× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ян немного подумал и сказал:

— Не вмешивайся в интернет-разборки. Пусть Линлинсяо сама разбирается.

Юй Яо кивнула:

— Боюсь, чем больше скажу, тем больше напортачу. Вдруг вас всех подставлю? До сих пор не осмелилась ни слова произнести.

— Подставить — не страшно. Просто боюсь, как бы тебе самой не досталось.

Юй Яо: …

Отчего же так двусмысленно звучит? «Боюсь, как бы тебе не досталось»? Разве не следовало сказать: «боюсь, как бы ты чего не натворила»?

После этих слов наступило молчание. Юй Яо ждала, когда он заговорит снова.

И Ян стоял у окна и смотрел на высоченные небоскрёбы за стеклом, не зная, как начать. Наконец, с явной неуверенностью спросил:

— Придёшь ли ты к нам на вечеринку авторов?

К ним? Кажется, это было бы неуместно. Да и вообще, она впервые на таком мероприятии и даже не знает, какие там правила. Как можно пропустить собственную вечеринку от сайта и пойти на чужую? Лучше отказаться.

Услышав её «нет», И Ян глубоко выдохнул и с лёгким разочарованием в голосе произнёс:

— Ну ладно. Тогда будь осторожна — на вечере много людей, следи за безопасностью.

Юй Яо кивнула в знак согласия.

Затем она спросила, как продвигаются переговоры по контракту. И Ян ответил, что ждут частного адвоката Цзохуайбулуаня; как только тот приедет и проверит договор, сразу подпишут.

Юй Яо с любопытством уточнила:

— А какую книгу ты подписываешь? Сколько за права?

И Ян на мгновение замер, будто решая, стоит ли рассказывать. Юй Яо уже собиралась сказать, что если неудобно — можно не отвечать, но он опередил её:

— Права на экранизацию «Подземного заговора» — более тридцати миллионов. Права на сериал и игру пока обсуждаются отдельно. Ещё есть «Маска» — её выставят на аукцион на торгах через несколько дней.

Когда он закончил, у Юй Яо возникло ощущение, будто весь мир стал нереальным.

Рука, державшая телефон, задрожала, а голос стал неуверенным:

— Три… тридцать миллионов?!

Услышав её удивлённый, дрожащий возглас, И Ян слегка улыбнулся и тихо ответил:

— М-м.

Юй Яо: …

Наконец, растерянно выпалила:

— Ого! Миллионер-миллиардер! Будешь ли ты после этого вообще разговаривать с такой ничтожной, как я?

Теперь уже И Ян был ошеломлён. Он мягко бросил:

— Глупышка, что за глупости тебе в голову лезут?

Юй Яо горько усмехнулась:

— Мы ведь явно из разных миров.

Он ответил с лёгкой иронией:

— Разве раньше было иначе? Когда я познакомился с тобой, у тебя едва ли набиралась тысяча читателей.


Босс, ты прав на все сто.

Затем он многозначительно добавил:

— Иногда судьба настигает тебя, и от неё не убежишь.

Например: я и представить себе не мог, что влюблюсь в такую начинающую писательницу.

Этот разговор оставил у Юй Яо смешанные чувства: помимо шока от успеха И Шуйсяосяо, в душе закралась неуверенность.

Он легко подписывает одну книгу — и получает десятки миллионов. А она — всего лишь новичок, едва успевший встать на ноги.

Не исключено, что однажды И Шуйсяосяо просто удалит её из друзей, сочтя недостойной.

На вечеринке каждый гость получил бейджик с собственным псевдонимом.

Здесь реальный и виртуальный миры словно переплелись.

Если назвать своё настоящее имя, тебя никто не узнает. Но стоит произнести литературный ник — и многие сразу вспомнят.

Видимо, единственный способ узнать друг друга здесь — это бейдж с псевдонимом.

Возможно, из-за того инцидента перед вечеринкой, в котором она косвенно участвовала, большинство старались держаться от неё подальше: вежливы, но отстранённы.

Она долго стояла в одиночестве, и никто не подходил поздороваться.

Пока чья-то рука не хлопнула её по плечу.

Юй Яо обернулась и увидела круглое личико Линлинсяо и её знаменитые два маленьких клыка.

— О, Сяо да!

Линлинсяо игриво помахала, короткие волосы были заплетены в аккуратную косичку, макияж подправлен.

— Ты чего тут одна стоишь?

Юй Яо пожала плечами:

— Впервые здесь, никого не знаю.

Она огляделась и спросила:

— А где твой лучший друг?

Юй Яо тоже осмотрелась и ответила:

— Наверное, ещё не пришла.

Линлинсяо кивнула и поманила её за собой:

— Пошли, познакомлю тебя с парой друзей.

Юй Яо хотела отказаться — вдруг те, кого знает Линлинсяо, окажутся ей совершенно незнакомы, и будет неловко. Но не успела открыть рот, как раздался звонкий голос:

— Сяо!

Они обернулись. Увидев подругу, Линлинсяо замахала и шепнула:

— Это мой лучший друг, «не полнеет от еды».

Юй Яо кивнула про себя: ещё одна знаменитость уровня «красного флага».

А она всё ещё боролась за место в рейтинге своего раздела. Сердце её сжалось от отчаяния.

К счастью, вскоре появилась Цу Ча, и Юй Яо воспользовалась моментом, чтобы незаметно отойти.

Вернувшись к Цу Ча, она взяла бокал сока и тяжело вздохнула:

— Чувствую себя как утёнок, случайно забредший в компанию лебедей.

Цу Ча презрительно покосилась на неё:

— Без характера.

Сбитая с толку, Юй Яо нашла свободное место и села.

Цу Ча провела пальцем по экрану телефона и тихо сказала:

— Здесь полно тех, у кого результаты хуже твоих. Чего ты вообще комплексуешь? Да и теперь у тебя золотая жила под боком — чего бояться?

— Какая золотая жила?

— Шесть богов-хранителей.

— … Не знаю таких.

— Ничего, просто держись за И Да — и всю жизнь будешь жить в шоколаде.

Юй Яо закатила глаза и перестала обращать на неё внимание.

Но она и представить не могла, что слова Цу Ча сбудутся менее чем через год…

Вечеринка, которую она представляла такой интересной, оказалась разочарованием. Юй Яо сидела, надув губы от скуки.

Цу Ча рядом смотрела на неё с видом «я же предупреждала».

Она сообщила, что их другие две подружки свернули с дороги ещё по пути и уехали в Тяньцзинь есть деликатесы. Редактору они сказали, что рейс задержали, и приедут завтра к полудню.

Чушь какая! Трёхчасовой перелёт они растянули на десять часов — даже поезд медленнее не ездит!

Во время разговора Юй Яо заметила ту самую девушку, которая устроила скандал «триста лянов серебра». Та стояла с несколькими женщинами, злобно следя за Линлинсяо, но, понимая, что не сможет победить, не осмеливалась подойти.

В этот момент в зал вошли несколько человек в униформе с бейджами — главный редактор и редакторы отделов.

Цу Ча указала на девушку с хвостом:

— Это твой редактор, Су Су.

Затем на длинноволосую с крупными волнами:

— А это моя.

Юй Яо кивнула, понимая, что «моя» означает «мой редактор».

Обе девушки были очень красивы, особенно их макияж — безупречно аккуратный.

Как только главред вошёл, все прекратили разговоры.

Он приветливо поздоровался с авторами, и Юй Яо тоже помахала рукой. В этот момент её телефон дрогнул.

«Главред уже внутри, скоро начнёт говорить. Скучно до смерти. Погуляем?»

Юй Яо улыбнулась, огляделась — никто не обращал на них внимания — и тихо спросила Цу Ча:

— Можно сейчас выйти?

— Можно. Но честно скажи, куда собралась?

Юй Яо помахала телефоном:

— И Да зовёт прогуляться.

Услышав это, Цу Ча прижала руку к груди, нахмурилась и простонала:

— Сердце колет.

Юй Яо улыбнулась, но ничего не сказала и направилась к выходу.

Однако у дверей отеля её перехватили.

Она остановилась и, сжав телефон, спросила:

— Что тебе нужно?

Девушка сделала пару шагов вперёд. При свете люстры Юй Яо увидела, что её глаза покраснели — она явно недавно плакала. Красная оправа очков немного скрывала следы слёз.

— Тонгтонг да да, у меня к тебе большая просьба.

Юй Яо перебила:

— Я ничем не могу помочь.

Она попыталась обойти, но та снова преградила путь.

— Да да! — воскликнула девушка с отчаянием в голосе.

Эхо её крика разнеслось по длинному коридору.

— Прости меня! Я была неправа! Не стоило говорить такие вещи. Я не злая, просто прямолинейная, а в обед просто сорвалась… Прости, пожалуйста.

Глаза её снова наполнились слезами.

Юй Яо смотрела на неё с недоумением: днём эта девушка была уверенной и жизнерадостной, а теперь — совсем другой человек.

Видимо, случившееся сильно ударило по ней.

— Извини, но я действительно ничего не могу сделать. Я вообще молчала всё это время. Как сторонний наблюдатель, мне нечего прощать или не прощать.

Девушка в отчаянии воскликнула:

— Но всё началось именно из-за тебя! Если бы ты не появилась внезапно, я бы не сорвалась и не наговорила глупостей!

Юй Яо замерла, готовая уйти, но остановилась.

Нахмурившись, она холодно спросила:

— Что ты сейчас сказала?

Девушка растерялась, испуганно оглядываясь.

Юй Яо пристально посмотрела на неё и бросила:

— Похоже, ты всё ещё считаешь, что виновата я.

Испуганная, та отступила на два шага:

— Я… я говорю правду.

В конце концов, она словно решилась и закричала:

— Это правда!

Эхо её крика разнеслось по всему коридору.

Юй Яо презрительно фыркнула:

— Мне тебя искренне жаль. Глупость можно компенсировать трудом, но отсутствие эмоционального интеллекта — это приговор от самой судьбы.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Сзади раздался яростный вопль:

— Стоять! Объясни, кто тут глупый?! Да пошла ты, сука! Я дура, что пришла к тебе за помощью! Жди — я добьюсь, чтобы тебя выгнали с Луцзиньцзинь! Ты всего лишь шлюшка, которая залезла наверх по чьей-то постели! Я тебя уничтожу!

Юй Яо продолжала идти, сжав кулаки. В голове повторяла про себя: «Бешеная собака кусает человека — человек не кусает бешеную собаку. Бешеная собака кусает человека — человек не кусает бешеную собаку…»

За поворотом она увидела И Яна, стоявшего у лифта. Его лицо было мрачнее тучи, губы плотно сжаты, взгляд ледяной.

Такой гнев испугал Юй Яо.

Он уже сделал шаг вперёд, но она быстро схватила его за руку:

— И Да, нет!

Он повернулся. Холод в его глазах заставил её сердце дрогнуть. Она осторожно разжала пальцы и больше не осмелилась держать его.

Тихо, почти умоляюще, она сказала:

— Она просто в отчаянии. Сейчас просто срывается…

Видя, что он всё ещё собирается идти, она добавила:

— И Да, здесь вход на вечеринку. Если устроишь скандал, все решат, что я действительно держусь за твою ногу и давлю на других авторов.

Его ярость немного улеглась. Тогда она мягко произнесла:

— Я проголодалась. Пойдём поедим?

Её слова звучали как просьба, но в его ушах прозвучали почти как кокетливая просьба.

Холод в его взгляде растаял. Он взял её за руку и, не говоря ни слова, вошёл в лифт.

Вечеринка Мудяня:

Цзохуайбулуань и трое его друзей с натянутыми улыбками общались с теми, кто подходил под разными предлогами. На Мудяне, кроме мужского раздела, был и женский.

Они уже потеряли счёт тому, сколько женщин пытались соблазнить их прямо здесь — то намёками, то открыто.

Особенно страдали Цзохуайбулуань и Куцзыгэбао — оба лет двадцати пяти–шести, симпатичные и стройные. Их постоянно окружали поклонницы.

Лысый, хоть и не красавец, но с блестящей головой и живым взглядом, особенно когда улыбался с лёгкой дерзостью, тоже пользовался успехом.

Женщинам всегда нравятся немного плохие парни.

Но больше всех доставалось Фонарику. Его милое, юношеское лицо и невысокий рост вызывали желание защищать его.

Женщины теряли голову от материнского инстинкта, но хуже всего было то, что на него обращали внимание не только женщины, но и мужчины — что было просто отвратительно.

Добрый по натуре Фонарик начал хмуриться.

http://bllate.org/book/10705/960422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода