× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помолчал с полминуты и лишь затем серьёзно произнёс:

— Шу Юэ, я хочу, чтобы ты поняла: я никогда не относился пренебрежительно к профессии актрисы.

Вся злость Шу Юэ, что только что заставляла её быть на взводе, будто колючки ежа, мгновенно исчезла. Это было похоже на удар кулаком в мягкую вату — ни отдачи, ни боли, лишь растерянность и странное недоумение.

Видя, что она молчит, он решил, что всё ещё сердится, и добавил:

— Делай всё, что тебе нравится. Главное — чтобы тебе было хорошо.

Шу Юэ дрогнула всем телом и долго смотрела на него, словно не веря своим ушам. Неужели такие тёплые слова могли прозвучать из уст Пэй И?

Он лёгкой улыбкой тронул уголки губ, совершенно спокойно позволяя ей разглядывать себя. В конце концов, именно Шу Юэ смутилась первой: отвела взгляд, слегка кашлянула и снова уткнулась в сценарий.

Но только она сама знала, что раньше читала страницы на лету, а теперь не могла разобрать ни единого слова.

*

Каждый четверг после обеда, как бы ни была занята Шу Юэ, она обязательно освобождала время, чтобы навестить в больнице своего младшего брата Шу И.

У Шу И диагностировали лейкоз, когда ему было всего три года. Семья потратила на лечение все свои сбережения, заняла деньги у соседей, родственников, знакомых — у всех, у кого только можно было. В итоге родители Шу Юэ изнуряли себя работой до изнеможения и через несколько лет один за другим ушли из жизни.

С тех пор Шу Юэ рано повзрослела. Она прекрасно понимала: без родительской защиты она — единственная опора для младшего брата. Она готова была отдать всё ради того, чтобы вылечить его.

К сожалению, подходящего донора костного мозга они так и не нашли.

*

Шу Юэ вошла в палату с корзинкой фруктов.

Кожа Шу И была почти прозрачной, белой, как фарфор; под ней чётко просвечивали тончайшие капилляры.

Увидев сестру, лицо Шу И сразу озарилось светом.

— Сестрёнка, ты пришла?

Шу Юэ кивнула:

— Как себя чувствуешь сегодня?

— Отлично! Посмотри, я нарисовал картину.

Он гордо протянул ей планшет.

— Это я? — с нежностью провела она пальцем по изображению.

— Да, это ты, сестрёнка.

Шу Юэ задержала взгляд на рисунке, будто вдруг вспомнив что-то важное, и глубоко вздохнула:

— Если бы ты не болел, сейчас уже учился бы в выпускном классе.

— Сестра, не надо так. Мне всё равно, учусь я или нет. Главное — чтобы ты не уставала так сильно. Этого мне вполне хватит.

Глаза Шу Юэ наполнились слезами. Она быстро отвернулась, чтобы брат не заметил.

— Кстати, сестра, сегодня доктор Мо сказал при обходе, что мои документы на перевод в другую больницу уже оформлены. Завтра я перееду в лучшую клинику страны. Ты ведь всё это устроила? Сколько же это стоит… Мне здесь хорошо, вовсе не обязательно переводиться.

Шу Юэ нахмурилась, явно удивлённая. Если бы Шу И не упомянул об этом, она бы и не узнала.

Однако перед братом она не показала и тени сомнения.

— Не переживай насчёт денег. Недавно я получила премию «Лучшая новая звезда», и мой гонорар значительно вырос. На твоё лечение хватит с лихвой.

Это была правда. В шоу-бизнесе всё решает популярность: пока ты не в тренде — тебя никто не замечает, но стоит стать знаменитостью — и мир открывает перед тобой все двери.

Глаза Шу И засияли, как у ребёнка:

— Правда?! Я всегда знал, что моя сестра станет звездой!

Шу Юэ покачала головой с лёгкой улыбкой, немного ещё поболтала с ним и, дождавшись, пока он уснёт, направилась в кабинет лечащего врача.

Главврач отделения, доктор Мо Сюань, был самым молодым заведующим в больнице, но его профессионализм не вызывал сомнений. Шу Юэ несколько раз беседовала с ним о состоянии брата, однако нельзя было сказать, что они были близко знакомы: Шу И перевели сюда лишь в начале этого года.

В этот момент Мо Сюань что-то записывал ручкой.

Услышав стук в дверь, он поднял глаза:

— Входите.

Шу Юэ вошла.

Мо Сюань бегло взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Присаживайтесь.

Он видел эту женщину не раз. Более того, ему довелось наблюдать, как она, скорчившись у дверей операционной, рыдала так, будто весь её мир рухнул. Это случилось вскоре после перевода Шу И в больницу: состояние мальчика резко ухудшилось, и она примчалась прямо с презентации нового бренда в длинном розовом платье, чуть не потеряв сознание от отчаяния.

Позже, увидев её в сериале по телевизору, он понял: она актриса. С тех пор каждый раз, когда их пути пересекались, она оказывалась в какой-то неловкой или уязвимой ситуации. Хотя, конечно, она об этом не догадывалась.

*

Мо Сюань отложил ручку.

— Слушаю вас. В чём дело?

— Шу И сказал, что сегодня утром вы сообщили ему о готовности документов на перевод в другую больницу. Я хотела уточнить, что происходит?

— Вы не знали? — Мо Сюань удивился. — Вчера вечером ваш муж лично оформил перевод для Шу И. Он сказал, что в Первой больнице, где находится лучшее в стране отделение гематологии, шансы найти совместимый донор костного мозга значительно выше. Условия там идеально подходят для лечения вашего брата, поэтому он настоятельно рекомендовал перевести его туда.

Сердце Шу Юэ дрогнуло. Она медленно переваривала услышанное.

— Поняла. Большое спасибо, доктор Мо. Не буду вас больше задерживать.

Она встала и вышла.

*

В чёрных очках и маске Шу Юэ стояла в коридоре больницы. Прохожие с любопытством поглядывали на неё, пытаясь разглядеть лицо, но маска скрывала его полностью. Лишь самые преданные фанаты могли узнать в этой закутанной фигуре восходящую звезду Шу Юэ.

Она прислонилась к белой стене, словно статуя, и долго стояла неподвижно.

Никто не знал, о чём думает эта странно одетая женщина, полностью закутанная с головы до ног. Любопытные лишь бросали на неё мимолётные взгляды, проходя мимо.

Шу Юэ простояла так долго, что ноги начали неметь. Наконец, она достала телефон из сумочки, набрала номер и направилась к запасному выходу.

Звонок ответили почти сразу. Голос мужчины звучал необычайно приятно:

— Шу Юэ.

Сколько раз он уже называл её по имени так официально? И всё же в этих простых словах ей почему-то почудились нотки нежности.

«Наверное, слишком много глупых романтических дорам сняла, — подумала она с досадой. — Совсем мозги набекрень пошли!»

Она встряхнула головой, отгоняя глупые мысли.

— Я в больнице. Узнала обо всём. Спасибо, что позаботился о моём брате… Я очень благодарна.

На самом деле, Шу Юэ и сама не знала, что именно хотела сказать Пэй И, звоня ему. Ни одно слово благодарности не могло выразить её чувства.

Для неё не существовало ничего важнее здоровья Шу И.

Она мечтала увидеть, как он выздоравливает, ходит в школу, путешествует, видит те места, куда болезнь не позволяла ему попасть. А может, однажды в его жизни появится девушка, с которой он встретится, сойдётся, полюбит и создаст семью.

Он ещё так молод. У него вся жизнь впереди.

*

На другом конце провода повисла долгая пауза. Шу Юэ уже решила, что он не ответит, но вдруг он заговорил:

— Шу Юэ, мне не нужна твоя благодарность.

Она машинально спросила:

— А что тебе нужно?

Ей искренне было интересно: что может желать такой, казалось бы, бесстрастный человек?

Пэй И чуть не выронил телефон от неожиданности. Он закрыл глаза, собрался с мыслями и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Мне нужно… твоё сердце.

Слово «сердце» прозвучало так тихо, будто рассеялось в воздухе вместе с лёгким дуновением ветра.

В пустом запасном коридоре Шу Юэ услышала каждое его слово отчётливо.

Сердце? Её сердце?

Автор говорит:

Расточитель: Да! Именно так! Мне нужно твоё сердце!

Дорогие читатели, не забывайте ставить закладки и оставлять комментарии! Каждый ваш отзыв и каждая закладка критически важны для продвижения романа в рейтингах! Продолжаю раздавать красные конверты — люблю вас и кланяюсь в благодарность за вашу поддержку!

Шу Юэ так и не осмелилась задать уточняющий вопрос. После разговора она повесила трубку, задумчиво нахмурилась и решила лично приготовить для Пэй И праздничный ужин.

Во-первых, чтобы поблагодарить за помощь с братом. Во-вторых, ведь формально она его жена — значит, должна играть свою роль до конца.

Подумав об этом, она открыла WeChat, нашла аватар Пэй И — чёрное ночное небо без единой звезды, лишь яркая луна висела высоко в небе.

Луна… Луна… В её имени тоже есть иероглиф «Юэ» (луна). Какое совпадение.

Шу Юэ вновь поймала себя на том, что витает в облаках, как героиня дешёвой дорамы, и раздражённо взъерошила волосы.

«Что со мной творится?! Неужели от слишком большого количества глупых романтических сценариев у меня развилась мания величия?»

Глубоко вздохнув, она открыла чат с Пэй И и начала набирать сообщение, стирая и переписывая его несколько раз:

[Сегодня я сама приготовлю ужин. Если не занят, приходи пораньше.]

Получив сообщение, Пэй И не смог скрыть улыбку.

Впервые их переписка напоминала настоящую семейную пару.

Жена готовит ужин и ждёт мужа домой.

Пусть это и притворство, но в его сердце всё равно растеклась сладкая теплота.

Он ответил одним словом:

[Хорошо.]

Но в этом простом «хорошо» скрывалось множество невысказанных чувств.

Шу Юэ:

[У тебя есть что-то, что нельзя есть?]

Пэй И:

[Нет.]

Отправив сообщение, Шу Юэ убрала телефон в сумку, зашла в палату Шу И, обсудила с ним детали завтрашнего перевода и, не мешая ему отдыхать, тихо вышла.

Затем она отправилась в супермаркет.

В остальном Шу Юэ не любила хвастаться, но в кулинарии была уверена на все сто. С детства заботясь о младшем брате, она отточила своё мастерство до совершенства.

Выбрав два больших пакета продуктов, она с удовлетворением подошла к кассе.

По дороге домой её узнали несколько настоящих фанаток — даже сквозь плотную маску!

Девушки прижимали ладони ко рту, не в силах сдержать восторг.

Шу Юэ, держа в каждой руке по тяжёлому пакету, с радостью расписалась и сфотографировалась со всеми. К счастью, место было тихое, и инцидент не вызвал ажиотажа.

Перед прощанием одна из фанаток не удержалась:

— Лунная Фея, ты собираешься готовить дома?

«Лунная Фея» — так её прозвали поклонники после первой роли в дораме про бессмертных. Там она играла эпизодическую, но запоминающуюся роль небесной девы, и зрители были очарованы.

Шу Юэ слегка улыбнулась:

— Да.

Фанатки, конечно, не упустили возможности:

— Для любимого человека?

— Тогда ему очень повезло! — подхватила другая.

Шу Юэ на мгновение замерла, потом с юмором ответила:

— Лучше учитесь, не смотрите слишком много романтических дорам. Хотя… мои сериалы всё же можете поддержать.

Её ответ был одновременно и отказом, и комплиментом — высший пилотаж дипломатии.

http://bllate.org/book/10709/960700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода