× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъи посмотрела на Дун Юна. За неделю, что они не виделись, его живот, кажется, ещё больше увеличился, а сам он выглядел рассеянным. За чёрными оправами очков взгляд юноши был пустым — он явно задумался о чём-то.

Сун Цинъи окликнула его ещё раз.

Дун Юн наконец пришёл в себя и извиняюще произнёс:

— Простите, профессор Сун. На этой неделе меня немного отвлекли дела…

Сун Цинъи кивнула в знак понимания:

— Тогда будем ждать ваш доклад на следующей неделе.

Юй Цин робко подняла руку:

— Раз уж старший брат не готов выступать, может, я сделаю ещё один доклад?

Сун Цинъи перевела взгляд на неё. Та смущённо улыбнулась и, прижимая к груди флешку, вернулась к компьютеру у экрана.

Вставив её, Юй Цин сложила ладони вместе и поклонилась Сун Цинъи.

Сун Цинъи настороженно посмотрела на проектор — и замерла.

На экране красовался мужчина.

Короткие чёрные волосы, густые и выразительные брови, глубокие тёмные глаза, высокий прямой нос и тонкие губы. Черты лица безупречны, а вся внешность излучает холодную, благородную уверенность человека, привыкшего командовать. На нём строгий тёмно-синий костюм, образ сдержанный и целомудренный. Однако лёгкая усмешка на губах добавляла этому мужчине особую двойственность: одновременно сдержанного и соблазнительного, серьёзного и лениво-обаятельного.

Просто… очень эффектный тип.

Сун Цинъи перевела взгляд на Юй Цин:

— Это твой парень?

Та мгновенно изобразила выражение лица, будто её ударило молнией, и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Профессор Сун, скорее это ваш парень!

Профессор Сун: «…»

Ей что, сказать «спасибо»?

Автор говорит: «Расскажите, как познакомились профессор Сун и господин Цзи?»

Профессор Сун: «Моя студентка нас познакомила».

Господин Цзи: «…»

— Персиковая свежесть × горный хрусталь. Если вам нравится эта пара, не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий!

Сегодня сразу десять тысяч иероглифов!

P.S. Тема исследования «Связь заболеваний с окружающей средой» пришла мне в голову ещё на бакалавриате. Тогда я была наивной и бесстрашной, никто из преподавателей этим не занимался… Не знаю, появилось ли такое направление сейчас… В случае совпадения — чистая случайность.

В последующие десять минут Юй Цин с воодушевлением представила полноценную презентацию.

Сун Цинъи узнала, что этого мужчину зовут Цзи Суй. Ему двадцать девять лет, рост сто восемьдесят три сантиметра, вес семьдесят пять килограммов. Сейчас он — абсолютная звезда шоу-бизнеса.

Несмотря на статус топового айдола, он крайне загадочен и холоден. За пять лет карьеры ни разу не дал рекламных контрактов, ни разу не участвовал в шоу и снимается лишь в одном проекте в год — то сериал, то фильм. Работает исключительно со своей командой и своим режиссёром. Его состояние — загадка, но уверенности ему не занимать: кроме своих проектов, он никогда не появляется на публике. Отказанных рекламных предложений у него — на целую планету.

Однако каждый его выход на экран вызывает восторженные крики миллионов девушек, а фанаток-«жён» хватило бы обернуть Землю тридцать раз.

Сун Цинъи терпеливо выслушала Юй Цин, чьи глаза всё это время сверкали розовыми сердечками, и лёгким стуком ручки по столу сказала:

— Три вопроса.

— Первый: если он не берёт рекламу, зачем тогда быть топовым айдолом?

— Второй: раз он вообще не появляется вне съёмок, значит, эти фото — скриншоты из видео? И с таким однообразным выражением лица… действительно ли режиссёры готовы снимать с ним пять лет подряд?

— Третий: какова вообще цель твоей презентации?

Юй Цин приняла позу, будто защищает диплом:

— На первый вопрос у меня пока нет ответа. Надеюсь, мы с вами, профессор Сун, сможем вместе над этим поразмышлять.

Профессор Сун: «…»

Спасибо, не надо.

— На второй вопрос: говорят, у него мощная финансовая поддержка. Поэтому не режиссёры выбирают его, а он — режиссёров.

Сун Цинъи кивнула.

Понятно. Кто платит, тот и заказывает музыку.

— А третий вопрос… — Юй Цин снова сложила ладони и поклонилась Сун Цинъи. — Завтра у Цзи Суя состоится встреча с фанатами — первая за всю его карьеру вне съёмочной площадки, возможно, и последняя! У человека в жизни сколько «первых раз» и «единственных раз» бывает? Так что… можно мне завтра взять выходной?

Сун Цинъи приподняла бровь.

Вот оно что.

Юй Цин быстро заговорила:

— Я знаю, на этой неделе мы запланировали целый день органической химии в лаборатории — вместе с вами и старшим братом Дуном. И вот я осмеливаюсь просить выходной из-за айдола… Это просто немыслимо! Я даже не собиралась идти: билеты такие дорогие! За место где-нибудь с краю уже просят две тысячи на чёрном рынке… А я всего лишь маленькая фанатка, денег нет, выгляжу средне, единственное спасение — стипендия. Где мне взять деньги на концерт…

Сун Цинъи:

— Но?

Юй Цин торжествующе ухмыльнулась и вытащила из кармана золотистый билет:

— Первый ряд, центральное место!

Если за крайние места просят две тысячи, то за центр первого ряда…

Сун Цинъи невольно вздохнула: какие времена! Ради айдола студенты теперь готовы отказаться даже от своего единственного спасения!

Юй Цин гордо заявила:

— Я подписана в «Сяохуншу» на одну супербогатую девушку. Месяц назад она проводила розыгрыш — комментируй пост и получи VIP-билет… И я выиграла!

Произнося эти четыре слова — «И я выиграла!» — она так и сияла от радости.

Сун Цинъи почувствовала укол зависти.

— Помнится, на собеседовании я спросила, в чём твои сильные стороны. Ты ответила, что тебе везёт: на Новый год выиграла оплату «Хуабэй» на целый год. Прошло меньше девяти месяцев, а ты уже снова выиграла?

Какая же это судьба счастливчика!

Нет, хватит. Сун Цинъи, вечной неудачнице в лотереях, это уже не по силам.

Но Юй Цин добила:

— Не прошло и девяти месяцев! На «618» я выиграла пятьдесят граммов золота в розыгрыше на «Вэйбо»!

Сун Цинъи: «…!»

До сих пор молчавший Дун Юн тоже вставил:

— Пятьдесят граммов золота — круто! А я на 520-й день влюблённых выиграл 1314 юаней… Хотя там была небольшая хитрость…

Сун Цинъи: «…!!»

Юй Цин:

— 1314 юаней — это тоже круто! Я максимум выигрывала 1200!

Сун Цинъи: «…!!!»

Эта лабораторная группа явно была создана, чтобы напомнить Сун Цинъи: мир жесток к тем, кто всегда остаётся в проигрыше.

За всю свою двадцатитрёхлетнюю жизнь самый большой выигрыш у неё — пачка салфеток. И то в акции «гарантированный приз»…

Как же злится! Почему только она — вечная неудачница!

Сун Цинъи молча встала. Решила выйти из чата. Пусть эти два счастливчика сами друг друга радуют.

Юй Цин окликнула её:

— Профессор, вы куда?

Сун Цинъи:

— Домой. Читать книги.

Что ещё остаётся неудачнице, как не читать побольше?

Юй Цин:

— …А насчёт завтрашнего выходного?

Сун Цинъи: «…»

Хех.

За всё можно простить, но не за демонстрацию удачи!

— Иди, — тихо пробормотала Сун Цинъи.

Что ей остаётся делать?

Декан Чжоу только вчера сказал: «Как наставник, вы обязаны заботиться о психическом здоровье студентов…»

Ладно, ладно. Неудачницам не остаётся ничего, кроме великодушия. Иначе как пережить все эти удары судьбы?

* * *

Сун Цинъи жила в общежитии для преподавателей университета А. Официально это называлось «однокомнатной квартирой», но на деле — старое здание без лифта. Зато внутри просторно: три комнаты и гостиная.

Её квартира находилась на шестом, последнем этаже. Поднимаясь по лестнице, на третьем этаже она встретила спускавшуюся жену декана Чжоу.

— Цинъи! — окликнула та и потянула Сун Цинъи к себе. — Заходи, пельмени готовы!

Сун Цинъи: «…»

Хотя она давно окончила бакалавриат, декан Чжоу всё же был её научным руководителем. А студенты, как известно, не особенно стремятся постоянно обедать с преподавателями.

Разве что такие, как Юй Цин.

Та вообще осмелилась принести на семинар презентацию об айдоле и просить выходной! Какой необычный подход!

Наверное, всё потому, что она, Сун Цинъи, слишком добрая и мягкая наставница.

Да, точно так.

Сун Цинъи вежливо отказалась и попрощалась с женой декана.

Они разошлись на несколько ступенек, когда та вдруг остановилась и обернулась:

— Цинъи, у тебя ведь есть студент по имени Дун Юн?


На следующее утро Сун Цинъи пришла в лабораторию пораньше.

«Забота о психическом здоровье студентов» — пришло время поговорить с Дун Юном.

Раз уж Юй Цин сегодня отсутствует, можно будет заняться психологической поддержкой прямо во время ожидания реакции в эксперименте. Идеально!

Сун Цинъи мысленно похвалила себя за блестящее планирование времени.

Но в лаборатории она не застала Дун Юна. Зато увидела Юй Цин с покрасневшими глазами.

Шесть слов — «психическое здоровье студентов» — тут же всплыли перед ней.

Она насторожилась:

— Что случилось?

— Профессор, мой билет пропал… — Юй Цин с надеждой посмотрела на неё.

Сун Цинъи на секунду замерла, потом поняла:

— Первый ряд, центр?

Да. Её сверх-VIP-билет исчез.

Сун Цинъи не знала, как утешить студентку, и лишь слегка обняла её:

— Если Цзи Суй не провалится до наших старых дней и снова устроит встречу с фанатами, я обязательно куплю тебе билет… Правда, вряд ли смогу позволить первое место в центре.

Юй Цин подняла на неё глаза и серьёзно сказала:

— Ничего, профессор. Если вы пойдёте со мной, я готова отказаться от центрального места.

Сун Цинъи: «…»

Быть наставником — это слишком сложно.

В восемь тридцать Дун Юн так и не появился. Сун Цинъи решила не ждать и вместе с Юй Цин переоделась в белые халаты, чтобы начать эксперимент.

При проверке оборудования обнаружилось, что не хватает бутылки концентрированной серной кислоты. Сун Цинъи отправила Юй Цин к лаборанту госпоже Чжан за новой.

Вскоре та лично пришла в лабораторию, и Сун Цинъи ещё издалека услышала её голос:

— Вчера перед уходом ваш Дун Юн сам запросил у меня бутылку концентрированной серной кислоты объёмом пятьсот миллилитров. Неужели она уже закончилась?

Сун Цинъи, как раз взвешивавшая реактивы, замерла. Слова жены декана Чжоу вчерашним вечером внезапно всплыли в памяти.

Она немедленно набрала Дун Юну — трубку не взяли. Попробовала через «Вичат» — тоже без ответа. Снова позвонила — телефон выключен.

Сун Цинъи резко повернулась к Юй Цин:

— Ты знаешь, кто девушка Дун Юна?

Юй Цин презрительно фыркнула:

— Конечно, знаю. Аспирантка заместителя декана Чжу — Лю И.

Эта… стерва.

Сун Цинъи схватила Юй Цин за руку:

— Узнай, где сейчас Лю И!

Юй Цин инстинктивно хотела отказаться, но, увидев бледное лицо и напряжённое выражение профессора, кивнула и достала телефон.

Через пять минут она получила сообщение и сказала:

— Она пошла на встречу с фанатами Цзи Суя.

Билет. Серная кислота. Встреча с фанатами Цзи Суя… Всё пропало!

Сун Цинъи быстро сняла халат, схватила сумку и почти выбежала из лаборатории, бросив на ходу:

— Пришли мне адрес и контакты Лю И!

* * *

Встреча с фанатами Цзи Суя началась в десять утра в городском спортивном центре. У всех входов уже стояли охранники, направлявшие фанатов внутрь.

В девять пятьдесят по специальному подъезду бесшумно подкатил чёрный «Бентли».

Из машины вышел высокий мужчина с изящной, но холодной внешностью. Вся его фигура излучала отстранённость. К счастью, одежда была повседневной — чёрные футболка и брюки, — что смягчало его ледяную ауру и добавляло немного небрежной сексуальности. Он лёгким движением потер переносицу, и рукав натянулся, обнажив загорелое, мускулистое предплечье.

Прошлую ночь он почти полностью провёл на видеоконференции и лёг спать лишь около пяти утра, а в восемь уже встал.

Неделя хронического недосыпа добавила в его взгляд ленивой усталости.

У Цзи Суя не было менеджера — только ассистент У Чэн.

Тот, заметив состояние босса, пошутил:

— Говорят, фанаты похожи на своих кумиров. Раз вы не выспались, ваши фанаты, наверное, тоже. Может, сегодня все вместе поспим на встрече? Не волнуйтесь, всё равно будет тихо.

http://bllate.org/book/10701/960087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода