Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 13

— Цяо Шулин, подумай о своём свином холодце — он же так близко! — кричал один.

— Нет, Шулин, нельзя! Гу Сюй — тот ещё хищник: съест и костей не оставит! — вторил другой.

В конце концов Цяо Шулин всё же капитулировала перед соблазном свиного холодца. Тяжело вздохнув, она подняла глаза и с глубокой скорбью произнесла:

— Не переживай. Гарантирую: никто не играет постельные сцены лучше него.

Ван Юйинь явно не ожидала таких слов. Она слегка кашлянула и с неловким выражением на лице проговорила:

— На самом деле… ещё несколько человек претендуют на эту роль…

Цяо Шулин тут же схватила её за руку и торжественно воскликнула:

— Неужели ты мне не веришь? Товарищ Ван, ты ничего не понимаешь! Все эти конкурентки за роль — сплошные кокетки и интриганки! А я совсем другая! Я жертвую собой ради «Эфемериды»! Ради чистоты искусства!

Закончив речь, она не успела даже рот закрыть как следует. Заворожённо глядя на округлое, жемчужное ухо Ван Юйинь, она невольно пустила слюну — кап-кап!

Ли Еюнь, ассистентка Лю Ин, уже некоторое время стояла в дверях и теперь просто поклонилась ей в пояс от такого зрелища.

Она недавно устроилась в студию, а Цяо Шулин последние дни была занята свадьбой и почти не появлялась на работе — они встречались считанные разы. Но Ли Еюнь запомнила Цяо Шулин очень хорошо: та повсюду совала нос в поисках чего-нибудь пожевать, и стоило ей пройтись по студии — сразу становилось похоже, будто кто-то ободрал социализм, как овцу: во рту у неё ни секунды не было тихо.

Правда, желудок у Цяо Шулин был слабый, и после обильной еды часто начиналось вздутие.

Однажды преподаватель Ян принёс из родного края мешочек каштанов. Цяо Шулин сгребла сразу штук пятнадцать, а потом, когда они встретились с Ли Еюнь в лифте, ей пришлось терпеть газы из вежливости. Она стояла, ёрзала из стороны в сторону, глазами метала молнии по углам, и бедный пердёж так и остался внутри, извиваясь, словно девять изгибов реки, каждый круче предыдущего.

Убедившись, что вопрос решён, Ван Юйинь и Хуа Минъи развернулись и вышли, даже не задержавшись.

Ли Еюнь последовала за ними и не удержалась:

— Цяо Лаоши, вы ради кусочка свиного холодца продали лучшего друга?

Цяо Шулин сглотнула и возмутилась:

— Ты ничего не понимаешь! Сестра Ван обычно очень занята и готовит это лакомство только тогда, когда завершает проект — и только для команды! В обычное время его просто не достать! Да и разве можно сказать, что я «продала»? Это великая жертва во имя искусства!

Ли Еюнь давно не слышала столь свежих и самобытных оправданий.

Она чуть не захлопала в ладоши от восхищения, но тут зазвонил телефон на столе. Она быстро сняла трубку и мягко произнесла:

— Алло, студия «Инъюй». Старший менеджер Лю сейчас отсутствует. Если у вас рабочие вопросы, позвоните позже или сообщите мне — я её ассистентка, передам.

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, после чего прозвучал прямой вопрос:

— Цяо Шулин у вас?

Голос был приятный, и Ли Еюнь невольно смягчила тон, ответив особенно нежно:

— Цяо Лаоши только что ушла вместе с великим мастером Хуа.

— Великий мастер Хуа? — нахмурился Гу Сюй.

Ли Еюнь весело кивнула:

— Да, тот самый, что только что признался Цяо Лаоши в любви!

Пальцы Гу Сюя вдруг хрустнули, и он бесстрастно произнёс:

— Повтори. С кем она ушла?

Ли Еюнь не знала, что Цяо Шулин замужем, и, услышав такой тон, решила, что звонит какой-нибудь фанат из «Баньюэ Линлин», который специально раздобыл номер студии.

Она мягко рассмеялась и утешающе сказала:

— Всё не так страшно. Признание было односторонним. На самом деле наша Цяо Лаоши пока свободна. Может, оставите контакт? Я передам.

Гу Сюй холодно фыркнул и отрезал:

— Не нужно. Скажи своей Цяо Лаоши, что её муж звонил.

Ли Еюнь смотрела на мёртвую трубку, пока до неё наконец не дошло. Она подняла глаза к потолку, который вдруг показался ей чудовищем с раскрытыми челюстями, и долго стояла, растерянно закрыв глаза.

Только когда вернулась Лю Ин, она бросилась к ней и с отчаянием вскричала:

— Мамочки… старший менеджер… я, кажется… случайно принесла Цяо Лаоши в жертву!

К счастью, Цяо Шулин ничего не знала о происходящем в офисе.

Вернувшись после болтовни с Ван Юйинь, она увидела, что уже перевалило за полдень.

Ли Еюнь стояла в коридоре с лицом, полным скорби, и, завидев Цяо Шулин, сделала глубокий поклон под девяносто градусов:

— Цяо Лаоши, простите меня!

Её голос был искренним и трагичным, глаза наполнились слезами.

— А? — удивилась Цяо Шулин, поднимая её за локти и осторожно спрашивая: — Сяо Ли… вы, случаем, не влюблены в Хуа Минъи?

У Ли Еюнь дернулся уголок рта, и весь подготовленный монолог разлетелся в прах.

Пробормотав что-то невнятное, она решила сдаться и выпалила всё сразу:

— Цяо Лаоши, ваш муж звонил… я не узнала его… и рассказала ему про признание Хуа Минъи… ещё сказала, что вы свободны…

У Цяо Шулин отвисла челюсть, будто в голове грянул гром.

Она вытащила телефон — и точно, аппарат давно выключился.

Сглотнув пару раз, она в панике побежала к выходу, набирая номер Гу Сюя, чтобы хоть как-то объясниться.

Но Гу Сюй уже сидел в самолёте, который вот-вот должен был взлететь.

Он смотрел на телефон без эмоций, но взгляд его был устрашающим — будто кто-то задолжал ему несколько жизней.

Шэнь Юйтин, хоть и привык к холодному лицу друга, сегодня был удивлён: никогда ещё не видел, чтобы Гу Сюй так волновался из-за женщины.

Он широко ухмыльнулся и с наслаждением подначил:

— Да ладно тебе, всего лишь какой-то белоручка. Не верю, что найдётся кто-то бледнее тебя…

Фраза оборвалась на полуслове под ледяным взглядом Гу Сюя, и Шэнь Юйтин тут же поправился:

— То есть… этот тип — низкого пошиба. Я уже послал людей проверить. Как только приземлимся, я тебе выложу всё: с какими пелёнками он спал в детстве — всё будет на столе.

Две стюардессы в первом классе были из Тайваня — высокие, красивые, с милым голосом. Привыкшие к важным господам с животами, они радостно заметили троицу, особенно Гу Сюя в бежевом длинном пальто. Хотя он и выглядел отстранённо, черты лица его были точёными, как у статуи, а вся фигура излучала сдержанную, благородную ауру, выгодно выделявшую его среди других пассажиров.

Старшая стюардесса подошла, слегка наклонилась и нежно сказала:

— Извините, сэр, во время полёта нельзя пользоваться устройствами связи. Мы можем предложить вам другие развлечения — уверена, путешествие не покажется скучным.

Гу Сюй холодно взглянул на неё и спросил:

— Я что, пользуюсь?

Стюардесса не испугалась, но от его взгляда слегка покраснела, кашлянула и улыбнулась:

— Тогда… почему вы так пристально смотрите?

Шэнь Юйтин не выдержал:

— Девушка, не переживайте. Мы законопослушные граждане. Просто у этого парня жена сбежала, вот он и злится. Занимайтесь своим делом.

Гу Сюй прищурился и повернулся к нему:

— Кто у кого сбежал?

Шэнь Юйтин, хоть и любил поддразнить друга, знал, что в драке ему не выстоять. Увидев настоящую злость, он замахал руками:

— У меня! У меня жена сбежала!

Потом, словно вспомнив что-то, горестно добавил:

— Чёрт, если бы у меня вообще была жена, я бы её вернул, даже если бы она сбежала! А так… всю жизнь один, и что делать?

Гу Сюй, услышав шутку друга, не рассмеялся, но мысленно согласился: да, в этом есть правда.

Он убрал телефон, раскрыл газету и спокойно кивнул:

— Да, логично.

Шэнь Юйтин остался в недоумении и обернулся к Ли Чанмину:

— Старик Ли, что я такого сказал?

Ли Чанмин помолчал и честно ответил:

— Наверное, то, что тебе не найти жены за всю жизнь.

Шэнь Юйтин тут же швырнул в него бутылку воды:

— Да пошёл ты!

Через шесть часов самолёт благополучно приземлился.

Гу Сюй включил телефон — и увидел семь-восемь пропущенных вызовов от Цяо Шулин.

Он сел в машину, лицо по-прежнему оставалось холодным, но уже не таким мрачным, как раньше.

Сначала он заехал на завод, где произошёл инцидент, провёл экстренное совещание, а затем, вернувшись в отель, спокойно набрал номер Цяо Шулин.

Та долго не отвечала, будто чем-то занималась.

Наконец, в трубке раздался мягкий голосок:

— Гу Сюй?

От этого звука вся тьма в душе Гу Сюя будто рассеялась.

Он помолчал и тихо спросил:

— Где ты сейчас?

Цяо Шулин только что вышла из ванной и, получив звонок, сильно нервничала.

Она села, вытирая волосы полотенцем, и ответила:

— Только что из душа вышла… волосы ещё не просушила.

Гу Сюй чуть заметно приподнял бровь, будто вспомнив нечто весьма интересное.

Давным-давно Цяо Шулин уже приучилась быть совой. Хотя они и спали в разных комнатах, иногда, когда Гу Сюй допоздна работал и выходил покурить, он видел, как она бродит по кухне в поисках еды.

Однажды она вышла из мастерской после душа — мокрая, в домашней одежде, босиком ступая по кафелю. Вся розовая от пара, она думала, что все спят, и, подпрыгивая на цыпочках, рылась в холодильнике, напевая что-то вроде «бегу к бабушке». Найдя сок, она с наслаждением запрокинула голову и стала пить прямо из бутылки.

Внезапно увидев спускающегося по лестнице Гу Сюя, она вздрогнула, широко распахнула круглые глаза и несколько раз моргнула.

Аккуратно закрутив крышку, она облизнула сок, стекающий по подбородку, и робко прошептала:

— Э-э… младший товарищ по учёбе.

Гу Сюй не ответил.

Он вышел в сад через заднюю дверь, и лишь когда ночной ветер обжёг лицо, в голове прояснилось. Он раздражённо цокнул языком и, глядя на свои штаны, с досадой подумал: «Да что за слабак! Какого чёрта у тебя стоит?!»

К счастью, нынешний Гу Сюй уже не был тем юношей.

Глядя на ночное сингапурское небо за окном, он ровно спросил:

— Ты думаешь, я поверю?

Цяо Шулин, пойманная на месте преступления, не могла быть дерзкой:

— Честно! Я… я уже давно дома.

Гу Сюй подумал и прямо сказал:

— Включи видео.

— А? — Цяо Шулин посмотрела на свой махровый халатик и засопротивлялась: — Не… не надо. Я только что из душа.

Гу Сюй остался бесстрастным, но голос стал ещё ниже:

— Включаешь или нет?

Цяо Шулин, чувствуя себя виноватой, не посмела отказаться.

С поникшим видом она включила камеру, направив её на ванную, и жалобно сказала:

— Смотри сам — это же наша домашняя ванная.

Гу Сюй не собирался отступать:

— А ты где?

Цяо Шулин снова сникла:

— Мне… мне не обязательно показываться. Я только что из душа.

— Цяо Шулин, первого числа мне всё ещё придётся идти с тобой на ужин в дом Цяо.

Цяо Шулин обычно не стеснялась, но сейчас ей противостоял тот, кто был ещё наглей.

http://bllate.org/book/10698/959911