× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Муж сегодня тоже не заметил, что я беременна. Спецглава (окончание)

Автор: Чжэн Сань

Аннотация:

Вторая дочь семьи Цяо и старший сын рода Гу одновременно сбежали со своих свадеб.

В результате женихом и невестой оказались бездельница-домоседка из дома Цяо и, казалось бы, лишённый человечности второй сын семьи Гу.

Старшая мисс Цяо дрожала от страха, выходя замуж, и в единственной брачной ночи случайно забеременела.

Прошла неделя — господин Гу оставался холоден как лёд, даже число слов при приветствии строго сохранялось неизменным.

Прошло две недели — господин Гу загадочным образом стал говорить на два слова меньше.

Прошёл месяц — лицо его начало излучать зловещее сияние. Он навис над Цяо Шулин и тихо прошипел:

— Госпожа Гу, как законная супруга, если вы не будете вовремя платить налоги, другая сторона вынуждена применить принудительные меры.

Цяо Шулин зажала уши и закричала:

— Добрый человек, пощади мою нижнюю часть!

=====================

Мрачный школьный красавец с садистскими наклонностями против художницы комиксов с двойной личностью

Теги: городской роман, аристократические семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Сюй, Цяо Шулин

Цяо Шулин только что завершила работу над оригинальной иллюстрацией и отправила сканированную копию в студию, как раздался звонок от её университетской старосты.

— Сяо Цяо, — начала та с искренним волнением, — послезавтра встреча выпускников, ты обязательно должна прийти!

Голос звучал так тепло и почти театрально эмоционально, будто они встретились после долгой разлуки в какой-нибудь глухой деревушке и теперь не могли сдержать слёз.

Цяо Шулин окончила университет три года назад и особой ностальгии по студенческим годам не испытывала. В те времена она, по сути, была просто «болванкой»: со всеми общалась, но ни с кем по-настоящему близко не сходилась.

Их факультет искусств в техническом университете считался довольно престижным — девушки там водились в изобилии. Каждую осень кампус наполнялся свежими, цветущими лицами, отчего местные парни теряли голову от восторга. Одного взгляда хватало, чтобы вообразить себе весну.

Но Цяо Шулин оказалась исключением. Пока вокруг подруги меняли парней, как перчатки, она оставалась неприступной скалой. За пределы общежития выходила только на пары и в столовую. Остальное время проводила дома, отчего кожа её побелела до прозрачности. Бывало, спустится поздно вечером за едой — и напугает своими глазами и бледностью саму завхоза до криков о помощи.

Её университетская староста Линь Цинь была особенной личностью. С детства шла по пути «социалистического функционера»: в голове одни идеалы, а сердце полно желания служить народу. Не только сама нашла себе парня, но и не могла видеть вокруг одиноких. Уже на первой неделе учёбы принялась организовывать знакомства между факультетами.

Цяо Шулин тогда чуть с ума не сошла. Её волосы, казалось, клочьями выпадали от одной мысли об этих мероприятиях.

Сначала она отделывалась отговорками вроде «мне надо учиться». Но к третьему курсу все уже знали друг друга вдоль и поперёк, и никто не верил в эти благородные цели.

Тогда Цяо Шулин придумала гениальный ход: записалась в «Общество исследования романов». Как только Линь Цинь звала на очередное мероприятие, она тут же делала серьёзное лицо и заявляла:

— В обществе срочно вызвали! Не могу!

Выглядело это так правдоподобно, что староста верила ей безоговорочно.

Хотя, будь Линь Цинь чуть внимательнее, она бы узнала, что это «общество» состояло всего из пяти человек, и каждый из них был чудаком, с которым и слова не вытянешь.

Председательница Чжао Цяньцянь была легендой биофака. После того как её возлюбленный уехал за границу, она «просветлилась» и с тех пор на собраниях появлялась с опозданием, держа в руках нержавеющий стакан и глядя вдаль с выражением скорби. Перед ней на столе всегда лежала либо «Дао Дэ Цзин», либо «Как убить тебя нежно».

Иногда она поднимала глаза и с глубокой тревогой говорила Цяо Шулин:

— Сяо Цяо, твои мысли сейчас крайне опасны. Если ты не исправишься через чтение книг, то непременно уйдёшь спать с каким-нибудь парнем.

От таких слов Цяо Шулин по ночам кричала во сне, что хочет уйти в монастырь.

К счастью, был ещё заместитель председателя Лю Манман. Она училась на курс выше и в паспорте значилась как Лю Ман, но все звали её Манман — ведь, как говорится, «оставь человека в покое сегодня, а завтра он тебе деньги одолжит».

Лю Манман происходила из обеспеченной семьи и обожала угощать других. Её жизненная философия была проста: есть, спать и смотреть на первокурсников.

При встрече она всегда держала в левой руке модный любовный роман, а в правой — толстенный словарь, будто стремилась к великому будущему Китая через романтические мечты.

Она считала, что отлично сошлась с Цяо Шулин, и часто делилась с ней новостями:

— Слышала, Сяо Цяо? В этом году на финансовом факультете появился первокурсник по имени Гу Сюй. Такой красавец, что боги позавидуют! Я мельком взглянула — ух, да он скоро сбросит Ли Линжаня с пьедестала самого популярного парня в университете!

Или на следующий день сокрушалась:

— Ах, этот Чжан Лисы из строительного такой красавец! Говорят, он пригласил соседку по факультету в «Старбакс» целых два раза! Ну разве она стоит двух походов в «Старбакс»? Обычная бутылка «Контры» и та должна стоить со скидкой!

Цяо Шулин слушала всё это со второго курса до выпуска. Сначала ещё «ага-угу» отвечала, но со временем перестала обращать внимание. Занималась своим делом и лишь изредка, когда Лю Манман задавала вопрос, бросала:

— Зампред, слышала, у вас сейчас месячные сбились. Похоже, ваша степень «весенней мечтательности» снова повысилась.

Лю Манман не обижалась — она считала это комплиментом. Улыбалась во весь рот, и даже глаза её сияли гордостью.

Так Цяо Шулин наслаждалась райской жизнью в «Обществе исследования романов».

Но на третьем курсе их прежний куратор уехал за границу, и его место заняла южная девушка с тысячей пятьюстами диоптриями. С этого момента за Цяо Шулин вновь начали охоту.

Новая кураторша была мягкой и доброй, но чересчур любила совать нос в чужие дела, да ещё и плохо видела.

Однажды она вызвала Цяо Шулин в кабинет, посадила рядом, достала анкету и, уставившись в кулер, с чувством произнесла:

— Сяо Цяо, ты ещё молода. Не позволяй материальному положению ограничивать твоё общение. В университете много программ поддержки для студентов из малообеспеченных семей. Здесь все — одна семья. Не стесняйся из-за своего происхождения и не отказывайся от участия в жизни коллектива. Вот анкета на получение стипендии для нуждающихся. Заполни её и принеси мне, хорошо?

Цяо Шулин с грустью развернула лицо куратора к себе и спокойно сказала:

— Куратор, я здесь. И у меня всё в порядке с финансами. Я не участвую в мероприятиях не из-за бедности. Отдайте эту анкету тому, кто действительно в ней нуждается.

Увидев, что та собирается что-то сказать, Цяо Шулин быстро похлопала себя по груди и торжественно пообещала:

— Завтра обязательно пойду на мероприятие старосты! Обещаю принести славу нашему коллективу и наконец найти себе парня!

Куратор явно осталась довольна ответом. Погладила крышку кулера и ласково сказала:

— Хорошая девочка, я тебе верю. Но если возникнут трудности, обязательно скажи. Ах, смотри, как похудела!

Цяо Шулин закатила глаза и мысленно фыркнула: «Вы же в кулер тыкали! Оттуда и худоба! А если ещё глубже залезете — обнаружите, что у моего „мозга“ вообще дыра!»

На следующий день, сразу после пар, Цяо Шулин, несмотря на проливной дождь и не взяв зонта, села в такси и поехала в главный кампус.

Макияж, сделанный утром, размазался под дождём. Тушь потекла по щекам, а зубы сверкали белизной, как у призрака. Розовая футболка прилипла к телу, смутно обрисовывая контуры нижнего белья — выглядело даже соблазнительно.

Цяо Шулин редко бывала в главном корпусе и быстро запуталась: все этажи казались одинаковыми. Увидев полуоткрытую дверь, она, не раздумывая, вошла внутрь.

В комнате никого не было, кроме парня в белой рубашке, углублённого в книгу. Услышав шаги, он поднял голову.

В тот самый момент, когда он взглянул на неё, сердце Цяо Шулин пропустило удар. Дыхание перехватило, и на несколько секунд мир замер.

«Не то чтобы я не сопротивлялась, — подумала она, — просто враг слишком коварен!»

Хотя Цяо Шулин и практиковала «технику безбрачия до конца жизни», она всё же была девушкой. Увидев перед собой такого красавца, даже без всяких намёков на разврат, невозможно было не почувствовать лёгкого весеннего трепета.

К тому же взгляд у него был ледяной, а в уголках глаз читалась такая меланхолия, будто он вот-вот заставит добродетельную девушку сойти с пути истинного.

Цяо Шулин кашлянула и подошла ближе.

— Слушай, парень, — сказала она серьёзно, — раз ты такой красивый и всё равно пришёл на знакомство, у тебя, наверное, какие-то мужские проблемы? Не переживай, я знаю одного старого врача-травника — настоящий волшебник! Завтра представлю!

Звучало, конечно, как бред сумасшедшей.

Гу Сюй впервые в жизни сталкивался с таким чудом природы.

Без единого слова он встал. Его рост мгновенно затмил Цяо Шулин на полголовы. Он окинул её взглядом, задержавшись на мокрой груди на пару секунд, а затем перевёл глаза на лицо и холодно спросил:

— Ты хочешь умереть?

Цяо Шулин совершенно не заметила его раздражения. Напротив, ей понравился его голос. Почувствовав вину за то, что раскрыла его «болезненную тайну», она похлопала себя по груди и с искренним сочувствием сказала:

— Я Цяо Шулин. Староста, наверное, тебе рассказывала. Не волнуйся, я тобой очень довольна! Никому не проболтаюсь. Мы справимся вместе!

Едва она договорила, дверь снова распахнулась.

Вошла группа парней, и один из них, увидев Гу Сюя, радостно воскликнул:

— Старина Гу! На верхнем этаже девочки с художественного устраивают знакомство! Давайте быстрее закончим собрание — я с Шаопином хотим подняться и почувствовать тепло коллектива!

Заметив стоящую рядом Цяо Шулин, он осёкся и, дернув уголком рта, пробормотал:

— Это… откуда взялась такая нечисть?

Цяо Шулин почувствовала, будто в голове у неё грянул гром.

Она сжалась в кулак, как древняя героиня, и невозмутимо ответила:

— Сестра не нечисть. Сестра — Лю Хулань. Прости, братишка, помешала.

Гу Сюй, увидев, что она собирается уходить, быстро схватил её за запястье. Его взгляд задержался на лёгком покраснении её кожи, и в глазах мелькнула задумчивость.

Цяо Шулин почувствовала боль и тихо спросила:

— Ты правда хочешь, чтобы я представила тебе того старого врача?

Гу Сюй поднял глаза. Взгляд снова стал ледяным. Помолчав несколько секунд, он ткнул пальцем ей в нос и чётко произнёс:

— Нет. Просто напоминаю сестре Лю: у тебя торчит волос из носа.

Цяо Шулин тогда ещё не знала, что этот мерзавец станет её мужем. Иначе бы она немедленно дала ему пощёчину, достойную героини.

«Да ты слепой, что ли? — возмутилась она про себя. — Это же накладная ресница! И не простая, а премиум-класса! Двадцать юаней за коробку — это же две большие чашки молочного чая!»

С этими мыслями она аккуратно сняла ресницу с носа и «плюх» — приклеила её прямо на щеку парня.

— Дарю тебе, — сказала она сладким голосом. — Не благодари, братишка.

С этими словами она оставила за спиной группу остолбеневших парней и гордо ушла.

Она думала, что это просто неприятная случайность.

Но на следующей неделе благодаря этому «подвигу» Цяо Шулин возглавила рейтинг «десяти самых грудастых и глупых красавиц» в университете Цинхуа.

Видео в том рейтинге было особенно убедительным —

это был фрагмент рождественской пьесы второго курса, где Цяо Шулин играла третью героиню.

http://bllate.org/book/10698/959899

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода