× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько приёмов товарищ Ян Люлю с горечью осознала, что её по-прежнему держат в захвате.

— Ты не Ми Чжаньхо! — окончательно убедилась она после этих нескольких попыток.

Каким бы франтом ни был Ми Чжаньхо, такого мастерства у него точно нет. Да и мужчина, стоявший за ней и державший её руки, выглядел вовсе не как франт — скорее как юноша с ангельским личиком.

Юноша?!

О! Кажется, до товарища Ян Люлю наконец дошло. Она словно прозрела.

Лицо франта, но выражение — как у юного мальчика.

Значит, перед ней тот самый «поддельный» Братец Второй из семьи Ми, о котором так часто говорили франт и его спокойный приятель?

Она вспомнила: в прошлый раз, когда она сама взяла Ми Чжаньхо в захват, он упомянул, что его второй брат учится в военном училище.

Цзянь Боцзюнь отпустил её руки, поправил свою форму и совершенно серьёзно произнёс:

— Во-первых, я никогда не говорил, что меня зовут Ми Чжаньхо. Во-вторых, это ты сама бросилась на меня с порога. В-третьих, меня зовут Цзянь Боцзюнь.

«Да ты сам на меня бросился!» — возмутилась про себя Ян Люлю.

Однако она благоразумно решила проигнорировать последнее замечание Цзянь Боцзюня.

Как это — «бросилась»? Разве она похожа на ту, кто хватается за первого встречного? У неё же форма на плечах! Неужели она способна на нечто столь недостойное и позорящее армию? Ведь это он сам, едва завидев её, тут же применил захват!

«Товарищ Ян Люлю, ты уверена, что твои действия хоть как-то связаны с честью государства?» — насмешливо пронеслось у неё в голове.

Но на лице она изобразила сладкую улыбку. Командира обижать нельзя.

Товарищ Ян Люлю всегда умела читать по лицам. И уже за первые секунды заметила, что на погонах у него на одну звезду больше, чем у неё.

Хороший воин никогда не спорит с командиром вслух. Максимум — мысленно.

Она чётко отдала честь:

— Товарищ командир! Прошу прощения, что случайно на вас навалилась. Но ведь ничего же не вышло — вы сами меня перехватили!

«Навалилась» и «перехватили»?

Главный редактор и другие офицеры переглянулись и, прикрывая лица, тихо усмехнулись.

Интересно. Очень интересно.

Один из командиров — майор с двумя полосками и одной звездой — даже зловеще подумал: не стоит ли перевести эту журналистку в подразделение старшего лейтенанта? Пусть каждый день видятся, пусть каждый день спорят — будет веселее служить. А может, и вовсе свяжет их судьба?

«Эй-эй, товарищ командир! О чём вы только думаете? Вы же в форме! Вы — строгий и достойный офицер Народно-освободительной армии! Как можно допускать такие мысли?»

«НОА — для народа, — парировал про себя командир. — Мы лишь заботимся о благополучии граждан».

С этими мыслями он склонился к главному редактору и что-то шепнул ему на ухо. Лицо редактора медленно расплылось в широкой улыбке.

Подожди-ка…

Голова товарища Ян Люлю, которая до этого была будто отключена, вдруг снова заработала. Она с изумлением подняла глаза на мужчину, стоявшего перед ней на целую голову выше:

— Вы… вы сказали, что вас зовут Цзянь Боцзюнь?

Неужели этот человек — тот самый объект срочного задания, которое сегодня дал ей редактор? Тот самый знаменитый «красный третий», внезапно назначенный исполняющим обязанности командира взвода?!

О, небо и земля!

Вы издеваетесь надо мной!

Нет, не небо и земля — а именно этот мужчина, точная копия того франта!

Знаменитость! Да вы хоть понимаете, что я два часа ждала вас в аэропорту?! Два часа — это сто двадцать минут, семь тысяч двести секунд!

А вы просто молча прибыли прямо в часть! Получается, все мои усилия напрасны, и я не выполнила задание руководства.

С тех пор как я поступила в военное училище — строгое, дисциплинированное и ответственное — я ни разу не провалила поручение. Вернее, вообще с детства ни разу! А вы, господин знаменитость, одним махом заставили меня нарушить двадцатитрёхлетнюю безупречную карьеру!

Ярость Ян Люлю закипела.

— Ян Люлю! — вовремя вмешался главный редактор, разрушая напряжённую атмосферу. Он указал на Цзянь Боцзюня и сказал ей с улыбкой:

— Это товарищ Цзянь Боцзюнь, новый исполняющий обязанности командира взвода.

Затем повернулся к Цзянь Боцзюню:

— Ян Люлю — наш фотокорреспондент из военной газеты. Не думайте, что она простая журналистка второго эшелона. Она владеет всеми навыками фронтовых корреспондентов и в бою не уступит рядовому бойцу.

Цзянь Боцзюнь бросил на Ян Люлю косой взгляд:

— Тогда получается, что талант попросту пропадает зря?

Ян Люлю энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Да! Эти слова попали прямо в цель! Именно так она и чувствовала! Её мечта — не таскать фотоаппарат, а сражаться на передовой!

Ладно, раз уж знаменитость так её понимает, она великодушно прощает ему всё. Счёт сведён.

Главный редактор по-дружески хлопнул её по плечу:

— Ян Люлю, с завтрашнего дня тебе не нужно приходить в редакцию.

— Что?! — опешила она, чуть челюсть не упала на пол.

— Главред, вы что, всерьёз?! — запричитала она жалобно. — Ну не встретила я вашего великого человека, ну не выполнила задание… Но за это же не увольняют из армии! Вы же не имеете права меня просто так выгнать?

Редактор на миг опешил, потом рассмеялся:

— Ян Люлю, обычно ты соображаешь быстро. Сегодня что с тобой? Неужели тебя так контузило этим захватом, что мозги отказали? Я разве сказал, что тебя увольняют? Да у меня и полномочий таких нет!

Ян Люлю честно кивнула:

— Нет! Хотя вы в редакции частенько задираетесь и давите на меня, но такого права у вас действительно нет.

— Ты… — редактор покачал головой, не зная, смеяться или плакать. — Завтра отправляйся прямо к товарищу Цзянь. Ты же сама постоянно жаловалась, что работа в газете — ниже твоего уровня? Вот теперь у тебя будет возможность проявить себя и послужить Родине по-настоящему.

— А?! — снова ахнула Ян Люлю, показала пальцем сначала на себя, потом на всё ещё юношески-невинного Цзянь Боцзюня. — Я… и он?

Главный редактор:

— Не хочешь?

Цзянь Боцзюнь:

— Есть возражения?

Майор:

— Тогда отзову приказ.

— Нет-нет! Хочу! Возражений нет! Приказ есть приказ! — выпалила Ян Люлю с пафосом.

* * *

Хочешь, чтобы интрига стала ещё острее?

Добавляй в избранное! Поддержи автора!

В следующей главе появится товарищ из НОА.

Эта книга публикуется эксклюзивно на нашем сайте. Копирование запрещено!


Дом Ян

Принцесса Мяо сидела на маленьком табуретке, перед ней на столике лежала раскраска. Малышка увлечённо раскрашивала картинки. Товарищ Ян (младшая) ответственно сидела рядом и помогала ей.

Ши Сяоцао, словно образцовая горничная, в фартуке колдовала на кухне.

С тех пор как она согласилась ухаживать за «инвалидом» товарищем Ян, Ши Сяоцао без церемоний переехала сюда вместе с дочерью.

Конечно, товарищ Ян Люлю великодушно уступила свою кровать принцессе Мяо, а сама Ши Сяоцао, никому не нужная, стала «министром гостиной».

Но разве Ши Сяоцао — та, кого можно легко помять и выгнать? Продержавшись в роли «министра» всего полдня, она бесцеремонно вломилась в комнату Ян Люлю и забралась к ней в постель.

Ян Люлю была вне себя. Хотелось пнуть её с кровати, но Ши Сяоцао всегда отличалась наглостью, которую невозможно было измерить никакой линейкой. Как её после этого выгонишь?

Более того, эта нахалка заявила:

— Вариант первый: ты принимаешь мои услуги по согреванию постели и объятиям. Вариант второй: я принимаю твои услуги по согреванию постели и объятиям.

Ян Люлю взбесилась.

— Да разве между ними есть разница?!

Ши Сяоцао ухмыльнулась, как лиса:

— Нету. Так что, Люлю, смирись. Я же инвалид — меня нельзя обижать.

Ян Люлю с размаху дала ей пинка ногой:

— Тогда иди и обижай меня!

Ши Сяоцао радостно хихикнула:

— Именно тебя я и выбрала! Муж — это для сестры, мне он не положен. Так что готовься — мы с дочкой будем тебя лелеять. Вернее, мучить!

Ян Люлю в отчаянии воззвала к небесам:

— Юность глупа, друзья выбраны неверно!

Эхо повторяло её слова бесконечно.

Принцесса Мяо с сочувствием погладила её по щеке и с материнской заботой сказала:

— Тётя, Мяо тебя жалеет.

Ян Люлю чуть не расплакалась от умиления и едва сдержалась, чтобы не обнять малышку и не расцеловать до синяков.

— Ши Сяоцао! — ворвалась Ян Люлю в дом, лицо её было мрачнее тучи, и она грозно зарычала.

— Есть! — Ши Сяоцао машинально выронила лопатку и вытянулась по стойке «смирно».

— Вернулась, — спокойно заметила Ян И, наблюдавшая за раскрашиванием принцессы. — Что опять случилось? Ши Сяоцао опять тебя разозлила?

Ян Люлю даже не сняла сапоги и, громко стуча каблуками, направилась на кухню. Руки на бёдрах, взгляд — как у разъярённой богини мести:

— Ты мне сегодня на обед подсунула такое, что я нарушила двадцатитрёхлетний рекорд!

— Что?! — взвизгнула Ян И. — Люлю, тебя… развеяли?!

Если бы не гипс на ноге, она бы уже бросилась на кухню.

Ши Сяоцао сглотнула комок и дрожащим голосом спросила:

— Люлю, неужели твоя двадцатитрёхлетняя чистота… нарушена? Клянусь, я не подкладывала в еду ничего! Честно! Я, Ши Сяоцао, даю слово!

— Да пошла ты! — фыркнула Ян Люлю. — У тебя ещё есть слово?

Ши Сяоцао широко раскрыла глаза и закивала, как цыплёнок:

— Есть! У меня много чего нет, но слово — всегда есть!

При этом она бросила на Ян Люлю многозначительный, почти развратный взгляд:

— Люлю, так ты… правда позволила?.. — Она начала внимательно осматривать подругу с ног до головы, бормоча себе под нос: — Вроде бы и следов нет… Кто же этот мужчина…

Не договорив, она уже взвизгнула — Ян Люлю схватила её за ухо.

— Да тебя самого развеяли! — прошипела Ян Люлю, одной рукой крутя ухо подруги, другой — взъерошивая короткие волосы. — Я всё ещё девственна!

— Фух! — выдохнула Ян И с облегчением. — Люлю, нельзя так пугать! Я же инвалид — сердце не выдержит!

Ши Сяоцао отбила её руку и невозмутимо заявила:

— Конечно, я знаю, что меня уже «развеяли». Откуда же иначе взяться моей принцессе Мяо? Ты что, совсем с ума сошла?

Принцесса Мяо любопытно спросила:

— Мама, тётя, а что значит «развеяли»? Когда я смогу быть «развеянной»?

Ян И замерла в ужасе.

Ян Люлю зависла.

Ши Сяоцао сгорала от стыда.

Разумеется, после такого вопроса пострадала именно Ши Сяоцао — Ян Люлю безжалостно её измучила.

Хотя на самом деле Ши Сяоцао была совершенно ни в чём не виновата. Просто Ян Люлю искала, на ком сорвать злость за то, что впервые за двадцать три года её саму взяли в захват — да ещё и человеком, похожим на того франта. Поэтому она и возложила вину на ту, кто накормил её тем самым обедом, вызвавшим роковое урчание в животе. Хотя, конечно, вина была надуманной, но Ши Сяоцао стала идеальной жертвой для выплеска раздражения.

Понедельник

Сегодня Ян И должна была идти на повторный приём в больницу.

Разумеется, эту важную миссию поручили Ши Сяоцао.

http://bllate.org/book/10708/960634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода