× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Добавьтесь в вичат.

— …Хорошо.

Вечером, закончив запись прямого эфира о возвращении на сцену, Цзян Юэ вернулась в особняк Бо Гэнь уже глубокой ночью — без пяти минут двенадцать.

У входа дворецкий сообщил, что Шэн Минлоу всё ещё занят делами в кабинете. Когда же Цзян Юэ, приняв душ, вошла в спальню, Шэн Минлоу уже сидел на U‑образном диване у кровати и смотрел что‑то на проекционном экране.

Цзян Юэ подошла поближе.

Цок! Он пересматривал запись её сегодняшнего прямого эфира и даже не отключил комментарии зрителей.

Теперь по всему гигантскому IMAX‑экрану то и дело мелькали увеличенные вдвое надписи с оскорблениями:

«Госпожа Цзян, наверное, давно всё спланировала? Как только появилась хоть какая‑то шумиха — сразу объявила о возвращении!»

«Фу! Заблокировала ленту целый день! Наняла армию ботов?»

«Купила ботов, чтобы затопить хештег нового альбома Хань Ханя! Желаю вам поскорее кануть в Лету!»

«Желаю, чтобы новый альбом Цзян Юйханя взлетел! А госпоже Цзян — провалиться при возвращении!!!»

Конечно, были и преданные фанаты, пытавшиеся взять ситуацию под контроль:

«#НепревзойдённаяКрасота# Два года ждали ради этого дня!»

«#ЦзянЯньПереименовалиВЦзянЮэ# Вперёд, Цзян Юэ!»

Цзян Юэ бросила взгляд и, будто ничего не замечая, села на край кровати и продолжила вытирать волосы полотенцем.

Выражение лица Шэн Минлоу, напротив, становилось всё серьёзнее: он нахмурился, правая рука перестала теребить обручальное кольцо и сжала пульт так крепко, что казалось — ещё чуть‑чуть, и тот треснет.

После нескольких волн комментариев Шэн Минлоу наконец спросил:

— Кто такой Цзян Юйхань?

— Он? — Цзян Юэ продолжала вытирать волосы, говоря совершенно равнодушно. — Популярный молодой исполнитель, главная звезда агентства Синту. Его рекламные плакаты висят повсюду в Цзингане и Гонконге.

Шэн Минлоу холодно ответил:

— Не слышал.

Именно в такие моменты Цзян Юэ особенно ценила его язвительность.

Она растирала кончики волос полотенцем и невзначай бросила:

— Его фанатки очень агрессивны.

Сама же тут же услышала в собственном голосе нотки капризного кокетства — будто маленькая жена, которая за пределами дома столкнулась с несправедливостью, а теперь пришла домой и жалуется мужу, намекая, чтобы тот защитил её честь.

Осознав это, Цзян Юэ почувствовала лёгкую вину и поспешно опередила Шэн Минлоу:

— За действия фанатов отвечает кумир. Цзян Юйхань рано или поздно загнётся.

В ответ она услышала лишь:

— Мм.

Без эмоций. Но очевидно, что её муж совсем не расположен к Цзян Юйханю.

Когда в записи дошло до интерактива с фанатами, Шэн Минлоу потерял интерес и встал, выключая проектор:

— Ложись спать. Мне ещё нужно поработать.

— Пока, не провожаю.

Фигура Шэн Минлоу замерла у двери, после чего он тихо закрыл за собой дверь.

Цзян Юэ высушала длинные волосы и тоже погасила свет.

Тени деревьев на полу колыхались от лёгкого ветерка, а лунный свет, мягко рассеиваясь, создавал на полу размытые узоры.

Целых полчаса Цзян Юэ пристально смотрела на лунные блики, но сна не было.

Раньше она жаловалась, что рядом постоянно кто‑то есть — и ей некомфортно. А теперь, когда его нет, почему не получается уснуть?

Нет, конечно же, всё из‑за того, что Шэн Минлоу спросил её о Цзян Юйхане!

Обязательно из‑за этого!

Со дня свадьбы Цзян Юэ ни разу не упоминала Шэн Минлоу о своих прошлых отношениях с Цзян Юйханем. Так же, как она никогда не спрашивала, сколько у него было подружек до неё, Шэн Минлоу тоже никогда не интересовался её романтическим прошлым.

Нельзя отрицать: решение вернуться на сцену было продиктовано желанием отомстить и вернуть то, что по праву принадлежит ей.

Но почему‑то Цзян Юэ не решалась полностью открыться Шэн Минлоу.

Она боялась, что он поймёт её неправильно…

Боялась, что он будет держать это в уме…

Пока она предавалась этим мыслям, наконец провалилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но знакомый аромат появился рядом, и кто‑то осторожно обнял её.

Шэн Минлоу двигался крайне аккуратно, бережно притягивая Цзян Юэ к себе, чтобы не разбудить.

А она, как обычно во сне, инстинктивно прижалась к нему и даже положила ногу ему на бедро.

Шэн Минлоу опустил взгляд и стал медленно чертить глазами изящные черты её лица.

Только во сне она была послушной и ласковой. А наяву — словно маленькая дикая кошка, готовая выпустить когти. Но во сне превращалась в милого котёнка.

Цзян Юэ забормотала во сне:

— Шэн Минлоу…

— Это я, — тихо ответил он.

Цзян Юэ надула губки и пробормотала:

— Противный…

Но при этом ещё глубже зарылась в его объятия.

Шэн Минлоу не знал, смеяться ему или плакать, и лишь крепче обнял её. Дыхание девушки стало ровным — она, кажется, вот‑вот погрузится в глубокий сон.

— Юэя, — позвал он.

Эти два слова обладали магией.

Цзян Юэ, будто в тумане, приподняла голову и приоткрыла веки на полсантиметра, глядя на него.

— Юэя, — повторил Шэн Минлоу.

Она улыбнулась.

Улыбнувшись, снова закрыла глаза:

— Раньше в детском доме меня звали Юэя. А потом… потом папа дал мне новое имя…

Неизвестно, сон ли это был, но слова прозвучали отчётливо, хотя сама она уже снова спала.

— Я знаю, — сказал Шэн Минлоу.

Цзян Юэ недовольно фыркнула.

Откуда он может знать? Наверняка опять врёт… Её прошлое в детском доме, всё, что случилось до усыновления семьёй Цзян, не знал даже Цзян Эрь, не говоря уже о нём…

Шэн Минлоу позволил ей использовать своё плечо как подушку и нежно погладил её по виску:

— Спи.

— Спа… — пробормотала она, пока ещё сохраняя крупицу сознания. — Спокойной ночи, муж…

Это был первый раз с тех пор, как Шэн Минлоу вернулся из‑за границы, когда Цзян Юэ назвала его «муж».

— Мм, спокойной ночи.

*

На окраине Цзингана, в особняке Ханьвэнь.

Янь Чжи стоял за ширмой с чёрно-белой тушевой живописью в кабинете, держа руки за спиной.

Шэн Минлоу во время работы требовал абсолютной тишины. Кроме личного телохранителя Янь Чжи, никому не разрешалось находиться в кабинете. И даже телохранитель должен был стоять далеко от стола и молчать.

— Вж-ж-ж! — завибрировал телефон в кармане пиджака.

Янь Чжи нахмурился и прикрыл рукой карман, пытаясь заглушить вибрацию.

Но телефон упрямо продолжал:

— Вж-ж-ж!

— Вж-ж-ж!

Два звука подряд прозвучали особенно громко в этой тишине.

У него почти не было друзей, поэтому телефон всегда стоял на беззвучной вибрации и никогда не подводил. Кто бы мог подумать, что именно сегодня…

На лбу Янь Чжи выступила испарина. Он не осмеливался взглянуть на выражение лица молодого господина.

Шэн Минлоу только что подписал проект документа и отложил его в сторону:

— Завёл друзей?

Янь Чжи сначала напрягся, а потом с облегчением выдохнул.

В прошлый раз один бестактный партнёр ворвался в кабинет с криками — его вынесли четверо охранников, держа за плечи и ноги.

А сегодня молодой господин не только не разгневался, но, судя по тону, даже в хорошем настроении.

Можно сказать… радостен?

Убедившись в собственной безопасности, Янь Чжи ответил:

— Это помощница госпожи.

Рука Шэн Минлоу с ручкой замерла:

— Девушка или юноша?

— Девушка. Госпожа уже заставила её подписать соглашение о конфиденциальности M’s.

Шэн Минлоу едва заметно усмехнулся.

Его Юэя точно не умеет уговаривать. Скорее всего, применила шантаж или угрозы.

Янь Чжи достал телефон и взглянул на экран. От Кесун приходили сообщения:

«Сестра Цзян сейчас гримируется, скоро начнётся фотосессия.»

«Фотосессия закончилась! После отдыха будет интервью~»

По лицу Янь Чжи пробежали три чёрные полосы. Он ещё не успел дочитать, как телефон снова завибрировал:

«Этот интервьюер вообще не умеет говорить! Спрашивает, хотела бы сестра Цзян сотрудничать с Цзян Юйханем? Хорошо, что наша сестра Цзян быстро сообразила, а то бы попала в ловушку! Злюсь!»

Янь Чжи машинально начал набирать ответ: «Спокойно…» — но тут случайно поймал взгляд молодого господина.

Шэн Минлоу отложил работу и с интересом смотрел на него.

В глазах читались насмешка и любопытство.

Янь Чжи в ужасе воскликнул:

— Простите, молодой господин! Сейчас выключу телефон.

— Ничего страшного, — неожиданно мягко ответил Шэн Минлоу, даже слегка улыбнувшись. — Я уж подумал, ты завёл друзей после возвращения.

Янь Чжи убрал телефон и честно признался:

— Госпожа велела нам добавиться в вичат.

Шэн Минлоу кивнул и снова взял ручку, больше ничего не говоря.

Казалось, инцидент исчерпан. Но спустя пятнадцать минут Шэн Минлоу снова поднял голову:

— Помощница знает расписание Юэя?

— Да.

— Где она сейчас?

Шэн Минлоу знал лишь, что сегодня Цзян Юэ официально подписывает контракт с агентством Шицзя, но подробностей графика не знал.

Янь Чжи тоже не знал…

Но с тех пор как вчера добавился в вичат, болтливая помощница не давала ему покоя. Даже если он не спрашивал, она сама обо всём рассказывала. Так что теперь он знал всё как свои пять пальцев.

— Госпожа только что закончила интервью для модного журнала «Marix», — доложил Янь Чжи.

— Мм.

— А потом… — Янь Чжи запнулся.

Не зная, что отвечать, он достал телефон и написал Кесун:

«Что дальше у госпожи?»

Кесун тут же ответила:

«Съёмки на улице! На Всемирной торговой башне в ЦДБ.»

Шэн Минлоу терпеливо ждал ответа.

Получив сообщение, Янь Чжи немедленно доложил:

— Госпожа отправляется на Всемирную торговую башню для съёмок на улице.

Шэн Минлоу молчал, поглаживая большим пальцем правой руки обручальное кольцо на безымянном пальце левой.

Прошло некоторое время, и он произнёс:

— Подготовьте машину.

*

В два часа дня жаркий ветерок дул по асфальту делового района Цзингана, направляясь к Всемирной торговой башне.

После того как волна офисных работников хлынула на работу, три фургона, припаркованные в тени башни, наконец ожили.

Из первого начали выгружать фотооборудование, второй растянул ограждения на обоих концах улицы и стал разгонять любопытных зевак.

Дверь третьего открылась, и Цзян Юэ вышла, стуча десятисантиметровыми каблуками по асфальту. Она прищурилась от яркого солнца.

Стилист тут же последовал за ней, неустанно поправляя ей причёску:

— Волосы пусть будут спереди. Да, прекрасно.

Уличные съёмки должны быть и естественными, и безупречными.

Фотограф уже установил штатив и ждал.

Цзян Юэ, будучи моделью по профессии, не нуждалась в указаниях и сама подошла к фотографу:

— Десять кадров подряд?

— Сначала статика, потом динамика, — фотограф провёл рукой в воздухе, очертив прямоугольник. — Прислонись к той мраморной стене, сделаем несколько пробных кадров.

— Хорошо.

Цзян Юэ подошла к указанной стене и прислонилась к ней боком.

— Щёлк!

— Щёлк!

После каждого снимка она меняла позу и выражение лица.

Фотограф остался доволен и, кивая, выпрямился:

— Дай мне чуть больше нежной чувственности.

Кесун, стоявшая рядом, удивилась:

— Что значит… «нежная чувственность»?

Это требование было не легче, чем «пятицветная чёрная краска» от заказчика.

Фотограф цокнул языком:

— Ты, малышка, слишком много болтаешь?

— Хи-хи, просто интересно.

Фотограф сначала хотел её отчитать, но, увидев её глуповатую улыбку, смягчился:

— Сама увидишь.

В этот момент Цзян Юэ окружили люди.

Одна подкрашивала, другая обмахивала веером, третья расчёсывала волосы.

После всей этой суеты стилист дал фотографу знак «ОК», и все снова разошлись.

— Хорошо, — фотограф снова нагнулся, настраивая объектив. — Раз, два…

Цзян Юэ мгновенно вошла в роль, взъерошив волосы, будто лежала на мягкой постели, и прижалась к мраморной стене.

Мрамор после долгого солнцепёка был раскалён докрасна.

Но Цзян Юэ делала вид, что ничего не чувствует, вытягивая руки вдоль стены и поворачивая голову к камере.

Благодаря опыту модели и идеальным чертам лица, статичные уличные кадры получились безупречно.

— ОК! — крикнул фотограф.

Только тогда Цзян Юэ оторвалась от стены. Её руки покраснели от жара, но на лице играла лёгкая улыбка.

Кесун подбежала, обеспокоенно спрашивая:

— Сестра, ваши руки…

— Ничего, — Цзян Юэ отмахнулась и тихо спросила: — Рядом ведь есть кафе с молочным чаем?

— Да, совсем недалеко.

Цзян Юэ слегка наклонилась и шепнула:

— Сегодня так жарко, все очень устали. Не могла бы ты сходить за молочным чаем для всех?

Кесун поняла и кивнула:

— Конечно.

http://bllate.org/book/10704/960363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода