× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним сидела Вэнь Шуи: её глаза, словно утренняя роса на лепестке, сияли влажной нежностью, кончик носа от слёз стал розовым и трогательным, а алые губы казались особенно жалобными. Император вспомнил, как совсем недавно потерял над собой власть и был слишком груб — и слова, уже готовые сорваться с языка, застряли у него в горле.

Автор говорит:

Шушу: Император снова выпускает розовые пузырьки, но… я всё ещё не применила свой главный козырь!

Чу Гордец: Я и так достаточно силён — действуй без опасений.

Шушу: →_→

Чу Гордец: Я двигаюсь только почками, сердце не задействую. Не влюбляйся в меня — у нас нет будущего.

Шушу: Как раз таки и я двигаюсь только почками, сердце не задействую.

(Немного позже)

Чу Гордец: Любит она меня? Не любит? Да любит она меня или нет?

Девушки, сегодняшнее обновление готово! Целую-целую-целую! До завтра!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня драгоценными билетами или питательной жидкостью в период с 08.09.2020 09:00:00 по 10.09.2020 11:43:27!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Аяка — 1 бутылочка.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Самое интимное уже произошло, но между ними словно не осталось тем для разговора.

Чу Янь нахмурился, невольно вспомнив, как совсем недавно он почти безумно впитывал её присутствие. Та страстная эмоция была словно раскалённый уголь — жгла и заставляла хотеть бежать прочь.

Царей, потерявших империю из-за красавицы, было немало.

Раньше, когда речь заходила об истории, Чу Янь лишь усмехался: «Если даже не можешь устоять перед красивой оболочкой, о каком управлении Поднебесной может идти речь?»

Но сейчас он вдруг прекрасно понял тех бездарных правителей. Если бы он позволил себе волю, то мог бы вообще не покидать ложе.

Вэнь Шуи стало тревожно от его пристального взгляда — сегодня у неё совершенно не было шанса проявить свои «таланты». Всё происходило по воле одного Чу Яня. Разница в силе между мужчиной и женщиной проявилась на ложе во всей полноте. Медленно приподнявшись, Вэнь Шуи прикрылась тонким одеялом, но чёрные волосы рассыпались по плечам, а на изящных ключицах остались явные следы укусов и поцелуев. Её лицо пылало румянцем, а большие влажные глаза словно обвиняли его.

Увидев эту картину, Чу Янь невольно сглотнул, почувствовав себя зверем.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Он тут же напомнил себе: Вэнь Шуи — хитрая красавица, каждое её движение и выражение лица продуманы заранее. Он давно привык к интригам и обману, как же его может покорить обычная девушка?

Смешно!

Это невозможно!

Вэнь Шуи не понимала, почему император смотрит на неё так странно.

Как это описать?

Словно чёрная жемчужина, упавшая в глубокий пруд: тёмная, блестящая, загадочная и зловещая. Достаточно одного взгляда, чтобы похитить чужую душу.

Вэнь Шуи стало не по себе. Ведь… она до сих пор не обладает никаким опытом в этом деле. Тихо и робко она спросила:

— Ваше Величество, как я сегодня справилась?

Лицо императора, обычно суровое и холодное, на миг исказилось. Впервые за всю жизнь женщина после близости спрашивала его мнение. Его чувства переплелись в клубок из тысячи нитей, и разобрать их было невозможно.

Хорошо ли она справилась — он знал сам.

Точнее, ей даже не нужно было ничего делать специально — он и так уже был на грани безумия.

Любовь и привязанности — вещи призрачные и ненадёжные, самые ненужные и презираемые им.

Сердце Чу Яня быстро вернулось в привычное ледяное состояние, и он не выказал удивления её дерзким словам:

— Удовлетворительно.

Он произнёс это так, будто делал ей одолжение.

Губы Вэнь Шуи приоткрылись, но тут же сомкнулись. Если император сказал «удовлетворительно», то в худшем случае это значит, что она его не устроила, а в лучшем — у неё ещё есть простор для роста.

Сегодня ей исполнилось пятнадцать лет, и она решила считать нынешнюю ночь подарком императора ко дню рождения.

Предыдущее свидание она могла бы списать на случайность, но после сегодняшнего она почти уверена: императору нравится её красота.

Вэнь Шуи вдруг улыбнулась, и на щеках заиграли милые ямочки:

— Ваше Величество, мне сегодня пятнадцать. Я больше не маленькая девочка. Обещаю усердно трудиться, чтобы скорее заслужить Ваше одобрение.

Император снова онемел.

Чтобы скрыть пылающее лицо, он чуть повернулся в сторону.

Пятнадцать…

Значит, до сегодняшнего дня ей было всего четырнадцать?

Настроение Чу Яня вновь пережило бурю.

Никогда прежде женщина не давала ему такое откровенное обещание: в следующий раз обязательно доставить ему удовольствие.

Смелая, прямая и раскрепощённая.

Но ему это нравилось.

— Сможешь встать? — спросил он, заметив её неуверенный вид. Он заподозрил, что она снова притворяется робкой, чтобы заманить его в ловушку. Чтобы не поддаться соблазну, Чу Янь отвернулся и больше не смотрел на Вэнь Шуи.

Не дожидаясь её ответа, он обратился к служителям за дверью:

— Подайте паланкин и отведите наложницу Вэнь обратно в её покои.

Вэнь Шуи одевали служанки. Даже когда она уже сидела в паланкине, её тело всё ещё дрожало. Ночной ветер после дождя был прохладен, и она устало прислонилась к стенке паланкина. В ушах ещё звучал страстный шёпот императора, когда он прижимался к её уху: «Ты настоящая русалка».

Вэнь Шуи тихо вздохнула. С того дня, как она сделала первый шаг несколько дней назад, стыдливость почти покинула её. А теперь и вовсе исчезла.

Быть русалкой — тоже неплохо. Ведь император вновь призвал её к себе, не так ли?

К тому же Чжэнь Лянъюй понизили в ранге.

Семья Чжэнь, наверное, подходит к своему концу.

На губах Вэнь Шуи заиграла победная улыбка. Жаль только, что пока у неё нет нужных ресурсов, чтобы выяснить, как семья Чжэнь связана с тем делом пятилетней давности.

Нужно ещё немного подождать. Подождать, пока она войдёт в сердце императора, пока не получит власть в свои руки…

****

После восшествия на престол Чу Янь никогда не ложился спать рано.

Сейчас было почти полночь. В императорском кабинете из резной курильницы с алыми камнями поднимался лёгкий дымок успокаивающего благовония. В тишине мерно пересыпался песок в песочных часах. Ли Чжун с трудом держал глаза открытыми — он был до крайности уставшим, но император всё ещё бодрствовал. После того как сегодня он призвал наложницу Вэнь, его состояние напоминало человека, принявшего «пять минералов»: дух был необычайно возбуждён.

Ли Чжун мысленно прикинул: с тех пор как наложница Вэнь появилась во дворце, император почти не спал. Ни два дня назад, ни вчера, ни сегодня ночью.

Щипнув себя за бедро, Ли Чжун осторожно сказал:

— Ваше Величество, пора отдыхать. Государственные дела важны, но и о здоровье следует заботиться.

Чу Янь взглянул на песочные часы и слегка удивился — уже такой поздний час! Он вдруг вспомнил, что забыл нечто очень важное, но не мог вспомнить что именно. Поднявшись с места, император вышел из кабинета, но перед уходом обернулся к боковому покою и вдруг почувствовал, как одиноко будет спать одному в огромном царском ложе.

****

Вэнь Шуи вернулась в дворец Чжаохуа. Няня Сюй уже приготовила горячую ванну.

Няня Сюй помогала ей мыться. Синие отметины на лбу Юйчжу и Юйхуа были почти незаметны, поэтому Вэнь Шуи пока доверяла только няне Сюй.

Красные лепестки роз парили в горячем пару. Вэнь Шуи была скрыта водой ниже шеи, но на нежных мочках ушей ещё чётко виднелись следы укусов. Няня Сюй заметила это и была потрясена.

Неужели у императора есть привычка кусаться?

— Хе-хе-хе… — засмеялась Вэнь Шуи, и смех её звучал радостно.

Няня Сюй массировала ей плечи и сказала:

— Красавиц всегда хранит небо. Кто бы мог подумать, что сегодня вам так повезёт встретиться с императором! Старая служанка считает, что понижение ранга наложницы Чжэнь — это Ваше Величество сделал ради вас.

Вэнь Шуи лениво откинулась на край ванны. Глаза её были сонливы, но в них светилась радость. Сегодня император покраснел и выпустил розовые пузырьки…

— Няня, думаю, завтра император опять не даст мне наград и не повысит мой ранг, — сказала она, уголки глаз при этом весело искрились.

Няня Сюй ещё больше удивилась:

— Если так, почему же вы смеётесь, госпожа?

Дворец Чжаохуа находится в глухом месте, и пруд с лотосами не единственный во дворце. Очевидно, наложница Чжэнь следила за ней намеренно. Но зачем тогда пришёл император?

Вэнь Шуи была измотана, поэтому лишь мягко улыбнулась:

— Няня, сегодня император назвал меня русалкой прямо на ухо.

Няня Сюй: «…»

Император всегда был строг и величествен, холоден и безжалостен, его взгляд ледяной. Трудно представить, как он, раздетый, называет женщину «русалкой» на ложе.

Няня Сюй сразу поняла, почему Вэнь Шуи смеётся.

Император попался на крючок…

Автор говорит:

Шушу: Я не русалка, я фея! Ха-ха-ха!

Чу Гордец: Сегодня я по-прежнему император без чувств!

Ли Чжун: →_→

Девушки, сегодняшнее обновление готово! До завтра! Целую-целую!

P.S. До восшествия на престол у главного героя не было женщин — он полностью посвятил себя великому делу. После коронации он относился к близости формально. Поэтому в вопросах чувств он довольно наивен. Это настоящий «стальной прямой мужчина», который никогда не был влюблён. Иногда он краснеет — не удивляйтесь этому! (У каждого великого человека есть своя милая и наивная сторона.)

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня драгоценными билетами или питательной жидкостью в период с 09.09.2020 09:00:00 по 10.09.2020 09:54:31!

Спасибо за драгоценные билеты:

Ши Жуоянь — 1 штука.

Спасибо за питательную жидкость:

Дянь Хэншу Пинчжи — 15 бутылочек;

Аяка — 1 бутылочка.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

На следующее утро по гарему распространилась новость.

Слуги тайком перешёптывались: наложница Вэнь дважды подряд удостоилась внимания императора, но ни разу не получила награды. Это заставило всех наложниц ломать голову, пытаясь угадать мысли государя.

Дэфэй всегда была хитрой и расчётливой, но даже она не могла понять происходящего.

Сегодня не нужно было идти кланяться императрице-матери. После вчерашней грозы солнце сегодня палило ещё сильнее, и все наложницы сидели в своих покоях, никто не выходил на улицу.

Дэфэй лениво откинулась на резное кресло и, глядя на пышные пионы в саду, пробормотала:

— Неужели императору мешает происхождение наложницы Вэнь?

Но если бы император не хотел принимать во дворец дочь преступника, он бы вообще не призвал её с самого начала.

Место императрицы до сих пор пустует, и каждая наложница мечтает занять его.

Сянфэй — из рода Сун, и император точно не допустит, чтобы женщина из семьи Сун стала императрицей.

Значит, сейчас ближе всех к трону именно она.

Дэфэй не позволит никому и ничему помешать ей стать самой близкой к императору. Кто встанет у неё на пути — будет уничтожен до корня.

— Позовите кого-нибудь, — сказала она, — возьмите из моей личной сокровищницы несколько отрезов лучших тканей этого года и отправьте наложнице Вэнь.

В это время Вэнь Шуи выспалась после целой ночи отдыха и даже позволила себе поваляться в постели. Сейчас она чувствовала себя неплохо. Только что она закончила завтрак, как в её покои начали прибывать слуги с подарками.

Дэфэй, Сянфэй, Бай Лянъюань, Цао Жунхуа, наложница Чжао, Ван Гуйжэнь… Все шесть наложниц, кроме соседки Вэй Цзеюй и только что пониженной Чжэнь Лянъюй, прислали ей подарки.

Няня Сюй смотрела на стол, заваленный дарами, и её лицо потемнело. Она была человеком выдержанным, но всё же с трудом сдержала гнев:

— Это уже слишком! Император не даёт наград, зато эти госпожи так проворны! Они явно хотят унизить вас, госпожа!

Вэнь Шуи не придавала значения временным неудачам и унижениям.

Она прекрасно понимала, какие мысли крутятся в головах этих женщин. Они просто хотят ударить её по лицу своими «подарками».

К удивлению няни Сюй, Вэнь Шуи не только не разозлилась, но даже рассмеялась:

— Няня, можете сказать Юйчжу и остальным прекратить распространять слухи.

Няня Сюй не понимала планов Вэнь Шуи. Почему та вчера ночью велела разнести по дворцу весть о том, что император не дал ей наград? И вот сегодня все наложницы начали действовать.

Отсутствие наград после близости с императором — позор для любой наложницы. Это означает, что она не пришлась государю по душе.

Няня Сюй понизила голос:

— Каковы ваши планы, госпожа?

Вэнь Шуи оглядывала стол с подарками и провела рукой по тканям:

— Сегодня хорошо отдохнём и никуда не пойдём. Потрудитесь, няня, записать всё это в реестр и не перепутать, кто что прислал.

Няня Сюй: «…Хорошо, госпожа».

http://bllate.org/book/10702/960181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода