× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ижань горько усмехнулся:

— Шоу-бизнес — это огромный красильный чан. Все обливают друг друга: ты плеснёшь мне, я отвечу тебе. В итоге уже не разберёшь, где правда, а где ложь, и все до единого теряют свой истинный облик. Только Цзи Суй чудом остаётся нетронутым. Ни одного скандала, ни единой сплетни — будто вся злоба и грязь сами отступают перед ним.

— Если вдуматься, единственное, что хоть как-то вызывает споры вокруг него, — это его роли, — продолжал Су Ижань с улыбкой. — Режиссёр Чжао, вы ведь тоже это замечали? Говорят, он играет только «боссов».

Чжао Аньлань лишь слегка улыбнулся и промолчал.

— Простите за дерзость, не обижайтесь, — Су Ижань перевёл взгляд на Чжао Аньланя, — но по-моему, дело не в том, что Цзи Суй умеет играть только боссов. Он вообще не умеет играть. Он не изображает — он просто сам такой. Как будто… как будто он и не играет вовсе, а просто выходит на экран таким, какой есть.

Он покачал головой, всё ещё улыбаясь:

— Командир из «Потерянного рая», представитель элиты, правящий класс… Честно говоря, кроме Цзи Суя, я не представляю, кто ещё мог бы так органично передать эту элитарную ауру.

Чжао Аньлань смотрел на него, уголки губ чуть приподняты, но в глазах — неясный смысл.

Он поднял телефон:

— Вот именно за этим я и собрался к нему.

С этими словами он вышел из комнаты.

Ло Шаньшань тут же бросилась вслед.

— Эй, старина Чжао! — окликнула она, схватив его за руку. — Ты ведь не собираешься звонить господину Цзи прямо сейчас? Ведь у них сейчас такие… особенные моменты?

Такие «особенные моменты»… Ло Шаньшань понимала, Чжао Аньлань тем более должен понимать!

Чжао Аньлань почувствовал досаду.

Почему сначала Су Ижань, а теперь и Ло Шаньшань — все считают, что он не в состоянии уловить очевидные вещи? Откуда у них такое впечатление, будто у него интеллект ниже среднего?

Он бросил на Ло Шаньшань недоумённый взгляд и сухо произнёс:

— По расчётам, они ещё в пути. Ничего страшного, успею всё обсудить до того, как они доберутся до отеля.

«Обсудить»… Ло Шаньшань занервничала и выпалила:

— А вдруг они не дождутся отеля?

Чжао Аньлань почувствовал, как кровь ударила ему в голову, и едва не поперхнулся. Он попытался остановить Ло Шаньшань, но опоздал.

— Вдруг… они сразу займутся этим в машине? — прошептала она, быстро намекнув.

Чжао Аньлань не выдержал и буквально «выплюнул кровь» от возмущения.


На самом деле Ло Шаньшань сильно преувеличила.

Просто эти двое позволили себе немного нецеломудренных поцелуев, после чего господин Цзи благоразумно вернул сиденье Сун Цинъи в исходное положение и благопристойно повёз её обратно в отель.

По дороге Сун Цинъи постепенно осознала, что ей стало неловко. Щёки всё больше горели, и она уставилась в окно, будто там разворачивалось какое-то мировое чудо.

За городом простиралась бескрайняя пустыня, звёзды низко висели над землёй, и тьма ночи была невероятно нежной.

Сун Цинъи заметила своё отражение в стекле — уголки губ явно слишком широко растянуты. Она осторожно прижала их пальцем.

В этот момент её другую руку вдруг сжали.

Цзи Суй одной рукой держал руль, другой с явным удовольствием игрался с её пальцами, будто это было самым естественным делом на свете.

Сун Цинъи повернулась к нему и увидела, как уголки его губ приподнялись. Её сердце забилось ещё слаще.

Да, они уже официально пара — вполне нормально держаться за руки так свободно и непринуждённо.

Подумав об этом, она ответила на его жест, переплетя с ним пальцы.

Цзи Суй почувствовал это и взглянул на неё — в глазах играла улыбка.

Сун Цинъи сжала губы и отвела взгляд.

Но тут он вдруг спросил:

— Ты всё ещё едешь в Цюйши?

Сун Цинъи удивилась:

— Конечно еду! Это же моя работа. Неужели ты думаешь, я еду туда, чтобы от тебя спрятаться?

Цзи Суй тихо рассмеялся.

Этот смех был полон скрытого смысла, но Сун Цинъи ещё не успела его уловить, как он спросил:

— Я видел, что место твоих исследований находится на большой высоте. Ты точно справишься?

Об этом… Сун Цинъи вздохнула:

— Да вроде нормально. Когда Саньцзан читал заклинание обруча даоиста, Сунь Укуню было больно лишь на время, но ведь он от этого не умер.

Цзи Суй: «…»

— Я поручу У Чэну всё организовать, — мягко сжал он её пальцы.

— А? — Сун Цинъи обернулась к нему.

— Пусть он сходит вместо тебя, — сказал Цзи Суй, глядя на неё. — Всё равно ты едешь лишь для установки оборудования, верно?

— Ну, технически да… Но место установки нужно выбирать лично, после осмотра местности.

— Хорошо, понял.

— …Хорошо — это как?

Цзи Суй усмехнулся:

— Пусть использует дрон для съёмки и создаст трёхмерную модель. Профессор Сун будет руководить дистанционно.

Автор примечает: объединённая глава~

Сун Цинъи промолчала, не комментируя.

Цзи Суй приподнял бровь:

— А?

Она пошевелила рукой, которую он крепко держал, и с лёгким упрёком сказала:

— Давай лучше води.

Цзи Суй послушно отпустил её и спросил:

— Почему молчишь?

Сун Цинъи опустила глаза и начала перебирать пальцами:

— О чём тут говорить… Диалог между классами?

Ей не хотелось обсуждать с богачом такие болезненные темы.

Цзи Суй хмыкнул и задумчиво спросил:

— Знаешь ли ты самый эффективный способ преодолеть классовое расслоение за всю историю человечества?

Сун Цинъи: «…»

Конечно, знает! Хотя она и работает в лаборатории, но не стоит считать её безграмотной. Литература Англии и Америки — её конёк.

В англо-американской литературе классовое неравенство — вечная тема, а самый лёгкий путь к социальному росту — брак.

Цзи Суй бросил на неё многозначительный взгляд и мягко произнёс:

— Жаль, но между нами уже не может быть никакого «диалога между классами».

Сун Цинъи отвернулась к окну и в отражении увидела свои блестящие глаза и всё ещё приподнятые уголки губ.

Мы всего лишь пара, ещё не женаты — как это вдруг мы оказались в одном классе?

Она прикусила губу и с важным видом заявила:

— Хочешь быть в моём классе? Ещё рано. Сначала опубликуй статью в журнале SCI.

Цзи Суй покачал головой, улыбаясь:

— Значит, сначала нужно присоединиться к научному проекту? Профессор Сун, возьми меня с собой в Цюйши. Я буду дежурить круглосуточно — зови в любое время, всё по первому требованию.

Он многозначительно посмотрел на неё.

Сун Цинъи на мгновение замерла — вдруг вспомнила его слова утром.

— А что съёмками «Потерянного рая»? — спросила она. — Ты правда хочешь сменить актёра? Чжао Аньлань согласен?

— В моих решениях Чжао Аньлань имеет лишь право давать рекомендации, — спокойно ответил Цзи Суй.

— …

«Право рекомендаций»? То есть советовать, кого взять на замену?

Какое же это право! Прямо «демократия» с диктатурой внутри.

Сун Цинъи глубоко выдохнула:

— Но мне очень нравится этот фильм. И…

Она повернулась к нему и серьёзно сказала:

— Я не буду ревновать.

Цзи Суй слегка приподнял бровь и небрежно бросил:

— Ну конечно, ты ещё слишком молода.

— А?

— Впредь не говори мне, что не будешь ревновать, — тихо рассмеялся он. — Как твой парень, я вряд ли обрадуюсь таким словам.

Сун Цинъи моргнула:

— Тогда вот что: завтра сначала отвези меня на площадку, я посмотрю, стоит ли мне ревновать.

Цзи Суй: «…»

Хотя он прекрасно понимал её уловку, почему-то не мог отказать, когда это говорила она.

Он усмехнулся:

— У тебя завтра нет занятий?

Сун Цинъи тут же невозмутимо ответила:

— Занятия можно перенести. Теперь, когда у меня есть парень, важнее заботиться о том, доволен ли он.

Цзи Суй: «…»

Ладно, теперь он точно знал: завтра у неё выходной.


Тем временем после окончания встречи компания предложила сходить в караоке. Чжао Аньлань и У Чэн сослались на дела и отказались, Су Ижань тоже не пошёл, и Ло Шаньшань, естественно, осталась.

Остальные отправились в KTV, а эти четверо вернулись в отель.

Чжао Аньлань только сел за руль, как Ло Шаньшань уже запрыгнула в машину. Он бросил на неё многозначительный взгляд, но не стал выгонять.

Ло Шаньшань пристегнулась и торжественно заявила:

— Я выпила, не могу за рулём.

Чжао Аньлань лишь криво усмехнулся и молча тронулся с места.

Когда машина Чжао Аньланя скрылась из виду, У Чэн из вежливости спросил Су Ижаня, не подвезти ли его.

Су Ижань бросил взгляд на женскую сумочку и стопку светло-жёлтых бумаг в руках У Чэна и улыбнулся:

— За мной уже едет ассистент.

У Чэн кивнул и уехал один.

Как только У Чэн скрылся, лицо Су Ижаня стало ледяным.

Сун Цинъи и Цзи Суй исчезли вместе, а её сумку и научные работы в отель принёс ассистент Цзи Суя…

В глазах Су Ижаня вспыхнула тьма.

Перед ним остановился микроавтобус. Его ассистентка Хань Си, укутанная в чёрный пуховик, вышла и открыла ему дверь. Су Ижань молча сел внутрь.

— Пришли фотографии на мой телефон, хочу посмотреть, — холодно приказал он, доставая мобильник.

— Госпожа Су… — Хань Си, сидевшая спереди, обернулась с виноватым видом. — Там… произошёл небольшой сбой.

Су Ижань резко нахмурился:

— Какой сбой? Неужели они злятся, что я и Цзи Суй не появились вместе для совместной фотосессии?

В машине были только свои люди, и Су Ижань сбросил маску доброты и мягкости. Его голос стал резким и колючим.

Хань Си поспешила объяснить:

— Нет, они думали, что с господином Цзи вышла вы, но на фото девушка выглядела не совсем как вы. Боясь навредить вашей репутации, они рискнули подойти ближе… и были замечены господином Цзи.

Су Ижань выругался.

— Найди того, кто за этим стоит, и пусть просочится слух, что он дальтоник.

Если папарацци не может отличить лица — его карьера закончена.

Хань Си показалось это жестоко, и она колебалась:

— На самом деле мы ничего не потеряли. Не стоит доводить до крайности — вдруг он в отчаянии ударит?

Су Ижань нетерпеливо перебил:

— Кто однажды предал — тому больше нельзя доверять! И кого он укусит в ярости? Кто его поймал с поличным?

Хань Си начала понимать:

— Он решит, что это месть господина Цзи?

Су Ижань зловеще усмехнулся.

Хань Си по спине пробежал холодок. Она смотрела на это ангельское лицо и на улыбку, похожую на улыбку змеи — если бы фанаты узнали, какой на самом деле их «национальная богиня» за кадром, в этом месяце снова был бы настоящий урожай сплетен.

Она встряхнула головой и робко спросила:

— Так что насчёт этой пары? Продолжаем пиар?

Су Ижань помолчал, потом сказал:

— Я найду другой шанс. Но на съёмочную площадку попасть непросто. Будь начеку, готовься в любой момент и найди нужный ракурс.

Хань Си тут же записала себе.

Су Ижань сменил тему:

— А эту Сун Цинъи… Разузнай, нет ли у неё компромата.

Хань Си удивилась:

— Кто такая Сун Цинъи? Из нашего круга?

Су Ижань закатил глаза:

— Ты даже не знаешь, кто такая Сун Цинъи? Больше читай!

С этими словами он отвернулся и, не обращая внимания на ассистентку, откинулся на сиденье и закрыл глаза.


На следующее утро у Су Ижаня была первая сцена — в лаборатории. Даже если бы Сун Цинъи не попросила, Чжао Аньланю всё равно пришлось бы её позвать.

Сун Цинъи вернулась в отель, приняла душ, надела мягкую хлопковую пижаму и собиралась лечь спать пораньше.

Лёжа в постели, она всё же решила отправить парню сообщение на ночь.

Цзи Суй как раз вышел из душа и, вытирая волосы полотенцем, взял телефон. Увидев присланный Сун Цинъи стикер, он невольно улыбнулся — глаза наполнились теплом.

В этот момент раздался звонок в дверь. Цзи Суй пошёл открывать — это был У Чэн.

У Чэн принёс сумку и научные работы Сун Цинъи.

Цзи Суй принял их и велел У Чэну подготовиться: как можно скорее подобрать двух надёжных людей и отправиться в Цюйши для съёмки с дронов и создания модели.

У Чэн на секунду растерялся:

— Значит, профессор Сун не поедет лично?

— Да, — спокойно ответил Цзи Суй. — У неё реакция на высоту.

У Чэн: «…»

Какой самый эффектный способ тратить деньги? Посмотрите на моего босса: спокойно, непринуждённо, без лишних слов…

Если бы это было в древности, он бы уже считался тираном.

http://bllate.org/book/10701/960120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода