× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной прохладный ветерок проскользнул внутрь виллы сквозь резные двери. Серебристо-белая спиральная лестница соединяла первый этаж с центром второго. Яркий свет люстры на мгновение дрогнул — и на верхней площадке появилась девочка в кристально-жёлтом платье, спускающаяся в сопровождении горничной. Огромная люстра частично заслоняла обзор, но по мере того как девочка спускалась всё ниже, её лицо постепенно открывалось взгляду. Чёрные волосы мягко ниспадали на плечи, украшенные лишь простой жемчужной заколкой.

Едва она появилась, все взгляды в зале невольно обратились на неё — хотя ей было всего одиннадцать или двенадцать лет, она уже расцвела истинной красавицей.

Как только Чу Ляньно ступила на лестницу, на неё упали два взгляда: один — скрытый, из тёмного угла зала; другой — откровенно враждебный, с верхнего пролёта лестницы.

Синь У, чей обзор был сильно затруднён, остановилась на втором этаже. Она подняла глаза, моргнула пару раз и подумала: «Э-э… Этот враждебный взгляд — это обо мне?»

Она ткнула пальцем себе в грудь и огляделась по сторонам.

На втором этаже, кроме неё, никого не было.

Система: […]

Синь У пожала плечами: «Ладно, если это обо мне — значит, обо мне».

А тот скрытый взгляд? Кто осмелился так пристально смотреть на настоящую героиню? Неужели Юнь Цзянь уже должен появиться через три минуты?

Как раз в этот момент Синь У случайно заметила внизу, у резной колонны в холле, чрезвычайно знакомую фигуру.

Синь У приоткрыла рот: «Вау~»

Юнь Цзянь тоже здесь.

Действительно, он стоял в неприметном месте и смотрел на кого-то очень далёкого, словно на богиню. Так вот когда начался его путь покорения сердца! Долгий и тернистый путь: ему предстояло ещё много лет бороться за место в семье Юнь, прежде чем он станет безжалостным главой корпорации Юнь, способным одним движением решать судьбы целых компаний. Видимо, именно в этот миг Чу Ляньно стала для него светом. Синь У провела пальцем по переносице и тихо вздохнула.

Нелегко ему будет.

Она больше не хотела смотреть на происходящее внизу — сценарий она уже знала наизусть.

Чу Ляньно должна была выступить перед всеми гостями, сыграв на рояле. Это произведение станет её первым шедевром и принесёт ей славу лучшей среди всех детей.

Синь У торопилась вернуться играть в игры. Она решила, что заглянет лишь на несколько минут, когда будет играть Лу Яоань. Люди ведь эгоистичны: хоть в романе Чу Ляньно и назначена первой, Синь У считала, что Лу Яоань ничуть не уступает. Он полюбил фортепиано с четырёх лет и играл по восемь часов ежедневно. Почти все его композиции Синь У знала наизусть.

Она устроилась в кресле-качалке с телефоном Лу Яоаня и запустила игру. За окном звучала изысканная музыка, но для неё она стала лишь фоном. Игра полностью поглотила её внимание. Она использовала аккаунт Лу Яоаня — он сам почти не играл, установил приложение исключительно ради неё.

Поскольку рейтинг в игре падает при длительном бездействии, Синь У поручила Лу Яоаню регулярно заходить и играть пару матчей. И он действительно воспринял это как задание и старательно его выполнял.

Внезапно за дверью раздались аплодисменты. В тот же миг её герой получил тройное убийство. Она вскочила и услышала знакомую мелодию — ту самую, над которой Лу Яоань работал бесчисленное количество раз.

Синь У открыла дверь и подошла к перилам второго этажа. Облокотившись на них, она смотрела, как Лу Яоань сосредоточенно играет на рояле внизу.

— Сестрёнка!

У Синь У уши буквально дёрнулись от этого сладкого детского голоска, пронзительного и звонкого. Она чуть не соскользнула с перил и быстро обернулась.

Всего в двух комнатах от неё стоял мальчик в парадном костюме и пристально смотрел в её сторону. За его спиной показалась женщина в туфлях на высоком каблуке.

Синь У немедленно развернулась и начала спускаться по лестнице.

Вчерашние попытки утешить этого маленького капризулю до сих пор свежи в памяти. Она быстро сошла вниз и спряталась в нише у стены.

— Гу Гу, ты слишком быстро бегаешь.

— Сестрёнка! Я только что видел сестрёнку — вот здесь!

— Э-э? А где она теперь?

Шаги ребёнка становились всё громче. Синь У, спрятавшись внутри ниши, почти увидела его руку, сжимающую перила.

— Может, тебе показалось? Здесь много девочек. Пойдём, мама отведёт тебя вниз, поиграешь с ними?

— Нет! Я точно видел! Сестрёнка не хочет со мной играть и просто исчезла! Мама тоже плохая! Я больше не буду с тобой разговаривать!

Синь У стояла в укрытии и слушала детские жалобы. Ей вдруг стало немного тяжело на душе. Пальцы легли на стену, и она осторожно выглянула из-за угла — малыш уже убежал.

Игра в её руках давно завершилась, экран всё ещё светился.

На самом деле… он не такой уж и трудный в общении…

Синь У задумчиво подняла глаза и вдруг что-то заметила. Прищурившись, она внимательно присмотрелась.

Рядом с вазой в холле стояла высокая девочка и что-то бросала внутрь. В тот момент, когда предмет исчез в вазе, мелькнул красный отблеск — вероятно, отражение света.

Бросив вещь, девочка высоко подняла подбородок и бросила взгляд на западную часть зала. Затем, будто ничего не случилось, спокойно вошла в толпу гостей и присоединилась к играющим детям.

Синь У проследила за направлением её взгляда и увидела окружённую детьми Чу Ляньно.

Её внимание привлекла голая шея героини. Она вздохнула: «Система, можешь показать мне сценарий того, что происходит сейчас?»

...

Прочитав нужный фрагмент, она поняла: на шее Чу Ляньно должна быть рубиновая подвеска, имеющая для неё огромное значение.

Вздохнув, Синь У пробормотала: «Бедная героиня… Почему её везде преследуют?»

Она даже не знала, благодарить ли автора за то, что не возложил это преступление на неё.

Система: [Потому что она — главная героиня.]

— Какая прелестная девочка! Куда ты идёшь, малышка? Хочешь, я провожу тебя? — внезапно раздался голос горничной, которая как раз поднималась по лестнице. Увидев Синь У, она восхищённо присела на корточки и взяла её за руку.

Брови Синь У слегка приподнялись. Раз уж так вышло, она могла бы и попросить сок: «Я хочу сока, сестрёнка…»

— Конечно, конечно! Ты живёшь в этой комнате? Сейчас принесу!

— Сестрёнка, я только что видела…

[Дзинь-дзинь-дзинь…!]

В голове Синь У прозвучало предупреждение системы: [Твои действия не соответствуют образу злодейки! Просьба прекратить немедленно.]

Горничная обернулась: «А? Малышка, тебе что-то ещё нужно?»

Синь У улыбнулась и покачала головой: «Нет».

...

Вернувшись в комнату, она швырнула телефон на кровать и растянулась во весь рост.

Ладно, пора признать свою роль.

Лёжа на кровати, она написала Мо И с телефона Лу Яоаня: [Когда закончите, пусть мой брат заедет за мной.]

Вж-ж-жжж...

Мо И: [Синь У, ты слышала, как я играл Моцарта XXX?]

Синь У ответила: [«Слышала. Вы все играли замечательно».]

Выпив сок, она так и уснула прямо в комнате.

**

— Это ты украл! Я всё видела! И вазу ты разбил!

У входа собралась группа детей. На полу лежали осколки разбитой вазы. Ребята гневно обвиняли мальчика в простых чёрных шортах и тёмно-синей футболке, стоявшего в дверях. Его взгляд был упрямым и непокорным.

— Что происходит? Почему вы не играете, а толпитесь здесь? — раздался голос взрослого. Дети расступились, и кто-то указал на мальчика.

— Он разбил вазу! Я только что видела, как он держал что-то в руках! Наверняка украл!

Подошли несколько взрослых. Мальчик молчал, сжав губы, но когда увидел одну из женщин, его глаза наполнились слезами.

— Мо Жань! Что с тобой? Откуда кровь на подбородке? Дай-ка посмотрю, где ещё ты ранен? — женщина в панике присела перед ним.

— Учительница, я не… я ничего не украл, — прошептал Чжан Мо Жань.

В воздухе пронёсся насмешливый смешок.

— Ладно, разбил — так разбил. Уберите осколки, — раздался строгий, глубокий голос, от которого сразу повеяло властью.

Высокий мужчина с суровым лицом, который всё это время наблюдал со стороны, бросил на мальчика один взгляд и махнул рукой, приказывая слугам убрать беспорядок. Он воспринял происшествие как детскую ссору и не придал значения.

— Господин Юнь, это тот самый мальчик, о котором я вам говорила… — женщина встала и положила руку на плечо Чжан Мо Жаня, собираясь представить его.

— Директриса Чжан, я знаю, что вы хотите сказать. Представлять не надо, — мужчина отвёл взгляд и слегка потрепал мальчика по голове, но улыбка не достигла глаз: — Малыш, отдай вещь тому, у кого ты её взял. Хорошо?

Его ладонь была большой и тёплой, но Чжан Мо Жаню показалось, что от неё веет холодом.

Он чувствовал себя так, будто задыхается…

Глаза мальчика едва заметно дрожали.

Детей развели по домам, вечеринка продолжалась. Среди гостей можно было заметить немало директоров школ — сегодняшнее мероприятие явно намечало крупные инвестиции в образование.

Директриса перевязала руки Чжан Мо Жаню и усадила его на стул.

— Я верю тебе, — сказала она.

— Простите, учительница… Я вас опозорил, — прошептал он, опустив голову.

Директриса хотела что-то сказать, но мальчик перебил:

— Идите, пожалуйста, занимайтесь делами. Я посижу здесь.

**

Синь У подумала, что ей снится сон. Ей было прохладно, а в ушах ревел океан. Шум волн, шелест ракушек на песке — всё будто она сидела на корабле, качающемся на ветру.

Она открыла глаза — и в тот же миг зрачки расширились от изумления.

Она стояла на пляже. Перед ней на песке лежал избитый Чжан Мо Жань.

— Да говори же! Ты немой, что ли?! — пронзительный голос ударил по ушам.

Синь У резко повернула голову. Вокруг стояли мальчишки разного роста, все с презрением смотрели на лежащего. Девочек не было — ни одной.

Только что… это был мой голос?! — с ужасом осознала она.

Её рот был открыт, и прохладный ветер проникал внутрь.

Она встретилась взглядом с Чжан Мо Жанем. Его нижняя губа была изрезана зубами до крови, но он всё так же упрямо смотрел на обидчиков.

— Я сказала: говори! Тебе язык отрезали? Я спрашиваю, это ты украл?! Ты что, не понимаешь по-человечески?! — эти слова вырвались сами собой, и Синь У почувствовала панику. Это был её голос!

Как он может быть таким громким?

Перестань! Пожалуйста, замолчи!

Ты ведь настоящая «принцесса»! (со злостью) Неужели не боишься самого себя своим голосом?!

Любой, кто увидел бы её сейчас, заметил бы, что верхняя половина лица выражает ужас и мольбу, а нижняя — агрессию и ярость.

Не только Чжан Мо Жань выглядел испуганным — даже окружающие мальчишки вздрогнули.

Синь У не понимала, как она здесь оказалась, и чувствовала ужас от того, что не может контролировать своё тело.

«Синь У» закончила выкрикивать оскорбления, но так и не добилась ответа от мальчика. С раздражённым взмахом руки она развернулась и пошла прочь.

Пока «тело» шло, Синь У успела рассмотреть лица окружающих мальчиков.

Один из них…

Она узнала того юношу из кафе с мороженым — того самого, которого трое девушек дразнили. Когда она уходила тогда, он смотрел ей вслед.

Лишь войдя в виллу, «Синь У» остановилась. Контроль над телом вернулся.

Воспоминания прошлой жизни хлынули потоком.

Теперь она поняла, почему оказалась там и зачем. Несмотря на сопротивление, сценарий всё равно заставил её появиться перед молодым Юнь Цзянем в момент его школьного унижения.

http://bllate.org/book/10699/959980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода