× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поскольку это последний выпуск, говорят, там будут довольно популярные звёзды. Кто-то гадает, что это Е Цинчуань и Сюэ Юйси, а кто-то предполагает… — глаза Кесун вдруг засияли, и она завертелась на месте, не в силах усидеть спокойно. — Это мой кумир!

Цзян Юэ помолчала несколько секунд.

Е Цинчуань точно не подходит. Вчера, получив задание, она специально его спросила — в это самое время младший братец был занят фотосессией для обложки журнала. Где уж ему участвовать в записи шоу.

Что до Сюэ Юйси… неизвестно.

А кумир Кесун — универсальный артист из гонконгской компании «Фэнъюй», Чу Синъян, — самый молодой в истории обладатель премии «Золотой киноприз». Не факт, что продюсерам удастся его пригласить.

Кесун подалась вперёд и ласково ткнулась носом в плечо:

— Сестрёнка, если ты встретишь моего кумира, обязательно попроси автограф для меня!

— Хорошо, — согласилась Цзян Юэ и тут же остудила пыл: — Но только если это действительно окажется Чу Синъян.

За последние годы слава Чу Синъяна только росла. После получения статуса самого молодого обладателя «Золотого киноприза» он получил множество предложений от зарубежных студий, но вежливо от всех отказался и сосредоточился на работе в Гонконге.

Вероятность того, что шоу «Где мой обед?» сможет его пригласить, была крайне мала.

Кесун задумалась на мгновение, а потом сменила тему:

— Сестра, я услышала один инсайд. Обязательно будь осторожна.

— А?

— Говорят, один из участников изначально не хотел участвовать и даже поссорился с руководством своей компании. В итоге его буквально заставили приехать, так что настроение у него сейчас никудышное.

Другими словами, некий участник в плохом расположении духа, и это может повлиять на запись, а то и вовсе привести к конфликту с другими.

— Буду осторожна, — запомнила Цзян Юэ.

Интересно, какой же смельчак осмелился вступить в открытую перепалку с начальством?

Ладно, во время записи просто надо быть внимательнее.

*

Как только самолёт приземлился, команда программы уже ждала их у выхода.

С этого момента начиналась запись.

Продолжительность — два дня и две ночи, отсчёт велся с момента прилёта. Формат вещания: первый день записывается, перед официальным эфиром выпускается черновая версия, а затем — полностью прямой эфир без монтажа. Так создавался эффект «без сценария, только правда».

Кесун сразу же направилась в ближайший отель, а Цзян Юэ последовала за представителями программы и села в машину.

На неё непрерывно были направлены камеры, чтобы взять короткое интервью.

Первый вопрос оказался самым острым:

— Попробуйте угадать, кто ещё станет участником?

Ответ Цзян Юэ был идеален: она не стала прямо гадать, но оставила пространство для обсуждения:

— Вижу, фанаты в соцсетях надеются, что в шоу появится сам обладатель «Золотого киноприза».

— Ха-ха-ха, мы тоже мечтаем однажды пригласить его!

— Тогда кто же? — попыталась выведать Цзян Юэ.

— Угадайте сами.

Тема сошла на нет, и представители программы начали рассказывать ей об особенностях города.

Пока они беседовали, небо потемнело, и они добрались до места назначения.

Цзян Юэ вышла из машины, помахала в камеру и принялась разглядывать здание перед собой.

Чжоучэн — знаменитый южный город с богатой историей и культурным наследием, живущий за счёт моря. Туризм здесь процветает. Поэтому ресторан перед ней выглядел очень старинно и аутентично.

Серые кирпичи, черепичная крыша, метёлки полевого осота на коньке, виднеющиеся деревянные балки.

Надзирающее закатное солнце висело прямо на изогнутом карнизе, создавая необычную, почти зловещую красоту.

Дверь ресторана была плотно закрыта — явно не рабочее время.

Цзян Юэ подошла ближе и постучала.

— Иду! — раздался бодрый голос изнутри.

Дверь распахнулась, и перед ней появился незнакомый худощавый мужчина невысокого роста.

На нём был фартук — явно повар.

— Здравствуйте, шеф, — Цзян Юэ поклонилась.

Хозяин поспешно отступил в сторону и радушно пригласил её войти:

— Не стоит кланяться! Вы Цзян Юэ? На экране вы красивы, а вживую — ещё прекраснее!

Цзян Юэ последовала за ним, свернула за угол и оказалась в общей зале ресторана.

Зал был пуст — рядом стояли сложенные столы и стулья, которые, очевидно, выставляли во время наплыва гостей.

— Новый участник уже приехал? — Лу Минъи первым высунулся из кухни.

За ним вышла и Чжан Юань.

— Здравствуйте, — Цзян Юэ пожала руки обоим постоянным участникам.

Лу Минъи улыбнулся:

— Теперь у нас в ресторане три красавицы! Можно переименовать заведение в «Три Прекрасные».

Хозяин тоже рассмеялся.

— Кто-то пришёл? — раздался сладкий голос из глубины помещения.

Цзян Юэ повернулась к двери — и первой в поле зрения попало кольцо с каплей воды.

Сердце её замерло на долю секунды.

По мере приближения шагов становился чётче миловидный силуэт Вэнь Жань. Перед ней стояла сама «национальная первая любовь» — именно так описывали её в прессе.

Раз уж девушка здесь, значит, и парень тоже…

Цзян Юэ уставилась на дверной проём.

Он вышел с выражением ленивой дерзости на лице, высокий нос, тонкие губы опущены вниз — явно не в духе.

Даже с таким недовольным лицом он оставался настолько красив, что фанатки могли падать в обморок на месте.

Цзян Юйхань переступил порог и бросил взгляд в её сторону:

— Новый участник приехал? Кто…

Их взгляды встретились, и он моментально застыл, выражение лица окаменело.

Он понимал: раз решил вернуться в индустрию, рано или поздно им было суждено встретиться снова. Просто не ожидал, что так скоро…

В отличие от растерянного Цзян Юйханя, Цзян Юэ легко растянула губы в многозначительной улыбке.

Действительно, не бывает встреч без причины.

Она не отводила взгляда и прямо посмотрела ему в глаза:

— Давно не виделись.

Давно не виделись, бывший возлюбленный.

Автор благодарит за подписку, добавление в избранное и комментарии.

Цзян Юйхань стиснул губы, слегка нахмурился, правая рука непроизвольно сжалась в кулак.

Другие, возможно, ничего не заметили, но Цзян Юэ знала наверняка: он зол.

Скорее всего, именно он и есть тот самый участник, о котором говорила Кесун — тот, кого компания заставила приехать против его воли. А теперь ещё и столкнулся лицом к лицу с человеком, которого меньше всего хотел видеть. Раздражение вполне объяснимо.

Снаружи Цзян Юэ сохраняла спокойствие, но внутри уже прокручивала сотни мыслей.

В итоге пришла к выводу: всё это — пиар.

Их компании намеренно подсунули в одно шоу, чтобы разжечь искры.

Бывшая и новая любовь в одном помещении — настоящая арена для драмы. Как только выпуск выйдет в эфир, рейтинги взлетят до небес, словно ракета.

— Прошло действительно много времени, — мягко улыбнулась Вэнь Жань и обвила пальцами руку Цзян Юйханя.

Другие не заметили этого жеста, но Цзян Юэ уловила.

Кончики пальцев Вэнь Жань скользнули вниз и аккуратно разжали его сжатый кулак, переплетаясь с его пальцами. Цзян Юйхань тут же разгладил брови, и гнев испарился.

Хм, действительно — один найдёт управу на другого.

Вэнь Жань посмотрела на Цзян Юэ и заговорила, будто старая подруга:

— Два года назад мы вместе участвовали в одном шоу. Помните?

— Помню, — ответила Цзян Юэ.

Конечно помнит. Как можно забыть?

Два года назад на записи того шоу они впервые встретились с Вэнь Жань. А в финале Цзян Юйхань публично признался Вэнь Жань в чувствах — при всех.

В то время Цзян Юйхань и Цзян Юэ были парой, и об этом знали все в индустрии.

Позже Цзян Юйхань лично сказал ей:

— Это просто игра по сценарию компании. Ты слишком чувствительна.

А через семь дней «национальная пара» объявила о помолвке, и микроблог рухнул от наплыва пользователей.

А Цзян Юэ? Её фанаты Цзян Юйханя облили грязью: «третья сторона», «приставала», «бесстыдница» — оскорбления сыпались со всех сторон.

Этот счёт Цзян Юэ не забыла.

— Не ожидала, что сегодня снова с вами встретимся. Какая судьба! — Вэнь Жань попыталась сблизиться.

Цзян Юэ подошла и протянула правую руку:

— Буду рада сотрудничеству.

Вэнь Жань всё так же улыбалась и легко коснулась её пальцев.

Тут произошло неловкое недоразумение.

Увидев, как женщины пожали руки, Цзян Юйхань тоже протянул правую руку Цзян Юэ и равнодушно произнёс:

— Добро пожаловать.

Цзян Юэ бросила на него взгляд, кивнула:

— Благодарю.

Рукопожатие? Ни за что.

Правая рука Цзян Юйханя повисла в воздухе на несколько секунд, затем он резко убрал её в карман и отвернулся, чтобы скрыть неловкость, кашлянув пару раз.

— Минъи, проводи Цзян Юэ прогуляться по окрестностям, пусть освоится. Я с другими пойду готовить ужин, — сказал хозяин.

Лу Минъи согласился:

— Хорошо.

— До скорого, — Вэнь Жань вежливо помахала Цзян Юэ.

— Да, скоро увидимся.

Проводив четверых в кухню, Цзян Юэ почувствовала лёгкое недоумение.

Пусть измена и была виной Цзян Юйханя, но по воспоминаниям Цзян Юэ, Вэнь Жань тогда не казалась такой простодушной и учтивой, какой выглядела сейчас.

Что-то здесь не так, но пока не поймёшь, где именно ложь.

— Что случилось? — Лу Минъи подошёл и встал рядом.

— Ничего. Просто думаю, что у Вэнь Жань очень приятный характер, — Цзян Юэ обернулась и улыбнулась.

Лу Минъи замер.

Сегодня он впервые понял, что значит «взгляд, от которого цветут сто цветов».

Цзян Юэ почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и первой направилась к двери:

— Разве мы не должны прогуляться?

Глаза Лу Минъи последовали за ней:

— Да, я покажу тебе окрестности.

С этими словами он быстро шагнул вперёд и распахнул дверь.

*

Камеры следовали за ними постоянно, поэтому разговор был довольно сдержанным.

К счастью, Лу Минъи болтлив и не умолкал:

— Меню ресторана меняется каждые два выпуска. Сегодня днём мы обсудили с шефом — решили сделать упор на морепродукты. Чжоучэн находится у моря, рыболовство здесь развито отлично. Всё свежее, доставляют прямо с лодок, дёшево и вкусно — значит, прибыль будет выше.

Цзян Юэ запомнила и спросила:

— А какие у меня обязанности?

— Ты отвечаешь за закупки и готовку. Я — за закупки и привлечение клиентов. Значит, половину времени мы будем работать вместе.

Вмес…те?

Фраза прозвучала двусмысленно, особенно на фоне лёгкого румянца на лице Лу Минъи — в воздухе запахло романтикой.

Лу Минъи тоже почувствовал неловкость и поспешил поправиться:

— Я имею в виду — совместную работу.

Камеры тут же приблизились к его лицу, чтобы поймать этот румянец.

Цзян Юэ про себя вздохнула.

Вот и началось — опять будут навязывать временный дуэт.

Она ничего не ответила, лишь улыбнулась и сменила тему.

Они как раз подошли к рынку, и Лу Минъи махнул рукой внутрь:

— Заходи, посмотрим.

Хотя Цзян Юэ и не одобряла его попыток сблизиться, вся информация, которую он давал, была полезной для шоу: время работы рынка, у каких торговцев морепродукты дешевле, у кого свежее… Она всё запомнила.

Обойдя рынок, они вернулись в ресторан.

— Ужин готов! — как только они вошли, хозяин громко провозгласил.

Стол стоял вплотную к кухне, шесть стульев — по три с каждой стороны. Блюда на столе ещё дымились.

Чжан Юань заботливо налила всем рис и последней села за стол.

«Национальная пара» и хозяин заняли правую сторону, Лу Минъи, Цзян Юэ и Чжан Юань — левую. К счастью, напротив Цзян Юэ оказалась Вэнь Жань, а не какой-нибудь хмурый тип.

Во время ужина запись продолжалась.

Хозяин кратко обрисовал задачи на завтра, а затем все начали неспешно беседовать за едой.

В кругу шоу-бизнеса разговор неизбежно скатывался к сплетням.

Цзян Юйхань явно не пришёл в себя и молчал. Чжан Юань вообще не особо разговорчива и тоже ела молча.

Зато Лу Минъи был необычайно активен и перевёл тему на свою младшую коллегу:

— Чжан Юань гадает на картах Таро. Очень точно! Если у вас есть вопросы насчёт каких-то слухов — спросите у неё.

Вэнь Жань тут же оживилась:

— Правда?

Чжан Юань замялась:

— Нет-нет, не так уж и точно.

В этот момент Лу Минъи прикрыл микрофон ладонью и тихо добавил:

— Она тогда предсказала, что вы с ним будете вместе.

Все взгляды тут же устремились на «национальную пару».

Независимо от того, правда это или нет, Цзян Юэ тоже заинтересованно подняла глаза — как раз в тот момент, когда Цзян Юйхань бросил на неё взгляд.

Взгляд, полный вины.

Вэнь Жань вела себя как взволнованная школьница, потерла ладони и чуть наклонилась к Чжан Юань:

— А что именно ты тогда увидела?

Чжан Юань колебалась.

— Расскажи, пожалуйста! Умоляю! — Вэнь Жань сложила ладони и сделала голос особенно мягким и манящим. — Ну пожааалуйста~

Прямые парни не выдерживают такого тона, и Лу Минъи подтолкнул Чжан Юань локтем:

— Говори уж, раз просят.

Цзян Юэ молча пила суп, на лице — выражение зрителя, наблюдающего за интересным зрелищем.

http://bllate.org/book/10704/960375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода