вещи — одежду, обувь, варежки и шапки. Также изготовили одеяла весом по пять килограммов. Чтобы не вызывать подозрений, Фан Хуайсинь вместе с Хуанци специально съездила на станцию Цзиньбу и «купила» там хлопок и ткань. Руководство совхоза думало, что материалы привезли из гор, а горцы полагали, что всё куплено в городе. Только Хуанци знала правду.

Ло Сюань говорил искренне: сначала он действительно не думал о дополнительных комнатах. Это Фан Хуайсинь напомнила ему, что учителям неудобно жить в классах. Деньги у них были, так почему бы не построить?

Кроме двух старших врачей, живших в амбулатории, оставалось восемнадцать профессоров — пятнадцать мужчин и три женщины. Решили построить шесть комнат: три большие и три маленькие. Маленькие предназначались для трёх семейных пар, а в больших четверо могли разместиться на одной комнате. Плюс отдельная спальня и полкомнаты кухни для молодожёнов — итого получалось шесть полноценных комнат.

Хотя комната и называлась «большой», после вычета места под дверь оставалось метров пять. У окна ставили тёплую печь-лежанку, а на противоположной стене делали маленькое окно для вентиляции. Пол оставался свободным. Ло Сюань уже договорился со старшиной Ваном: для каждого профессора сделают письменный стол — два у боковых стен и два у задней. Над столами установят полки для книг. Останется только поставить настольные лампы — и всё будет готово.

Никто не возражал против строительства жилья для профессоров. За последние месяцы все, кто хоть раз слушал их лекции, поняли: перед ними — настоящие мастера своего дела. Учиться у таких людей — большая удача.

Поэтому даже те, кто сначала недовольно косился на то, что Ло Сюань занял столько места под фундамент, теперь промолчали. Ведь это ученики выражали благодарность учителям от лица всего Совхоза «Гуанжун». Скорее, всем следовало благодарить их.

Благодаря множеству помощников фундамент был готов уже через неделю.

Потом началось само строительство. Основную работу выполняла бригада старшины Вана, остальные помогали.

Дома тогда строили максимально просто — обычная прямоугольная коробка без изысков.

http://bllate.org/book/10711/960932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 68»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых / Глава 68

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода