Линь Жуюй даже не успела сообразить, что происходит, как Сыту Нань уже резко отвела руку той женщины и на чистом китайском обрушилась на неё:
— Аэропорт, что ли, ваш? Или авиакомпания принадлежит вам лично? Вы, случайно, не на стойке регистрации кормитесь? Думаете, можете просто так дать кому угодно пощёчину? В аэропорту чётко прописано время закрытия регистрации — вы слепы, глупы или неграмотны, раз не видите и не понимаете?
К несчастью, «дама» оказалась иностранкой и ни слова не понимала по-китайски. Она растерянно смотрела на эту хрупкую азиатскую девушку, которая выдала целый поток слов на непонятном языке.
Английский у Сыту Нань был примерно на том же уровне, что и китайский у женщины, особенно учитывая, как быстро та говорила. Сыту Нань даже волосы растрепала в отчаянии, но так и не разобрала ни слова. Наконец она повернулась к пострадавшей сотруднице стойки регистрации и спросила:
— Can you translate this for me?
Как можно вмешиваться в чужие дела, если даже языка не знаешь? Просто поразительно!
Сотрудница, всхлипывая, перевела:
— Она говорит, что до вылета ещё полчаса, значит, ей обязаны оформить регистрацию. И спрашивает, не издеваетесь ли вы над ней только потому, что она не пассажирка первого класса?
— Вы говорите по-китайски? — оживилась Сыту Нань, будто получив подкрепление.
— Переведите ей всё, что я скажу! Без смягчений, прямо и грубо!
И, указав на женщину, она запустила свою «речь»:
— Вы вообще понимаете, что такое закрытие регистрации на рейс? А сколько дел нужно успеть сделать между моментом закрытия регистрации и самим вылетом? Расчёт балансировки веса требует времени, погрузка багажа и доставка бортового питания — тоже, подключение телескопического трапа и автобуса-трапа, перемещение шаттлов по перрону — всё это занимает время! Неужели из-за вас одного человека всё это придётся переделывать заново? Весь самолёт будет ждать только вас? Да я хоть и росла в золотой люльке, но даже мне не приходило в голову быть такой дорогой, тётушка!
— С каких это пор ты так много знаешь? — удивилась Линь Жуюй.
Сыту Нань самодовольно приподняла бровь:
— Думаешь, я всё это время в телефоне просто картинки листала?
Ради мужчины она готова была изучать совершенно незнакомую отрасль?
Линь Жуюй фыркнула и пробурчала себе под нос:
— Если бы ты так усердно училась, может, и не завалила бы экзамены.
Сотрудница стойки регистрации уже готова была возвести Сыту Нань в ранг кумира за столь просветительскую речь. Помимо перевода, она даже добавила два важных пояснения о том, чем именно заняты сотрудники в промежуток между закрытием регистрации и вылетом: во-первых, необходимо время на обработку нестандартных ситуаций, а во-вторых — на подготовку к взлёту. Однако фразу про «золотую люльку» она перевести не смогла и, чтобы сохранить эффект, повторила её по-китайски с особенным нажимом, закончив восклицанием:
— Dama!
Женщине было всего тридцать пять, а её двадцатилетняя девчонка уже называет «тётушкой»! После такого не вспылить — просто невозможно. Та тут же заговорила ещё быстрее и бросилась на Сыту Нань, начав её толкать.
Между женщинами часто так бывает: пара слов — и начинается настоящая драка, с царапками, выдёргиванием волос и прочими прелестями. Линь Жуюй первой заметила, что женщина собирается нападать, но вместо того чтобы защитить подругу, инстинктивно отскочила подальше от места происшествия.
Противник был явно крупнее и сильнее, и в прямом столкновении Сыту Нань проигрывала бы, но она совсем не испугалась. Рефлекторно схватив сумку, висевшую у неё на груди, она метко запустила ею в обидчицу. Сыту Нань не собиралась никого бить — это была чисто защитная реакция, — но металлическая фурнитура сумки точно попала женщине в глаз. Через десять минут Шэн Юаньши получил звонок от полиции аэропорта.
Но он как раз завершал предполётную подготовку и не мог отлучиться — задержка рейса из-за личных обстоятельств была недопустима. Убедившись, что Сыту Нань не пострадала, он поручил тогдашнему второму пилоту Бенсону разобраться с ситуацией и лично связался с полицией.
Бенсон, наполовину француз, наполовину китаец, сначала несколько минут общался с полицейскими, а когда те направились к пострадавшей женщине, он протянул телефон Сыту Нань.
На другом конце провода был Шэн Юаньши. Он с тревогой спросил, не причинили ли ей вреда.
Чтобы не волновать его, Сыту Нань даже не упомянула, что женщина её сбила и теперь колено болит. Она энергично заверила:
— Со мной всё в порядке, ни один волосок не пострадал!
Боясь, что он не поверит, добавила:
— Ты же меня знаешь — если бы меня обидели, я бы не просто в глаз ударила!
Действительно, зная её вспыльчивый характер, Шэн Юаньши немного успокоился и сказал:
— Иди извинись перед пассажиркой, а потом вместе с Бенсоном проходи на борт.
Сыту Нань взорвалась:
— Я должна извиняться? За что?!
— Ты её ударила! — раздражённо ответил Шэн Юаньши.
— Я же не специально! Она первой напала! Я что, должна была стоять и позволить ей меня избивать? Да ещё она и сотруднице пощёчину дала! Я просто вернула долг за неё — разве это плохо?
— С каких пор ты стала решать, кому и как возвращать долги? И разве так это делается? — Шэн Юаньши посмотрел на часы. — Иди извинись. Не заставляй меня повторять.
Сыту Нань понимала, что сейчас он на самом ответственном этапе подготовки к вылету и не может тратить время. Поэтому она бросила в трубку:
— Не лезь, я сама разберусь!
— и вернула телефон Бенсону.
Затем она вытащила из сумки пачку швейцарских франков и евро, даже не пересчитав, швырнула деньги на стол и заявила:
— Получила пощёчину? Вот тебе компенсация за лечение! Но извиняться перед тобой? Забудь!
После чего повернулась к Бенсону:
— Переведи ей!
Бенсон чувствовал себя крайне неловко, но под давлением Сыту Нань неохотно начал переводить. Однако, считая себя хитрым, он смягчил её слова, надеясь уладить конфликт миром. Но Сыту Нань уловила последнюю фразу: «Is that ok with you?» — и сразу поняла, что Бенсон пытается замять дело.
Она махнула рукой — мол, хватит — и сама, собравшись с мыслями, холодно произнесла на английском:
— I won’t apologize to you!
Затем повернулась к пострадавшей сотруднице и посоветовала:
— Она ударила тебя по лицу. Либо дай сдачи, либо найми адвоката и засуди её до банкротства. Главное — не принимай извинений. В этом мире ничто не стоит так дёшево, как «прости»!
Полицейский и Бенсон уже почти договорились, но теперь оказались в полном недоумении.
Женщина, видя, что Сыту Нань отказывается извиняться, взволнованно спросила:
— What do you mean?
Эту фразу Сыту Нань поняла и возмущённо ответила:
— Это значит, что у меня есть деньги, и они дают мне право! Если уж ты такая смелая, почему сразу струсила, как только полиция появилась?
Затем она посмотрела на офицера:
— Этого хватит на лечение? Могу я идти?
Увидев, что женщина снова хочет что-то сказать, Сыту Нань пристально уставилась на неё и резко бросила:
— Так что выбираешь: деньги или извинения?
Её переключение между языками было просто виртуозным.
Шэн Юаньши слышал всё это по телефону. Его чуть инсульт не хватил, но пришлось разгребать последствия её выходки.
В итоге Шэн Юаньши лично извинился перед женщиной по телефону от имени Сыту Нань, а азиатская сотрудница… согласилась принять извинения. Конфликт сошёл на нет. То, что должно было стать благородным поступком — «встать на защиту слабого», — обернулось банальной бестактностью.
— Глупая, безмозглая, самонадеянная дура! — Сыту Нань всю дорогу ругала саму себя и упорно отказывалась следовать указаниям Шэн Юаньши — не желала, чтобы Бенсон помог ей переоформить посадочный талон и провёл на борт. Из-за незнакомства с аэропортом Цюриха она опоздала к выходу на посадку более чем на двадцать минут после вылета рейса. Всё это время Шэн Юаньши звонил ей без остановки, но она, хотя и не выключала телефон, упрямо не брала трубку — будто этим хотела показать ему, что злится.
Это уже переходило все границы разумного.
А ведь Шэн Юаньши специально запросил у компании накануне вечером замену рейса, поменявшись с коллегой, чей график и квалификация совпадали, лишь бы лично доставить её домой. Именно поэтому самолёт ждал Сыту Нань почти тридцать минут — потому что за штурвалом был Шэн Юаньши.
То, что должно было стать приятным сюрпризом, превратилось в обиду. Шэн Юаньши, будучи командиром экипажа, впервые за всю карьеру не сделал стандартное объявление от капитана — его выполнил второй пилот.
Бенсон, видя, что у Шэн Юаньши всё ещё мрачное лицо, даже дышать старался тише, и лишь изредка уходил в туалет, чтобы немного расслабиться.
Первой на странность обратила внимание Линь Жуюй. Выслушав объявление, она с сомнением сказала:
— Почему-то голос похож на Бенсона?
— Мужчины, конечно, необходимы в жизни, но не нужно же каждому встречному мерещиться будущий муж! — огрызнулась Сыту Нань, поправила повязку на глаза и снова притворилась спящей.
Линь Жуюй сердито посмотрела на неё и проворчала:
— Сама ведь бросается на каждого красивого мужчину, как только увидит.
Не то из-за настроения, не то из-за недосыпа, но уже через четыре часа полёта у Сыту Нань началась сильная воздушная болезнь. Сначала закружилась голова, затем появилась тошнота в верхней части живота. Если бы она смогла вырвать, стало бы легче, но с момента пробуждения она ничего не ела, и в желудке было пусто — лишь сухие позывы, от которых хотелось выпрыгнуть из самолёта.
Раньше, до знакомства с Шэн Юаньши, Сыту Нань обязательно устроила бы персоналу проблемы — возможно, даже подала бы жалобу, как в прошлый раз, когда летела в Цюрих и обвиняла пилота в том, что он слишком медленно летит. Её принцип всегда был прост: если мне плохо, пусть другим тоже будет несладко. Но теперь, когда она ухаживала за Шэн Юаньши, у неё появилось странное чувство солидарности со всеми, кто работает в авиации. Возможно, именно поэтому она и сочувствовала сотруднице, которую ударили. Поэтому на этот раз, хоть в мыслях она и проклинала родственников пилота, внешне сдержалась.
Линь Жуюй, видя, как подруга беспокойно ворочается в кресле, раздражённо бросила:
— От укачивания ещё никто не умирал. Потерпи.
Её безразличный тон вызвал у Сыту Нань желание придушить её.
Но сил не было. Она откинулась на спинку кресла и начала глубоко дышать.
В этот момент самолёт попал в зону турбулентности и несколько минут сильно трясло. Лицо Сыту Нань стало ещё бледнее. Она нажала кнопку вызова и попросила у стюардессы горячей воды.
Стюардесса, увидев её мертвенно-бледное лицо, обеспокоенно спросила:
— Вам что-нибудь ещё нужно? Может, объявить по салону — вдруг среди пассажиров есть врач?
Сыту Нань раздражённо отмахнулась:
— Не умру.
Стюардесса сообщила о состоянии пассажирки старшему бортпроводнику, и та лично пришла проверить. Обратившись к Линь Жуюй, она сказала:
— Если вашей подруге понадобится помощь, пожалуйста, сразу сообщите нам.
Линь Жуюй равнодушно ответила:
— Просто укачивает. Ничего страшного.
Экипаж впервые работал с Шэн Юаньши и не знал, что он знаком с этой пассажиркой. Поскольку и сама Сыту Нань, и её спутница утверждали, что всё в порядке, бортпроводники не придали особого значения ситуации — укачивание ведь обычное дело.
К счастью, Бенсон оказался внимательным. Воспользовавшись походом в туалет, он заглянул в салон и увидел, что ранее такая дерзкая китаянка теперь выглядела так, будто вот-вот умрёт. Узнав подробности у старшего бортпроводника, он вернулся в кабину. Хотел было доложить Шэн Юаньши, но, взглянув на его лицо, испугался говорить правду.
Шэн Юаньши, человек чрезвычайно чуткий, заметил, как Бенсон несколько раз пытался что-то сказать, и наконец спросил:
— Что случилось?
Бенсон, почувствовав облегчение от того, что его наконец спросили, честно ответил:
— С госпожой Сыту что-то не так.
Лицо Шэн Юаньши мгновенно изменилось. Бенсон уже думал, что тот немедленно побежит в салон, но вместо этого Шэн Юаньши вызвал старшего бортпроводника, уточнил, что у Сыту Нань укачивание, и велел принести ей лекарство и плед. В конце добавил:
— Позаботьтесь о ней.
Старший бортпроводник и Бенсон переглянулись — теперь им всё стало ясно.
— Не волнуйтесь, — заверила она.
Бенсон не понял:
— Вы сами не пойдёте?
Шэн Юаньши не ответил.
На международных рейсах предусмотрены две смены экипажа, чтобы пилоты могли отдыхать. Только когда вторая смена — другой командир и второй пилот — пришли сменить их, Шэн Юаньши покинул кабину и направился в салон.
http://bllate.org/book/10710/960785
Готово:
