× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через мгновение Лу Яояо досушила волосы и подошла к выключателю люстры. Тихо, почти шёпотом спросила:

— Сюй Наньшэн, ты уже уснул?

Его сердце дрогнуло. Он ответил глухо:

— Ещё нет.

— Тогда я… выключу свет?

— Да.

В следующее мгновение комната погрузилась во тьму.

Лу Яояо обошла большую кровать и нырнула в тёплое одеяло. При тусклом свете настольной лампы её взгляд невольно снова упал на Сюй Наньшэна — тот жалко ютился на диване, явно собираясь коротать ночь в неудобной позе.

Она моргнула. Не зная, откуда взялось это внезапное сочувствие, сама того не желая, выпалила:

— Эй… не хочешь перебраться сюда поспать?

Тело Сюй Наньшэна, свернувшееся на диване, мгновенно напряглось. Взгляд, которым он встретил её глаза, выражал полнейшее изумление.

Для Лу Яояо его реакция была ничем иным, как настоящим «землетрясением зрачков».

И лишь осознав смысл этого взгляда, она поняла, что только что сказала, — и так захотелось дать себе пощёчину, будто прямо здесь и сейчас.

— Э-э… если не хочешь — тогда ладно, конечно, не настаиваю, совсем не настаиваю, — пробормотала она, пытаясь сгладить неловкость и дать обоим возможность достойно выйти из ситуации. На лице застыла фальшивая улыбка, больше похожая на гримасу боли.

К её изумлению, в следующее мгновение мужчина откинул одеяло и направился прямо к ней.

Она широко раскрыла глаза:

— Ты… что делаешь?

Он, однако, без лишних слов улёгся рядом, закрыл глаза и произнёс хриплым, низким голосом:

— Уже поздно. Если мы и дальше будем так возиться, то оба до утра не сомкнём глаз.

Она вздохнула с досадой. Чувствовала себя так, будто сама себе подставила ногу: ведь это она предложила ему лечь рядом, а теперь, даже если передумает, будет уже поздно.

К тому же, как верно заметил Сюй Наньшэн, настенные часы показывали два часа ночи. Если они и дальше будут спорить о том, где и как спать, то действительно всю ночь проведут без сна.

Оба устали за день и просто не могли позволить себе тратить силы и время на подобную сентиментальность.

Подумав об этом, она постепенно расслабилась и тоже залезла под одеяло.

Помолчав немного, всё же не удержалась:

— Ты не накроешься одеялом?

В такую зимнюю стужу утром без одеяла точно придётся ехать в больницу.

Сюй Наньшэн медленно открыл глаза, но не ответил. Просто приподнял край одеяла с её стороны и накинул его себе на плечи.

— А тебе не надо умыться перед сном? — снова спросила она.

Раздражение внутри него вновь вспыхнуло от её нескончаемых вопросов. Он резко бросил на неё раздражённый взгляд и недовольно процедил хриплым, но магнетическим голосом:

— Ты вообще собираешься спать или нет?

Возможно, она и сама поняла, что сегодня говорит слишком много. Лу Яояо замолчала, повернулась к нему спиной и выключила последний источник света в комнате — настольную лампу.

Тьма накрыла их с головой.

В комнате воцарилась такая тишина, будто можно было услышать биение их сердец.

«Тук-тук-тук…» — громко, чётко, неотступно.

Лу Яояо закрыла глаза и попыталась уснуть, но дыхание и сердцебиение мужчины не давали покоя — они постоянно звучали у неё в ушах.

Раздражённо потянув за волосы, она привычно перевернулась на другой бок, но не ожидала, что в тот же самый момент мужчина тоже повернётся.

При слабом свете, проникающем через окно, Сюй Наньшэн увидел в её глазах чистый, как журчащий ручей, блеск.

Его взгляд замер. Их глаза встретились совершенно неожиданно, и Лу Яояо испуганно дрогнула.

В эту минуту — глубокая ночь, редкие проблески света, широкая мягкая кровать — всё создавало предельно интимную атмосферу.

В следующее мгновение Сюй Наньшэн отвёл взгляд и просто закрыл глаза, больше не глядя на неё.

Лу Яояо внезапно почувствовала сухость во рту и захотела встать, чтобы выпить воды, но побоялась снова потревожить соседа. Поэтому она застыла в одной позе и снова попыталась уснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем оба наконец уснули.

Сюй Наньшэн думал, что эта неловкая «ночь под одним одеялом» вот-вот завершится.

Но оказалось всё наоборот.

Лу Яояо во сне вдруг обняла его и прижалась всем телом, словно ленивец, не оставив ни малейшей щели между ними.

Её резкое движение разбудило Сюй Наньшэна, который всегда спал чутко.

Открыв глаза, он сначала замер, а потом попытался осторожно отцепить её пальцы по одному.

Увы, получилось всё наоборот — чем сильнее он пытался отстраниться, тем крепче она вцеплялась в него во сне.

Он тихо выругался от бессилия и раздражения. Его ладони, которыми он пытался освободиться, уже были мокрыми от пота, хотя он сам не понимал, чего именно боится.

— Лу Яояо? — наконец, не выдержав, тихо позвал он.

Она нахмурилась, недовольно пробормотала что-то невнятное, уткнулась лицом ему в шею, потерлась носом и, найдя удобную позу, продолжила сладко посапывать.

Сюй Наньшэн: «…»

Эта женщина принимает его за подушку?

Он безнадёжно провёл свободной рукой по лицу, чувствуя, как на висках пульсируют вены. Ему казалось, что он вот-вот взорвётся, в то время как она спала крепче всех на свете.

С горькой усмешкой он сдался. Через некоторое время он перестал сопротивляться и позволил ей крепко обнимать себя.

«Видимо, про меня и говорят: „раз уж всё пошло наперекосяк — пусть катится, как катится“», — подумал он.

Тихо вздохнув, он понял, что сон окончательно улетучился. Зная, что этой ночью ему не удастся заснуть, он опустил взгляд и стал рассматривать в свете лунного света, пробивающегося сквозь занавески, её спокойное и прекрасное лицо во сне.

Мягкие тени подчеркивали черты её профиля, делая его похожим на видение из сна — размытым, неуловимым, почти нереальным.

Сюй Наньшэн невольно протянул руку и отвёл прядь волос, закрывавшую её глаза, аккуратно заправив за ухо. Перед ним открылось маленькое, словно помещающееся на ладони, личико.

Он видел это лицо бесчисленное количество раз, но каждый раз оно поражало его по-новому.

Через мгновение его мысли унеслись далеко — будто в очень далёкое прошлое.

Он отлично помнил: в восемь лет его родители впервые привели его в дом семьи Лу, и тогда он впервые встретил Лу Яояо.

В тот день девочка была одета в розовое платье принцессы и держала в руке волшебную палочку. Она была такой красивой, будто хрупкая фарфоровая кукла.

Таково было его первое впечатление о Лу Яояо: красивая, изящная, но хрупкая и легко разбиваемая.

Позже, однако, он понял, насколько ошибался, доверяясь внешности.

Девочка оказалась вовсе не хрупкой — наоборот, невероятно своенравной и властной.

При первой же встрече она гордо подняла подбородок и, размахивая своей волшебной палочкой, спросила:

— Эй, как тебя зовут?

Как он тогда ответил?

Лишь холодно взглянул на неё и, совершенно не поддавшись на её «принцессизм», бросил в ответ:

— А тебе какое дело?

Так началась их первая стычка.

Ей тогда было шесть лет, ему — восемь.

Видимо, судьба уже тогда решила иначе: впоследствии они учились вместе более десяти лет — в средней школе, старшей школе и университете.

Где бы они ни оказались, оба оставались безусловными звёздами своего поколения. Даже если Сюй Наньшэн и хотел игнорировать всё, что связано с Лу Яояо, вокруг постоянно находились люди, которые упоминали её имя.

Поэтому можно сказать, что он наблюдал за всем её взрослением, но в то же время всю юность питал к ней неприязнь.

Но за что именно он её не любил?

За дерзость? Гордыню? Высокомерие? За то, что злоупотребляла своей красотой? Или за что-то ещё, что он сам не мог чётко сформулировать?

Если раньше он не понимал её и судил исходя из собственных предубеждений, то теперь, когда он уже осознал свою ошибку и понял, что она вовсе не такая, какой представлял её раньше, почему же он всё ещё иногда злится на неё, раздражается и ведёт себя всё страннее и страннее?

Он не мог найти ответа. Его мысли сплелись в безнадёжный клубок. В этот самый момент женская рука обвила его шею, и он задержал дыхание, почувствовав, как участилось сердцебиение.

Его спина напряглась до предела, на руке, упёршейся в кровать, вздулись вены. Он резко повернул голову и, наконец не выдержав, с силой отвёл её руку от своей шеи.

Освободившись от её объятий, он стремительно направился в ванную.

В лютый мороз он принял холодный душ.

«Я, наверное, сошёл с ума!» — подумал он.

Когда он вышел из ванной, прошёл уже час.

Он подошёл к кровати и нащупал в кармане зажигалку, купленную напротив офиса, и пачку сигарет, из которой выкурил лишь одну.

Не знал почему, но, уезжая из города А, он взял с собой только эти две вещи.

И вот сегодня вечером они обе пригодились.

Он достал сигарету, зажал в губах и прикурил. В ту же секунду алый огонёк рассёк густую тьму ночи.

Дым медленно поднимался вверх, окутывая его фигуру у окна всё более одинокой и печальной аурой.

Именно от этого запаха дыма Лу Яояо нахмурилась и проснулась.

Подняв голову, она на мгновение подумала, что ей почудилось.

В её представлении Сюй Наньшэн никогда не курил.

Он был человеком, чья самодисциплина граничила с фанатизмом.

Так кто же тогда этот мужчина у панорамного окна, будто готовый раствориться в дыму и унестись прочь?

Она потерла сонные глаза и хриплым, только что проснувшимся голосом произнесла:

— …Сюй Наньшэн?

Спина мужчины слегка напряглась, будто он растерялся. Он быстро потушил сигарету и, обернувшись, уже вновь был спокоен и невозмутим:

— Проснулась?

— Да, мне нужно в туалет.

Проще говоря: её разбудил мочевой пузырь.

Разговор получился крайне неловким.

— Хорошо, — кивнул он совершенно естественно. — Иди. Я ещё немного посплю.

Услышав это, Лу Яояо стремительно рванула в туалет.

Мужчина стряхнул пепел с одежды и вернулся к кровати.

Было ещё рано. Сюй Наньшэн не спал всю ночь, и даже если не мог заснуть, он заставлял себя отбросить все мысли и хотя бы час отдохнуть.

Иначе завтрашний насыщенный день просто вымотает его до предела.

Когда Лу Яояо вернулась из туалета, мужчина уже лежал с закрытыми глазами. Она не знала, спит он на самом деле или притворяется, но точно понимала одно: сама она больше не сможет уснуть.

Вздохнув, она взяла ноутбук и устроилась в изголовье кровати. Просмотрев видеоролик, подготовленный командой волонтёров для благотворительной кампании по защите исчезающих видов (в этот раз — об ибисах), она написала к нему искренний текст и собиралась опубликовать в сети.

Хотя она старалась не шуметь, для чутко спящего Сюй Наньшэна это стало настоящей пыткой.

В следующее мгновение он резко открыл глаза. Лу Яояо машинально посмотрела на него и увидела, как он нахмурился и раздражённо спросил:

— Лу Яояо, ты вообще собираешься спать?

Она растерянно покачала головой:

— Нет, мне нужно кое-что доделать. Ты спи.

— Как я могу спать, если ты так шумишь? — воскликнул он, уже вне себя.

Лу Яояо: «???»

Она же почти не двигалась! Откуда шум?

Этот мерзкий тип явно придирается!

Ей стало душно от злости, и она уже собиралась ответить, как вдруг её ноутбук вырвали из рук.

— Эй, зачем ты берёшь мой компьютер? — инстинктивно вскрикнула она.

Он сурово нахмурился и заявил с видом праведника:

— Сейчас посмотрю, чем это ты так увлечена посреди ночи, что мешаешь другим спать!

Но в следующее мгновение мужчина замер.

На экране всё ещё была страница редактирования поста, который она собиралась отправить.

В правом верхнем углу чётко значилось: xiaoyaogjing, подписок — 31, подписчиков — 1 608 895, постов — 15 986.

Это были её никнейм, число подписок и подписчиков, а также количество опубликованных записей.

Его тело сотрясло от увиденного. Он медленно повернул голову и с недоверием посмотрел на неё:

— …Ты… ты и есть «Сяо Яо Цзин»?

Он имел в виду её ник в соцсети.

Лу Яояо равнодушно кивнула:

— Да. А что?

В этот момент его пальцы, сжимавшие ноутбук, побелели от напряжения. Внутри него бушевало неописуемое смятение.

Спустя паузу он заговорил тихим, будто издалека доносящимся голосом:

— В моём микроблоге… только один человек в подписках.

Она недоумённо уставилась на него и пожала плечами:

— И что?

Он медленно, словно с трудом выдавливая каждое слово, произнёс:

— Этим человеком… являешься ты.

http://bllate.org/book/10695/959700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода