× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, только что… она… будто бы… наверное… услышала, как эти люди назвали его… «цзун»?

«Цзун»?!

Неужели он здесь главный?!

А главного ещё называют боссом.

Как только эта мысль мелькнула у Ши Сяоцао в голове, её пальцы сами собой разжались.

Правая рука Тан Цзиюя с глухим стуком шлёпнулась на пол, а сама Сяоцао, хоть и дрожала от волнения, но с видом праведного гнева выпалила:

— Ну и что с того, что «цзун»?! Разве босс может вести себя по-пошляцки, тайком снимать людей? Разве можно быть таким двуличным извращенцем?! Выглядишь вполне прилично, а делаешь мерзости!

Услышав её слова, все вокруг вновь уставились на неё с одинаково ошеломлёнными лицами.

Это ведь, наверное, новенькая, которая сегодня только устроилась?

Только переступила порог — и сразу свалила Цзицзуна, избила его и обозвала двуличным извращенцем и мерзавцем?!

Невероятно! Просто невероятно!

— Ши Сяоцао! — наконец прорычал Тан Цзиюй, всё ещё лежа на полу, словно ящерица. Он с трудом поднялся, морщась от боли в вывихнутой правой руке, и со злобой уставился на неё.

Сяоцао ответила ему ещё более грозным взглядом:

— Чего орёшь?!

— Каким глазом ты увидела, что я к тебе приставал?! Где ты увидела, что я тебя снимал?! — ревел он вне себя от ярости, терпя боль от вывиха.

Ши Сяоцао сердито указала левой рукой на развалившуюся на полу камеру, а правой — двумя пальцами в форме буквы «V» — на свои глаза:

— Доказательство там! И оба моих глаза видели, как ты смотрел на меня этим похабным взглядом и собирался напасть! Но я опередила тебя!

Все последовали за её рукой и перевели взгляд на разломанную камеру. Увидев её, Тан Цзиюй лишь покачал головой и тяжко вздохнул:

— О-о-о…

Внутри были все свежие пробные фото второго молодого господина! Он даже не успел их скопировать… А теперь…

Тан Цзиюй был в ярости. Он смотрел на Сяоцао так, будто хотел убить её одним взглядом. Но потом сказал сквозь зубы:

— Ши Сяоцао, ты молодец! — Он указал на неё пальцем левой рукой и застонал: — «Ссс!» — нахмурившись от боли.

— Цзицзун, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила одна из девушек и сделала шаг вперёд, но тут же замерла.

— Вывих! — бросил он злобный взгляд на виновницу происшествия. — Фэйфэй, отнеси камеру в ремонт. Надеюсь, фотографии внутри не пропали. Обязательно верни мне до обеда — они срочно нужны.

— Поняла, Цзицзун, — ответила женщина по имени Фэйфэй, подняла развалившуюся камеру и бросила на Сяоцао взгляд, полный восхищения: «Ну ты даёшь!»

Однако для Сяоцао слова Тан Цзиюя прозвучали совсем иначе. Она была уверена, что речь шла именно о фото, которые он якобы сделал в лифте!

Р-р-р!

Сяоцао закипела!

Не только снял её тайком, но ещё и при ней открыто заявил, что собирается использовать эти снимки!

— Ты…!

— Стоп! — перебил её Тан Цзиюй. — Я тебя не снимал! На этих фото — пробные кадры второго молодого господина, ясно?

А?!..

Не её?

Не снимал её?

Это чужие пробные фото?

Значит, она его оклеветала?

Но ведь он действительно смотрел на неё этим пошлым взглядом! Разве это её вина?

Тогда…

— А-а-а! — снова завопил Тан Цзиюй, уже по-свински. — Ши! Сяо! Цао!

— Не ори, — невозмутимо ответила Сяоцао, отпуская его только что вправленную правую руку. — Я же тебе руку вправила. Сам виноват — кто велел смотреть на меня этими нелюдскими глазами? Разве можно винить меня за недоразумение?

Тан Цзиюй сверлил её взглядом, одновременно проверяя подвижность руки. Действительно, двигалась — хоть и с лёгкой болью.

— Ладно, извиняюсь, — с достоинством сказала Сяоцао, обращаясь к разъярённому Тан Цзиюю. Её любимый всегда говорил: «Если ошибся — признай».

— Ты…! — палец его дрожал от злости, но затем он махнул рукой собравшимся: — Разошлись! Все по местам! Неужели не знаете, что у босса скоро новый проект, и все работают день и ночь напролёт? Чего столпились?

Люди неохотно разошлись, но, уходя, продолжали поглядывать то на Сяоцао, то на Тан Цзиюя, и многие еле сдерживали улыбки.

— Ты…! — снова указал он на Сяоцао.

— Я? — Сяоцао ткнула пальцем себе в нос, растерянно.

— За мной! — бросил он и направился внутрь.

«Не уволит же он меня сразу?» — тревожно подумала Сяоцао, следуя за ним. — «Это было бы слишком мелочно! Ведь это не моя вина, я же уже извинилась. Совсем не мужчина!»

Тан Цзиюй резко развернулся, и Сяоцао чуть не врезалась в него, но вовремя затормозила в двух шагах.

На лице Тан Цзиюя появилась загадочная улыбка:

— Не волнуйся, я точно не уволю тебя! Если я тебя уволю, как же мне отомстить за сегодняшний позор?

Чтобы отплатить ей за публичное унижение, он обязательно должен оставить её здесь. Как же иначе он сможет сплетничать о её связи со вторым молодым господином и отомстить за сегодняшнее?

Жань Сюй, я запомню обиду твоей девушки! Готовься расплачиваться за неё!

— Ты… не… хочешь…?.. — запнулась Сяоцао, испугавшись его взгляда.

«Второй молодой господин, когда же ты придёшь и спасёшь меня?» — мелькнула в голове Сяоцао картина его обаятельного, слегка дерзкого лица.

Опустив голову, она молча шла за Тан Цзиюем, пытаясь понять, что задумал этот мужчина — тот самый «Цзицзун», которого все так называли, того самого, чью правую руку она вывихнула.

Офис был огромным.

Светлые жалюзи на панорамных окнах мягко рассеивали солнечный свет.

Красное дерево стола блестело, как зеркало. На нём аккуратно стояли жидкокристаллический монитор, ноутбук и планшет.

Три стационарных телефона и три смартфона были выстроены в идеальном порядке.

«Вау!» — первая мысль Сяоцао при виде этого великолепия: «Неужели надо так выпендриваться?»

На стенах висели фотографии — одиночные, парные и групповые. На каждой из них присутствовал очень знакомый Сяоцао образ — её «трёхсферный друг», второй молодой господин.

Сяоцао тихонько усмехнулась — будто бы нашла себе опору и теперь могла не бояться ничего на свете.

— Ши…

— Цзицзун? — перебила его Сяоцао, не дав договорить.

В её ясных глазах играла насмешливая искорка, в которой сквозило вызов.

«Вызов?» — Тан Цзиюй на секунду растерялся от этой мысли и её улыбки.

— Тан Цзиюй, — представился он, протянув правую руку.

Но Сяоцао не стала её пожимать, а лишь с видом внезапного озарения произнесла, словно про себя, словно для него:

— Как же так? Этот ребёнок даже фамилию свою поменял! Ведь он явно из рода Тан, а не Цзи!

Тан Цзиюй: …

Сяоцао тонким пальцем указала на большую фотографию в хрустальной рамке — 36 дюймов, на которой второй молодой господин в историческом костюме стоял рядом с Тан Цзиюем в строгом костюме. Их улыбки будто переносили зрителя сквозь века.

— Цзицзун, вы знакомы с этим человеком? — спросила она.

Тан Цзиюй на миг замер, потом кивнул:

— Ага, знаком.

— Отлично! — Сяоцао хлопнула в ладоши от радости. — Прекрасно!

— А? — Тан Цзиюй не понял её реакции.

Сяоцао указала на него, потом провела пальцем по подбородку, оглядывая все фотографии:

— Из этих снимков я делаю вывод.

— Какой?

Она поочерёдно показала на каждую фотографию:

— На всех этих фото есть мой «трёхсферный друг», а вас… — презрительно скосила глаза на Тан Цзиюя, — из десяти снимков вы попали только на один. Это явно говорит, что «трёхсферный друг» — ваш крупный клиент. Так что не смейте меня сильно обижать и не держите зла за сегодняшнее. Да, я виновата, но и вы тоже не без греха.

— И что дальше? — Тан Цзиюй скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за ней.

— А дальше — он моя опора! Так что… вы поняли, — добавила она с лестью в голосе. — Мой жизненный девиз: гора дана, чтобы на неё опереться. Глупец — кто не пользуется такой возможностью. А я, Ши Сяоцао, глупой не буду. И вы, Цзицзун, тоже не будете глупцом.

Тан Цзиюй усмехнулся. «Гора дана, чтобы на неё опереться. Глупец — кто не пользуется». Действительно, это полностью соответствовало её поведению.

— Ладно, понял, — бросил он себя в кожаное кресло, вытащил из ящика папку и положил перед ней. — Вот твоя работа на сегодня.

Действительно, с опорой всё идёт легче.

Сяоцао наклонилась, взяла папку, открыла… и побледнела:

— Это…

— Как начинающий дизайнер в первый день работы, тебе нужно сначала освоить работу с цветами. Я, как твой начальник, считаю, что это самый быстрый способ войти в курс дела. Так что… будущий дизайнер Ши, ты всё поняла, — закончил он, бросив на неё многозначительный взгляд, и взял трубку: — Вэнь Я, зайди.

— Хорошо, Цзицзун, — раздался в трубке профессиональный голос.

Через полминуты в офис вошла женщина:

— Цзицзун.

Тан Цзиюй указал на Сяоцао:

— Отведи её в пробную мастерскую, познакомь со всем процессом. А с завтрашнего дня она будет работать с тобой… э-э-э, нет. Забудь, что я сказал.

Вэнь Я удивилась:

— Цзицзун, что именно забыть?

— Последнюю фразу.

— Поняла! — Вэнь Я показала Сяоцао большой палец. — Женщина-супергерой, пошли!

«Женщина-супергерой?!» — Сяоцао почувствовала себя сбитой с толку.

Когда Вэнь Я привела Сяоцао в пробную мастерскую и та увидела её содержимое, она сразу поняла: этот тип специально мстит ей! Это чистая месть за публичное унижение!

Помещение было забито костюмами — всевозможных цветов, в полнейшем беспорядке, от чего рябило в глазах.

И этот тип ещё заявил, что сегодня она должна привести всё это в порядок!

Да он издевается!

Этот хаос, похожий на поле после мировой войны, должен быть упорядочен за один день?

Хочет проверить её?!

Но разве Ши Сяоцао — та, кого легко сломить?

Если бы она сдавалась так легко, она не была бы той самой Сяоцао — «не выжжешь огнём, не срубишь топором»!

Разбирать — так разбирать?

Сегодня — так сегодня?

Ладно! Подождите!

Если она сегодня не наведёт порядок в этом хаосе, она не Ши Сяоцао!

Но почему в дизайн-мастерской одни театральные костюмы? От древних до современных, мужские и женские, стариковские и детские, новые и старые — от императорских мантий до нищенских лохмотьев.

Это что, мастерская или съёмочная площадка?

Вэнь Я по-доброму хлопнула Сяоцао по плечу:

— Женщи…

— Ши Сяоцао! — та тут же перебила её, не желая снова слышать «женщина-супергерой».

Вэнь Я улыбнулась:

— Сяоцао, удачи! Кто же знал, что в первый же день ты преподнесёшь Цзицзуну такой подарок? У него два главных ненависти в жизни…

— Какие две?

http://bllate.org/book/10708/960644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода