Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 12

Помолчав немного, она снова заговорила:

— Но разве быть незаметной — это обязательно плохо? А-Ин, я знаю: за последние годы ты вложила огромные усилия в развитие «Инъюй». Однако с самого начала я создавала «Инъюй» лишь из любви к этому делу, а не ради того, чтобы стать знаменитостью. Да и потом… Я действительно вышла замуж, но это ведь не значит, что мне теперь совсем всё равно на моё девичье имя. Наоборот! Именно потому, что я замужем, мне стоит заботиться о нём ещё больше: ведь если я изменю или если мне изменят, пострадает не только моя репутация, но и репутация Гу Мэня… э-э… моего мужа.

Это был первый раз, когда Цяо Шулин произнесла слово «муж» при постороннем.

От неопытности ей стало неловко, и на лице невольно проступило лёгкое смущение.

Хуа Минъи как раз закончил разговор с сотрудниками студии и вышел как раз в тот момент, когда увидел Цяо Шулин в этом задумчиво-нерешительном состоянии.

Он слегка кашлянул, подошёл ближе, оперся рукой о стену прямо перед ней, слегка опустил голову, изобразив типичного повесу, прищурился и спросил с намёком на флирт:

— Учительница Цяо, вы помните меня?

Если раньше Цяо Шулин ещё могла питать романтические иллюзии насчёт «прижатия к стене», то после замужества за Гу Сюем, который постоянно толкал её к стене без всякой церемонии, от подобных мечтаний не осталось и следа.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на мужчину перед собой: густые брови, прямой нос, уголки губ чуть приподняты, будто специально демонстрируя собственную обаятельность.

Вздохнув, она с душевным пафосом произнесла:

— О, великий Хуа! Я заметила, что у вас на правой стороне подбородка закупорены волосяные фолликулы и чёрные пятна. Если, конечно, это не наследственная эпилепсия, то, скорее всего, у вас проблемы с почками. Но не волнуйтесь! Я знакома с одним старым врачом-травником — он просто волшебник!

Хуа Минъи совершенно не ожидал, что Баньюэ Линлин окажется такой — совсем не такой, какой он её себе представлял.

Перед таким красавцем, да ещё и только что сделавшим ей признание, большинство девушек растаяли бы или хотя бы покраснели. А эта спокойно заявляет подобное!

Он тут же распрямился, перестал томно щуриться и прямо взял её за руку, глядя в глаза с глубоким чувством:

— Учительница Цяо, разве во мне нет ничего, что вызывает у вас хоть каплю восхищения?

Парню было двадцать один год, он был красив, происходил из обеспеченной семьи и недавно стал кумиром множества девушек в интернете, отчего в нём развилась уверенность в собственном исключительном положении.

Но Цяо Шулин была человеком, совершенно лишённым романтической жилки.

Она никогда не интересовалась теми, кто младше её по возрасту. Даже если перед ней стоял Хуа Минъи, то и домашний «бог» — её муж Гу Сюй, который был куда красивее этого юноши, — не вызывал у неё никаких «кривых мыслей». Разве что иногда во сне она использовала его как табуретку, чтобы пару раз наступить ногой.

Снова вздохнув, она приняла позу мудрого наставника и с видом философа начала вещать:

— Ах, великий Хуа, тебе следует взглянуть на жизнь шире. Ведь жизнь — словно спектакль: мы сошлись здесь благодаря судьбе. Зачем злиться из-за мелочей? Подумай потом — стоит ли оно того…

Услышав её наставления, Хуа Минъи вдруг вспомнил четвёртую внучку дяди своей тёщи, которая говорила точно так же.

От ужаса у него потемнело в глазах, и он уже собрался убежать, как вдруг телефон Цяо Шулин зазвонил. Она вынуждена была прекратить своё монашеское бормотание и осторожно ответила:

— Гу… Гу, младший однокурсник, у тебя что-то случилось?

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, после чего Гу Сюй холодно ответил:

— Сегодня лечу в Сингапур в командировку. На неделю.

Услышав это, глаза Цяо Шулин тут же загорелись, и, не успев даже переключиться на нужный эмоциональный режим, она радостно выпалила:

— Лети! Друг! Желаю тебе всего самого прекрасного!

Рядом Хуа Минъи не выдержал и фыркнул от смеха.

Похоже, Гу Сюй тоже услышал этот звук, потому что нахмурился и спросил:

— Кто рядом с тобой?

Цяо Шулин нервно потерла ухо и тихо ответила:

— Да так… коллега.

Гу Сюй слегка сжал пальцы вокруг телефона и медленно, чётко проговорил:

— В твоей студии одни женщины.

Цяо Шулин невозмутимо махнула рукой и запросто соврала:

— Ты ничего не понимаешь! У нас одна девчонка случайно испортила компьютер, пердув слишком сильно, а этот мастер сейчас чинит его на месте!

Услышав такое объяснение, Гу Сюй нахмурился ещё сильнее и потерял желание продолжать расспросы.

Повесив трубку, он увидел, как к нему подходят Ли Чанмин и Шэнь Юйтин, и без выражения спросил:

— Что вы на меня смотрите?

Шэнь Юйтин, услышав вопрос, даже не стал скрывать своих мыслей и лениво протянул:

— Я думал, куда ты вдруг исчез, а ты тут жёнушке докладываешь? Послушай, Гу Сюй, ведь вы с дочерью дома Цяо не питаете друг к другу чувств, да и твоя мама её терпеть не может. Как же так получилось, что вы теперь так прилипли друг к другу?

Его удивление было вполне понятно: раньше Гу Сюй был человеком, которого никто и ничто не могло связать.

Ли Чанмин, стоявший рядом, слегка кашлянул и усмехнулся:

— Ты ничего не понимаешь, Юйтин. Наш Гу идёт своим путём. Ну и что, что чувств нет? Ну и что, что тёща её недолюбливает? Раз уж они поженились — они законные супруги. Любовь в браке — почему бы и нет?

Гу Сюй раздражённо цыкнул и сердито посмотрел на них.

Но Шэнь Юйтин знал его с детства и, притворившись, что ничего не заметил, весело закричал:

— Эй, старина Гу, я задам тебе один вопрос: ты что, влюбился в эту Цяо Шулин?

Гу Сюй шёл впереди, но, услышав это, вдруг остановился.

Он повернулся и мрачно спросил:

— Я в неё влюблён? Откуда у тебя такие иллюзии?

Шэнь Юйтин на секунду опешил:

— Тогда зачем ты ей докладываешь о командировке? И почему так встревожился, услышав рядом мужской голос?

Гу Сюй вместо ответа спросил:

— Я так встревожился?

— Да! — хором ответили оба товарища, явно уверенные в своём выводе.

Выражение лица Гу Сюя стало ещё холоднее. Он помолчал, нахмурился и наконец произнёс без тени эмоций:

— Потому что она моя жена.

Шэнь Юйтин поднял бровь, явно недовольный таким ответом:

— То есть, если бы кто-то другой стал твоей женой, ты бы так же себя вёл?

На этот раз Гу Сюй даже не удостоил его ответом. Он лишь бросил на него взгляд, полный благородного превосходства, и сказал:

— Как ты вообще можешь задавать такие глупые вопросы.

Шэнь Юйтин почесал голову и подумал: «Да, точно… Ведь это же Гу Сюй! Тот самый, кто в университете проходил сквозь цветочные поля, не оставляя ни одного лепестка на одежде. Такой человек, которому пора в монастырь, вдруг сам позволил себя привязать?»

Он глупо ухмыльнулся, признавая свою наивность.

Но едва его улыбка расплылась до ушей, как Гу Сюй снова остановился и обернулся:

— Кто вообще ещё мог бы стать моей женой.

Шэнь Юйтин и Ли Чанмин замерли на месте.

Через несколько секунд они одновременно прижали руки к груди и в унисон выругались:

— Чёрт, да ты больной!

К счастью, Цяо Шулин пока не знала, что в глазах Шэнь Юйтина она уже наполовину стала святой. Она аккуратно положила трубку и подняла глаза на Хуа Минъи, который всё ещё пристально смотрел на неё.

Она слегка кашлянула и робко спросила:

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Лю Ин уже позвали наружу, и в офисе остались только Хуа Минъи и Цяо Шулин — те самые «герои слухов». Стоя лицом к лицу, они невольно создавали атмосферу неловкости.

Хуа Минъи сморщил нос, но, похоже, ему было всё равно. Он уставился на неё, как щенок, и спросил:

— Это твой парень?

Лицо Цяо Шулин покраснело, и она быстро замотала головой:

— Нет-нет, между нами точно не такие отношения.

Это было правдой: они были мужем и женой, и спали вместе всего один раз.

Мозги Хуа Минъи, похоже, не были приспособлены для сложных поворотов, поэтому он легко поверил ей, даже обрадовался и кивнул:

— Понятно. У него приятный голос — натуральный баритон, не поддельный. Может, как-нибудь представишь его нам? Пусть поработает диктором!

В голове Цяо Шулин тут же возник образ высокомерного красавца, читающего текст.

Но, увы, этот красавец, хоть и был прекрасен, совершенно лишён эмоций: холодный, угрюмый взгляд, безжизненный тон… Будто петух, который умеет только нести яйца.

По коже пробежали мурашки. Она решительно покачала головой:

— Нет, великий Хуа. Мой друг инвалид. Ему уже чудо, что он может говорить. Не стоит тревожить его спокойную жизнь.

Она произнесла это с такой искренностью, что в её словах не было и тени лжи.

Хуа Минъи полностью поверил и даже немного приуныл:

— Не ожидал, что за таким прекрасным голосом скрывается такая печальная судьба.

В этот момент в офис вошла Ван Юйинь, услышавшая последние слова Хуа Минъи.

Она удивлённо спросила:

— Минъи, о ком ты говоришь? Кто имеет такую печальную судьбу?

Хуа Минъи обернулся и вздохнул:

— Да так, просто услышал голос, идеально подходящий для персонажа «Хао Чэна». Жаль, что у этого человека инвалидность — не сможет участвовать в записи.

Ван Юйинь работала в студии «Хуа Юнь» сценаристом и администратором. Она занималась организацией жизни всех сотрудников, иногда писала статьи в интернете и даже участвовала в создании аудиоспектаклей.

Цяо Шулин отлично её помнила — не потому, что Ван Юйинь была особенно примечательна, а потому, что в прошлый раз, когда Хуа Минъи делал тестовые фото для комикса «Ещё одна ночь», Ван Юйинь принесла домашнюю варёную свиную голову и раздала всем по кусочку.

С тех пор Цяо Шулин не могла забыть тот вкус. Иногда, глядя на Гу Сюя, она даже начинала чувствовать аромат свиной головы.

Она встала и с глубоким чувством воскликнула:

— Сестра Ван!

Ван Юйинь так испугалась от её торжественного тона, что отступила на два шага и замахала руками:

— Учительница Цяо, не называйте меня так! Мне неловко становится. Просто зовите меня Сяо Ван!

Цяо Шулин решительно отказалась.

Ведь в её глазах Ван Юйинь была матерью свиной головы, источающей аромат на десять ли вокруг — воплощением самой простой и соблазнительной крестьянской пряности. Такую женщину нельзя сравнивать с обычными людьми!

Она слегка кашлянула, подошла ближе и, не решаясь прямо попросить угощения, осторожно спросила:

— Товарищ Ван, у вас в «Хуа Юнь» есть совместные проекты с нами?

Ван Юйинь задумалась и ответила:

— Есть. Мы только что получили заказ на анимационную рекламу для произведения «Эфемериды» от учителя Ляо. На следующей неделе запишем аудиоспектакль для предварительного продвижения.

Глаза Цяо Шулин сразу загорелись:

— «Эфемериды»? Аудиоспектакль?

Хуа Минъи любезно пояснил:

— Это как раз тот проект, о котором я тебе говорил. Хотел предложить роль твоему другу. Это короткий рассказ учителя Ляо, завершённый в прошлом году. Он пользуется популярностью, и недавно мы получили права на анимацию.

Цяо Шулин тут же схватила её за руку и с глубоким чувством сказала:

— Значит, вам всё ещё нужен мужской голос?

Ван Юйинь растерялась:

— Да… да, учительница Цяо, откуда вы знаете?

Цяо Шулин махнула рукой, будто это было неважно, и серьёзно продолжила:

— У меня есть один знакомый, который идеально подходит. Великий Хуа тоже слышал его голос — он просто великолепен.

С этими словами она достала телефон и попыталась дозвониться до Гу Сюя, но тот почему-то не отвечал.

Хуа Минъи, наблюдая за её действиями, снова спросил:

— Разве ты не сказала, что твой друг инвалид?

Цяо Шулин повесила трубку, слегка кашлянула и снова начала врать:

— Ничего страшного! Я могу записать у него дома «сухой» звук. Вспомнила сейчас: у него депрессия, и родители часто просят меня помочь ему справиться с унынием. Такая возможность — нельзя упускать!

Ван Юйинь задумалась, но потом, прикусив губу, тихо добавила:

— Но… в этой роли есть… сцены в постели.

Цяо Шулин тут же побледнела и замерла на месте. В голове завязалась жестокая битва маленьких человечков.

http://bllate.org/book/10698/959910