× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проводи осторожно, — спокойно сказал Цзи Цзыфань, взял карточку и убрал её в карман брюк. Проводив Чжан Цин, он вернулся к Гу Ши с пакетом еды.

Гу Ши тем временем снова свернулась калачиком на диване, накрывшись лёгким пледом. Бледное личико выглядело особенно жалобно.

Поставив булочки на журнальный столик, Цзи Цзыфань легко подхватил её и устроил себе на колени.

— Ты чего?! — возмутилась женщина, распахнув глаза и сердито уставившись на него.

— Боюсь, тебе холодно, — невозмутимо ответил Цзи Цзыфань.

В южных краях зимой в доме зачастую холоднее, чем на улице. Даже кондиционер не спасает от пронизывающего до костей «магического холода», а кожаный диван в вилле и вовсе обладал ледяной, почти мучительной прохладой.

Гу Ши закатила глаза, собираясь что-то сказать, но тут же в уголок рта ей положили маленькую булочку.

Мужчина мягко улыбнулся:

— Всё-таки это внимание от сотрудников твоей студии. Попробуй хотя бы одну?

Она машинально открыла рот, откусила крошечный кусочек — и тут же всё лицо её сморщилось. Резко отвернувшись, она пробормотала:

— Приторно… Тошнит.

Есть такую жирную мясную начинку, будучи ещё в полудрёме, — настоящее мучение.

Цзи Цзыфань не стал настаивать и спокойно отправил недоешенную булочку себе в рот.

— Вкусно, — произнёс он с одобрением.

Гу Ши, всё это время исподтишка наблюдавшая за ним, покраснела ещё сильнее при этих словах. Он съел булочку, откушенную ею, даже не помыв… и говорит, что вкусно?..

Отчего-то стало жарко.

Цзи Цзыфань опустил взгляд. Маленькая женщина в его объятиях плотно зажмурилась, но ресницы её дрожали — явно притворялась.

Как же хорошо…

Что снова может держать её в своих руках. Как же хорошо.

И тогда его тёплые губы нежно коснулись её чистого лба. С лёгким вздохом удовлетворения он уже собирался продолжить, как вдруг встретился со взглядом её разъярённых чёрных глаз.

В следующее мгновение…

Гу Ши резко оттолкнула Цзи Цзыфаня и, извиваясь, как осьминог, вырвалась из его объятий:

— Цзи Цзыфань! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Подумав секунду, она уперла руки в бока и яростно выпалила:

— Пошляк!

Цзи Цзыфань невозмутимо сидел на диване, даже слегка откинувшись назад:

— Может, сядешь? Голова перестала кружиться?

— Ты вообще в своём уме?! — Гу Ши рассмеялась от злости. — Мы же ра-зведе-ны! Ты считаешь нормальным такое поведение по отношению к своей бывшей жене? Цзи Цзыфань, ты сам подписал документы о разводе!

— Ты сказала, что разлука — твоё желание, — не отводя взгляда, произнёс Цзи Цзыфань. — И я действительно думал: если тебе будет хорошо, я готов на всё.

Мужчина замолчал на мгновение:

— Но, Сяо Ши, я тоже очень эгоистичный человек.

— Я передумал.

— Желание расстаться было только твоим.

Гу Ши застыла. В ушах зазвенело. Наверное, анемия стала настолько сильной, что вызвала галлюцинации. Иначе как объяснить, что перед ней стоит человек, говорящий по-русски, но каждое слово звучит как полная бессмыслица?


Бах!

Мужчина, оставшийся за дверью, всё так же улыбался. Он достал небольшую упаковку железосодержащих таблеток и положил её у порога, постучав в дверь. В ответ — тишина.

— Лекарство оставил у двери. Принимай вовремя, — спокойно сказал Цзи Цзыфань, ничуть не смутившись тем, что его выгнали.

Из комнаты по-прежнему не последовало ни звука.

— Отдыхай как следует, — добавил он и, нащупав в кармане карточку от номера, с загадочной улыбкой ушёл.

— Фух… — Гу Ши поднялась из ванны. Голова всё ещё немного кружилась, но уже не мешала двигаться.

Взглянув на телефон, она увидела: семь часов пятьдесят утра. Ещё рано.

Набросив халат, она босиком спустилась вниз. Холод плитки заставил её вздрогнуть, но надевать тапочки девушка не собиралась.

Дойдя до кухни, она открыла холодильник. Овощи и фрукты, положенные в номер изначально, почти закончились. После вчерашнего утреннего инцидента она не рисковала и вчера днём с вечером аккуратно заказывала еду через службу номеров.

Закрыв холодильник, она неспешно направилась в гостиную, размышляя: может, сходить позавтракать в ресторан? Заодно проветриться. Ведь они приехали сюда ради коллективного мероприятия студии, а вчера был канун Нового года, и она даже не успела присоединиться к вечерней трапезе. Это уже чересчур.

Решившись, она отправила сообщение Чжан Цин, попросив узнать у всех, чем заняться сегодня — за счёт компании, разумеется.

Отправив сообщение, Гу Ши подошла к зеркалу у входной двери, вытащила из сумочки тональный крем, карандаш для бровей и прочую косметику и начала наводить марафет.

Она была полностью поглощена процессом, когда вдруг услышала два коротких сигнала и щёлчок замка. Дверь открылась.

Гу Ши вздрогнула, и карандаш соскользнул, испортив идеальную дугу брови. Она повернулась к вошедшему мужчине с выражением полного ужаса:

— Как ты сюда попал?!

Цзи Цзыфань ничего не ответил, лишь показал карточку от номера и так же естественно спрятал её обратно в карман.

Гу Ши почувствовала себя полной идиоткой.

Мужчина, заметив её растерянность, нахмурился. Подойдя ближе, он поставил у её ног пару тапочек:

— Надевай.

Она долго смотрела на обувь, будто на заклятого врага, потом подняла лицо и вызывающе вскинула брови. Из-за испорченной линии бровей она выглядела почти комично. Чётко и ясно произнесла:

— Не буду!

С гордым видом победившего петуха она снова повернулась к зеркалу и беззвучно прошептала несколько не самых приятных слов. Затем схватила ватный диск и попыталась стереть косметику.

Безуспешно.

— Ааа, да ну вас! — в отчаянии воскликнула она, глядя на ещё более размазанную бровь. Всё утро идёт наперекосяк — день точно будет ужасным.

Средство для снятия макияжа осталось наверху, в ванной. Ворча себе под нос, она уже собралась подниматься по лестнице, как вдруг Цзи Цзыфань шагнул вперёд и легко поднял её на руки.

— Эй! — Гу Ши сначала испугалась, инстинктивно обхватив его шею, но тут же начала извиваться в его объятиях: — Цзи Цзыфань! Опусти меня немедленно!

Мужчина приподнял бровь, но руки не ослабил ни на йоту:

— Раз не хочешь надевать тапочки, я просто отнесу тебя наверх.

Он сделал шаг к лестнице.

— Надену!!! — сдалась Гу Ши. — Я надену! Опусти меня!

Лучше признать поражение, чем позволить бывшему мужу носить себя на руках. Она утешала себя мыслью: иногда кажущееся поражение на самом деле не есть истинное поражение.

Цзи Цзыфань довольной улыбкой скользнул по губам. Он аккуратно поставил её у прихожей и, слегка наклонившись, расположил тапочки прямо под её ступнями.

Гу Ши фыркнула и ловко засунула ноги в обувь. Как только её ступни коснулись пола, она резко оттолкнула мужчину.

— Давай сюда! — протянула она руку прямо под его нос.

Цзи Цзыфань притворился, что не понял, и прислонился к стене:

— Что?

— Что?! — возмутилась Гу Ши. — Цзи Цзыфань, ты вообще понимаешь, что такое личное пространство? Это же незаконно! Верни мою карточку от номера! — особенно подчеркнув слово «мою».

— Конечно, верну, — легко согласился мужчина.

Гу Ши удивлённо посмотрела на него — она ожидала большего сопротивления.

Однако Цзи Цзыфань, хоть и согласился, делать этого не спешил.

— Так давай же! — закипела она.

В ответ мужчина выпрямился и широко раскинул руки, улыбаясь так, что Гу Ши захотелось протереть глаза — не испачкала ли она их карандашом для бровей и теперь видит всё неверно?

— Лежит у меня в кармане. Сама достань, — сказал он.

«Достану твой огромный арбуз!» — мысленно выругалась Гу Ши, сердито сверкнув на него глазами. Затем резко развернулась и убежала наверх.

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа……

Сверху донёсся почти истерический крик женщины.

Цзи Цзыфань тем временем спокойно зашёл на кухню, наполнил чайник водой и включил его.

Гу Ши немного повизжала от бессилия, затем тщательно смыла весь макияж, умылась и, одевшись, спустилась вниз.

На ней были чёрные джинсы, белый трикотажный короткий топ и поверх — чёрная джинсовая куртка. Волосы собраны в пучок, на губах — лёгкий розовый блеск.

Одежда удобная, спортивная: только что Чжан Цин позвонила и сообщила, что все в студии единогласно решили сходить на банджи-джампинг в горы за курортом.

Прыгать с высоты при головокружении — просто идеально.

Гу Ши не стала заново краситься — она твёрдо верила: если с самого утра не получилось нарисовать брови, то весь день они будут выглядеть ужасно. Не стоит мучить окружающих своим кошмарным макияжем.

Спустившись вниз, она старалась игнорировать мужчину и направилась прямо к прихожей, чтобы надеть кеды и уйти.

Но едва она обулась и выпрямилась, перед её глазами появилась чашка с горячей водой.

— Прими лекарство, — сказал Цзи Цзыфань, держа в одной руке стакан, а в другой — две красноватые таблетки.

— Не хочу, — нахмурилась Гу Ши. — От них желудок болит.

В следующее мгновение в её рот положили кремовый эклер. Сладость растеклась по языку и заполнила всё пространство рта. Гу Ши растерянно уставилась на Цзи Цзыфаня.

Дождавшись, пока она проглотит сладость, он снова протянул таблетки, заглядывая ей в глаза с ласковой улыбкой, будто уговаривал маленького ребёнка:

— Ну давай, сначала прими лекарство, а потом я отведу тебя позавтракать, хорошо?

Гу Ши сердито уставилась на него, но мужчина лишь мягко улыбался.

И тут она поняла: на самом деле он вовсе не так добр и спокоен, как кажется. В глубине души он упрям до невозможности. Как же она раньше могла считать его джентльменом? Ей захотелось вернуться в прошлое и дать себе пощёчину: «Открой свои глаза, ослеплённые любовью! Перед тобой не милый барашек, а настоящий хитрый волк!»

Смирившись с поражением, она опустила взгляд, взяла таблетки и отправила их в рот. «Да что со мной такое? Зачем я вообще с ним спорю?» — подумала она, вырывая стакан из его рук.

— Осторожно, горячо, — предупредил Цзи Цзыфань, вставая. В его голосе звучала лёгкая тревога: как он может быть спокоен, если она такая рассеянная?

Гу Ши уже прижала губы к краю стакана, но, услышав это, закатила глаза и всё же отстранила чашку, надув щёчки и дуя на воду.

В этот момент на обувной тумбе зазвонил её телефон.

Цзи Цзыфань машинально взял его, взглянул на экран и, прежде чем Гу Ши успела что-то сказать, провёл пальцем по экрану и ответил:

— Слушай, Гу Ши, ты вообще жива? Ты хоть понимаешь, какой сегодня день? Ни одного звонка вчера! Предупреждаю, старикан с вечера ругается без остановки. Хочешь, я сейчас спущусь и дам тебе послушать? Очень зрелищно… — раздался в трубке характерный многословный голос Гу Шаоцзюня.

— Вчера Сяо Ши плохо себя чувствовала, снова упала в обморок от анемии, — спокойно ответил Цзи Цзыфань.

— Цзи Цзыфань! Ты с ума сошёл?! Почему ты отвечаешь на мой… — начала было Гу Ши.

Их голоса прозвучали одновременно.

На другом конце провода воцарилась гробовая тишина.

— Зять?.. — осторожно произнёс Гу Шаоцзюнь.

— Да, — легко подтвердил Цзи Цзыфань, совершенно не обращая внимания на насмешливые нотки в голосе собеседника.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — внезапно расхохотался Гу Шаоцзюнь так, будто вот-вот задохнётся от смеха.

— Ну ты даёшь, братан! — наконец, отдышавшись, сказал он с многозначительной интонацией. — Ладно, теперь я могу говорить открыто: Цзи Цзыфань, после праздников у корпорации Цзи будет тендер. У «Гуши» есть шанс?

Гу Ши вырвала у него телефон:

— Гу Шаоцзюнь! Тебе совсем совесть не гложет?!

Так открыто использовать семейные связи! Хотя… подожди-ка…

http://bllate.org/book/10707/960575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Husband Is a Wolf / Муж — волк / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода