× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Наньшэн приложил ладонь ко лбу и с досадой тихо вздохнул:

— Вчера вернулся слишком поздно. Она всё допытывалась, где я был, — пришлось сказать правду.

...

Неужели старшее поколение до сих пор считает, что если парень провожает девушку домой, это уже почти равносильно помолвке?

Вскоре машина вырулила на главную дорогу.

Как и предполагала Лу Яояо, впереди их поджидал утренний час пик — такой затор, от которого начинало казаться, будто весь город сошёл с ума.

Она слегка прикусила губу, натянула не слишком искреннюю улыбку и медленно произнесла:

— Хе-хе... господин Сюй, мне так неловко становится. Похоже, сегодня мы опоздаем на работу вместе.

Хотя её слова прозвучали как извинение, выражение лица мужчины явно говорило: она радуется его беде.

Он фыркнул и безжалостно ответил:

— Я — босс, для меня опоздание ничего не значит. А ты — сотрудник, и за опоздание тебя ждёт штраф согласно правилам.

...

Проклятый капитализм во всей своей двойной морали!

Ей хотелось врезать ему по голове!

Лу Яояо так и не смогла сразу ответить — он просто оглушил её. Ему было всё равно. Он лишь небрежно включил радио.

Из динамиков раздался особый, сладкий голос дикторши, который развеял последнее беспокойство Лу Яояо из-за возможного опоздания на отметку.

Она немного подумала и решила: ладно, пусть будет, что будет. Расслабившись, она откинулась на спинку сиденья и уставилась в окно.

Сюй Наньшэн, видя её «всё равно» настроение, не удержался и поддразнил:

— Что, не хочешь попросить меня? Может, я и пойду тебе навстречу?

Лу Яояо повернулась к нему и принялась внимательно разглядывать. Потом покачала головой и вздохнула так, будто перед ней стоял полный неудачник. Сюй Наньшэн растерялся:

— Ты чего так на меня смотришь?

Она еле заметно усмехнулась:

— Да так... Просто поняла, что господин Сюй очень любит болтать попусту.

Сюй Наньшэн стиснул зубы и раздражённо спросил:

— Это ещё почему?

— Ты только что просил меня просить тебя. Так вот, если я попрошу, точно не оштрафуешь?

Сюй Наньшэн подумал и покачал головой.

— Вот именно! Сначала ты сам просишь меня просить, а потом говоришь, что даже после просьбы можешь всё равно оштрафовать. Разве это не пустая болтовня?

Сюй Наньшэн:

...

Но Лу Яояо, будто этого было мало, добила:

— Господин Сюй, раз уж я ваш ассистент, позвольте дать вам совет: если вы и дальше будете так язвить, шанс остаться в одиночестве на всю жизнь составит двести процентов.

...

Женщина, удовлетворённо одержав «двойное убийство», весело напевала себе под нос.

А лицо Сюй Наньшэна темнело всё больше и больше по дороге в Цисынь.

Когда они вошли в офис, сотрудники, проходя мимо него, чувствовали над головой тяжёлую тучу, готовую в любой момент обрушиться грозой. Все торопились поздороваться и, не дожидаясь ответа, быстро уходили, боясь, что эта молния ударит именно в них.


В одиннадцать часов утра Сюй Наньшэн, склонившись над документами, услышал стук в дверь.

Вошёл Су Се.

Ему показалось странным, что его кабинет вдруг стал таким популярным: сначала несколько дней назад заявился Ся Вэньюань, теперь вот незваный гость Су Се.

Помассировав переносицу, он равнодушно спросил:

— Зачем пришёл?

Его веки лениво приподнялись, голос был спокойным, без намёка на эмоции.

Су Се огляделся, собрал на лице фальшивую улыбку и начал своё представление:

— Ну как же... Я ведь скучал по тебе!

Сюй Наньшэн ему не поверил и прямо сказал:

— Говори сразу, зачем пришёл. Я занят и не хочу тратить время на твои уловки.

Улыбка Су Се замерла, он неловко прочистил горло и, словно стесняясь, пробормотал:

— Хе-хе... Дело в том, что в баре мы с Цинли договорились честно соревноваться за внимание девушки.

Сюй Наньшэн чуть приподнял брови:

— И?

— Я всю ночь не мог уснуть! Мне просто нужно было с кем-то поговорить о своих чувствах! — вдруг Су Се загорелся, будто его напоили кофе. — После того как Лу Яояо ушла из бара, я всё думал: как на свете может существовать такая совершенная женщина? Умная, красивая, уверенная в себе, из хорошей семьи, да ещё и в баре всех затмила! Я всю ночь ворочался и понял: если сейчас не добьюсь её расположения, то, скорее всего, останусь холостяком до конца жизни!

В то время как Су Се был весь в эмоциях, Сюй Наньшэн смотрел на него, как на идиота, и прямо сказал:

— У тебя ещё есть дела? Если нет — выходи. Закрой дверь за собой, спасибо.

Су Се:

...

В комнате повисла тишина.

Прошло несколько минут: один стоял, другой сидел; один скучал, другой работал, не отрываясь.

Именно в этот момент снова раздался стук в дверь.

Сюй Наньшэн машинально ответил:

— Входите.

В кабинет вошла Лу Яояо. Су Се остолбенел и уставился на женщину, которая неторопливо вошла в офис.

Вот тебе и «говорили о Цао Цао — и Цао Цао появился»!

Он не знал, что Лу Яояо — ассистентка Сюй Наньшэна. Ся Вэньюань тщательно скрывал эту информацию, да и сам Су Се ранее признал, что перепутал их с парой — это была просто глупая ошибка, которую он давно забыл.

Но сейчас, увидев, как Лу Яояо докладывает Сюй Наньшэну, и вспомнив странное поведение Ся Вэньюаня в тот день, он почти наверняка понял: эта девушка и есть личный помощник Сюй Наньшэна.

Пока он был в задумчивости, Лу Яояо продолжала спокойно докладывать. Сюй Наньшэн нахмурился и раздражённо спросил:

— Су Се, у тебя ещё остались дела?

На этот раз его желание избавиться от гостя было куда очевиднее.

Су Се очнулся, но не обратил внимания на холодный взгляд друга и нагло улыбнулся:

— Нет, просто зашёл проведать тебя. Давай сегодня пообедаем вместе.

Заметив, что лицо Сюй Наньшэна становится всё мрачнее, он потёр руки и, собравшись с духом, добавил:

— Лу Яояо, раз уж мы встретились, это знак судьбы! Давайте сегодня все трое пообедаем вместе.

Сюй Наньшэн:

...

Лу Яояо:

...

Лу Яояо, конечно, не хотела такой «судьбы» — скорее, это была карма.

Она с явным отвращением посмотрела на Сюй Наньшэна, беззвучно говоря глазами: «Мне всё равно, это твой друг. Если не хочешь, чтобы я его ещё больше достала, уводи его отсюда».

Сюй Наньшэн устало потер переносицу.

Под давлением её взгляда «делай что хочешь» он резко встал, схватил Су Се за плечо и вытолкнул за дверь:

— Пошли, я поем с тобой.

— Эй! — Су Се попытался обернуться и позвать Лу Яояо, но его уже вытолкнули из кабинета.

Только когда их голоса окончательно стихли, Лу Яояо глубоко выдохнула и вышла в коридор.

Там Су Се всё ещё сопротивлялся:

— Наньшэн, зачем ты меня толкаешь? Я наконец-то встретил Яояо, должен же угостить её обедом!

Сюй Наньшэн не ответил. Он решительно шагал к выходу, лицо его было суровым, челюсть напряжена, и Су Се с трудом поспевал за ним.

Странно, но хотя он и не хотел уходить, хотя мечтал остаться и поговорить с богиней, которую так долго искал, одно лишь выражение глаз Сюй Наньшэна заставило его проглотить все слова.

Он понуро шёл рядом, как побеждённый, пока Сюй Наньшэн не остановил такси и не впихнул его внутрь. Подав водителю адрес, Сюй Наньшэн закрыл дверь.

Когда машина тронулась, Су Се вдруг осознал: его обманули!

Гнев поднялся в нём, он вцепился в оконную раму и, не обращая внимания на опасность, высунулся из машины и закричал вслед стоявшему на обочине Сюй Наньшэну:

— Сюй Наньшэн, ты лжец! Ты же сам сказал, что поедешь со мной обедать!

В ответ ему был только шум оживлённого города — ни одного слова от Сюй Наньшэна.

Возможно, машина уже далеко уехала, и он не услышал.

А может, каждое слово дошло до него, но он был так утомлён, что не знал, что ответить, и предпочёл сохранить прежнее безразличие.

После того как Су Се уехал, Сюй Наньшэн ещё немного постоял на месте.

Он порылся в кармане, достал пачку сигарет и зажал одну в зубах, но не спешил закурить.

На самом деле он давно бросил курить — как и говорил Ся Вэньюаню, вкус табака давно ему опротивел.

Эта пачка осталась от утренней встречи с другим генеральным директором, который настойчиво вручил её ему в знак вежливости. Сюй Наньшэн не стал отказываться, но и не курил — просто сунул в карман.

Через некоторое время он перешёл дорогу, зашёл в магазин, купил зажигалку и наконец прикурил.

Сделав глубокую затяжку, он выпустил дымовое кольцо, которое медленно поднималось вверх. Перед глазами всё заволокло дымкой — так же неясно и смутно, как его собственные мысли.

Растерянность, смятение и бесконечная усталость.

Он закрыл глаза, потом снова открыл и горько усмехнулся.

И шесть лет назад, и сейчас он не мог остановить своих друзей, которые, словно мотыльки, летели в огонь, несмотря ни на что.

Он не понимал, как можно быть таким упрямым: зная, что тебя не любят, всё равно цепляться, мучая и себя, и другого.

И таких глупцов у него целых трое.

Он сделал ещё одну глубокую затяжку, выбросил окурок на землю, затушил ногой и бросил в урну.

Глубоко вздохнув, он решил:

«Раз не могу контролировать — не буду. Пусть делают, что хотят.

Всё равно в итоге они сами всё потеряют».

Когда он вернулся в офис, Лу Яояо снова постучалась.

Его настроение было плохим, и он невольно ответил холодно:

— Что ещё?

Лу Яояо на секунду замерла, потом протянула ему папку:

— От начальника отдела продаж. Если ничего больше — я выйду.

Она не собиралась становиться козлом отпущения из-за его плохого настроения.

Никто не имеет права срывать свои эмоции на других.

Она всего лишь его ассистентка — в рабочих вопросах она будет сотрудничать.

Как однажды сказал сам Сюй Наньшэн, за эти дни в Цисыне она узнала гораздо больше, чем ожидала.

Она не отрицала: даже после окончания годовой стажировки и возвращения в Корпорацию Лу всё, чему она научилась у Сюй Наньшэна, станет бесценным опытом и богатством в её жизни.

Но это не значило, что она ниже его по статусу и должна терпеть его вспышки.

Видимо, осознав, что был резок, Сюй Наньшэн прочистил горло и смягчил тон:

— У тебя... есть время в обед?

— А? — Она совсем не ожидала такого вопроса и сразу насторожилась. — Сюй Наньшэн, ты что, всё ещё хочешь, чтобы я обедала с Су Се? У вас в этой комнате четверо, и у всех мозги набекрень?

Сюй Наньшэн:

...

Он даже не успел объяснить, зачем спрашивает, а она уже обрушила на него поток ругани.

Он устало вздохнул — сердиться на неё уже не было сил:

— Когда я говорил, что ты должна обедать с Су Се?

Лу Яояо замерла, но всё ещё настороженно смотрела на него:

— Тогда... зачем спрашиваешь, свободна ли я в обед?

Он закатил глаза:

— У меня к тебе дело.

— Какое дело?

Мужчина кратко ответил:

— Личное.

Лу Яояо:

...?

Этот мерзавец разве не понимает, как легко можно неправильно истолковать его слова?

Да и какие у них с ней могут быть «личные» дела?

Она не могла понять и не хотела ломать голову. Вместо этого ей вдруг захотелось подразнить этого тупоголового. Уголки её губ приподнялись, и в её глазах заиграла весна, от которой голова шла кругом:

— Господин Сюй, вы что, хотите пригласить меня на обед?

Сюй Наньшэн опешил — он не ожидал такой прямолинейности.

http://bllate.org/book/10695/959695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода