× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяосин подошла к самому уху Суйсуй:

— Посмотри-ка, теперь ты по-настоящему знаменитость.

Суйсуй лёгонько шлёпнула её по руке.

Вновь началась суматоха — толпа бурлила, как кипящий котёл.

К счастью, вовремя прозвенел звонок на занятия.

После уроков преподавательница Янь вызвала Суйсуй к себе: оказалось, в университет пришли представители кинокомпаний, желающие заключить с ней контракт. Все — из крупнейших студий индустрии развлечений. В кабинете собралось полно народу, каждый сыпал комплиментами и обещаниями.

Среди них затесались и рекламодатели — тоже искали лицо для своих кампаний.

За день Суйсуй раз пять или шесть носилась в деканат; даже учебные часы ей отменили. Декан лично распорядился, чтобы она спокойно занималась переговорами — посещаемость всё равно будет засчитана.

У Суйсуй голова кругом пошла. Раньше, когда она была Суй Суй, обо всём всегда кто-то заботился за неё. Она лишь выбирала, чем заняться по душе, и никогда не думала о будущем.

Во второй половине дня её уже ждал водитель.

Она села в машину — на заднем сиденье кто-то сидел в безупречном костюме, прямо и чинно.

Суйсуй вздрогнула:

— Мистер Цзы?

После праздничного банкета он уехал уже на следующий день. На тумбочке лежало подаренное им яйцо Фаберже, а рядом — записка его рукой: «Уезжаю на несколько дней по делам. Отдыхай как следует».

Потом наступили выходные. По контракту в эти дни она могла свободно распоряжаться своим временем, так что Суйсуй сразу вернулась в особняк Сун Минъсона и два дня провалялась там с утра до вечера. Особняк Сунов хоть и уступал «Крепости» в роскоши, но больше напоминал настоящий дом.

Сун Минъсон готовил для неё вкусную еду и расспрашивал о соревнованиях. Она гордо рассказывала ему все детали своей победы — точно так же, как в детстве хвасталась каждой полученной от учителя красной звёздочкой.

Сегодня утром она выехала в университет именно из дома Сун Минъсона. Суйсуй даже подумала: если Цзы Линь сегодня не вернётся, возможно, она тайком сбежит со службы и снова уедет в особняк Сунов.

Но он оказался здесь гораздо быстрее, чем она ожидала, да ещё и лично приехал за ней в университет.

— Ты, кажется, удивлена меня видеть? — спросил он.

Суйсуй устроилась на сиденье и положила сумку рядом.

— Я думала, ты вернёшься только через три-четыре дня.

— За границей не спится.

Суйсуй скосила на него глаза. Его красивое лицо выглядело уставшим. Она наклонилась ближе:

— Ты что, совсем не спал эти дни?

Девушка была прекрасна, как цветок. Цзы Линь не удержался и щёлкнул её по щеке.

— Только с помощью снотворного удавалось заснуть.

Суйсуй улыбнулась:

— Ну что ж, сегодня ночью ты сможешь выспаться как следует.

Он провёл рукой выше, дотронулся до её носика:

— Похоже, тебе очень нравится быть человеческой подушкой.

Суйсуй замерла — поняла, насколько двусмысленно и заискивающе прозвучали её слова. Но она не стала этого скрывать и прямо посмотрела ему в глаза:

— Доброта к другим приносит удачу и благословение.

Цзы Линь рассмеялся. Усталость и раздражение последних двух дней мгновенно испарились, словно он принял наркотик. Видя её, он чувствовал радость.

Он взял её руку в свою:

— Не хочешь спросить, куда я ездил?

Суйсуй принюхалась и нахмурилась:

— Ага! На тебе чужие духи!

Цзы Линь опешил и машинально потянулся понюхать себя — но перед глазами уже сияли её весёлые, лукавые глаза.

Она потерла запястье, на котором были свои духи, о его пиджак:

— Ой, ошиблась. Это мои.

Цзы Линь протянул руку, чтобы притянуть её к себе.

Его ладонь зависла в воздухе — но девушка опередила его. С ленивой грацией она откинулась назад и улеглась ему на колени.

В салоне было просторно, места хватало обоим.

Цзы Линь выпрямился и посмотрел вниз на Суйсуй.

Её непринуждённая близость застала его врасплох.

— Скажи, — спросила она, — ты скучал по мне?

— А ты?

— Если ты скучал, то и я скучала.

— Всего-то два дня прошло.

Суйсуй сделала вид, что собирается встать.

Цзы Линь мягко прижал её обратно.

Он положил руки ей на плечи и улыбнулся:

— Скучал. Очень.

Она довольным выражением лица ответила:

— Ты, наверное, ждал, что я скажу, будто скучала?

— Нет.

— Тогда не скажу.

Она смотрела на него с улыбкой — её глаза были чистыми и прозрачными, словно родник, но под этой прозрачной гладью скрывалась глубина, готовая увлечь любого незадачливого путника в бездонную пучину.

Цзы Линь сглотнул.

Суйсуй воспользовалась моментом и отстранилась, снова сев прямо.

В салоне воцарилась тишина.

Цзы Линь бросил взгляд на неё — Суйсуй достала из сумки книгу и притворялась, что учится.

Её цель была достигнута. Она поступила по-детски, и теперь, конечно, не станет говорить ту фальшивую фразу.

Жаль. Ему бы хотелось её услышать.

Когда они подъехали к «Крепости», Суйсуй вдруг наклонилась к нему и быстро прошептала прямо в ухо:

— Скучала.

Просто как заклинание.

Но сердце Цзы Линя забилось сильнее.

Он удивился: оказывается, даже ложь может тронуть душу.

Едва Суйсуй переступила порог, как увидела в гостиной целую толпу людей.

— У тебя скоро экзамены, — сказал Цзы Линь. — Я нашёл тебе репетитора.

Суйсуй опешила.

— Кроме того, — продолжил он, — я подобрал тебе нескольких ассистенток. Отныне они будут заниматься всеми твоими поездками и расписанием.

Суйсуй оглядела полный дом людей и растерялась.

Он, несмотря на бесконечную занятость, успел организовать всё это для неё.

И репетитор, и помощницы — всё то, в чём она сейчас нуждалась. И он сделал это, даже не дожидаясь её просьбы.

Суйсуй подошла ближе — на диване сидел ещё один человек.

Хань Янь улыбнулся ей:

— Мисс Чао, здравствуйте.

В кабинете.

Суйсуй мельком взглянула на контракт, который Хань Янь протянул ей. Он сильно отличался от тех образцов, что она видела сегодня в кабинете декана.

Этот договор от киностудии «Бэйчэн Фильмс» был почти как бесплатная работа — ни процента от доходов. Крупная компания превращалась в личную мастерскую. Суйсуй была поражена.

Она вспомнила, как Хань Янь приходил в университет в прошлый раз — наверняка по указанию Цзы Линя. Тогда она считала Цзы Линя опасностью и не хотела иметь с ним ничего общего.

Теперь же она уже глубоко втянута, и пути назад нет. Выгодное предложение лежало прямо перед ней — отказываться не имело смысла.

— Тебе нужна профессиональная команда, — сказал Цзы Линь, сложив руки на столе. — «Бэйчэн» — лучший выбор. Я не специалист в этой сфере и не хочу мешать твоей карьере. Я знаю, ты хочешь добиться успеха сама. Хань Янь отлично разбирается в индустрии — я спокоен, доверяя тебя ему.

Хань Янь улыбнулся Суйсуй:

— Вам не придётся ни о чём беспокоиться. Просто выбирайте сценарии — всё остальное возьмут на себя специалисты.

Суйсуй подписала контракт и протянула его обратно.

Как раз в этот момент их взгляды встретились.

Лишь на миг — и любопытство в глазах Хань Яня исчезло.

Суйсуй улыбнулась, не придав этому значения.

Он, вероятно, удивлялся: всего несколько дней назад мисс Чао ещё была объектом ухаживаний, а теперь уже живёт вместе со своим поклонником.

Когда Хань Янь ушёл, Цзы Линь вернулся в кабинет.

Суйсуй сидела в его кресле.

Она подперла щёчки ладонями и с невинным видом спросила:

— Ты делаешь всё так тщательно, даже готовишь мне «запасной аэродром». Не боишься, что, как только крылья окрепнут, я улечу?

— Ты улетишь?

Суйсуй честно покачала головой:

— Не знаю. Может, и улечу.

Цзы Линь остановился у стола и медленно постучал пальцем по краю — раз, ещё раз.

— Нет. Ты не улетишь.

Суйсуй уловила насмешливую искру в его взгляде.

Он был уверен в себе.

Властен.

Она произнесла за него:

— Потому что в любой момент можешь сломать мне крылья, верно?

Цзы Линь наклонился, обнял её и поцеловал в лоб:

— Верно. Ты очень умна.

Всё было улажено.

Теперь за Суйсуй повсюду следовала целая команда — даже в университет.

До начала съёмок сериала «Феникс» она жила по строгому графику: университет — «Крепость», «Крепость» — университет.

Цзы Линь проявлял завидное терпение: каждый день лично отвозил её в университет и забирал вечером.

Она хотела уделять ему больше внимания, но учёба и подготовка к съёмкам выматывали её до предела. Каждый вечер, едва коснувшись подушки, она проваливалась в сон и не находила сил даже поиграть с ним.

Максимум, что она могла сделать, — прижаться к нему и положить его руку себе на талию. Этого, по её мнению, было достаточно.

Сразу после экзаменов началась работа над сериалом «Феникс».

Как классическое произведение литературы Хуа, оригинал «Феникса» обладал глубокими культурными корнями. Суйсуй много раз перечитывала книгу и полностью отождествляла себя с главной героиней.

Накануне первой съёмки она нервничала. У неё обнаружилась странная особенность: перед актёрской работой мозг периодически «зависал».

Раньше, когда она пела, случалось то же самое. Тогда она верила в примету: если перед выступлением плохо себя чувствуешь — попроси Лянь Шэшэна позвать тебя по имени. Сначала в одно ухо, потом в другое, а затем зажми уши ладонями — будто так его голос останется внутри.

Странно, но это всегда помогало. После этого она неизменно получала овации.

А сейчас что делать?

Когда Цзы Линь вошёл в комнату, девушка сидела на кровати в белой пижаме, скрестив ноги. На коленях лежал раскрытый сценарий.

Она уставилась на него, бормоча что-то себе под нос, явно всё ещё в образе.

Но что-то было не так.

Цзы Линь сел на край кровати:

— Что случилось?

Суйсуй отшвырнула сценарий и опустила голову:

— Несколько реплик никак не даются.

Он поднял сценарий — как раз на странице, которую она пометила.

— Если не разберёшься с этими строками, сегодня не ляжешь спать?

Он заметил фонарик, спрятанный под подушкой. Очевидно, она собиралась, пока он спит, читать под одеялом.

Суйсуй тихо проворчала:

— Я не разбужу тебя.

— Нет.

Он ещё не поцеловал её сегодня. Только когда она заснёт, он сможет насладиться её вкусом. Сначала ему нужно было просто обнять её, чтобы заснуть. Теперь же привычка стала сильнее: он обязан был поцеловать её несколько раз, прежде чем уснуть.

Цзы Линь отбросил фонарик, расправил одеяло и лёг, похлопав по месту рядом:

— Иди, спать.

Суйсуй помедлила, нехотя подползла к нему.

Она устроилась у него на груди, но не закрывала глаз — в голове крутились непонятные реплики. Она хотела снять сцену с первого дубля, хотела быть лучшей, хотела видеть изумление в глазах окружающих.

Но без партнёра по сцене не получалось войти в роль.

Вдруг в темноте раздался голос Цзы Линя — он произнёс странные слова:

— Я не хочу рассказывать тебе о своём прошлом.

Суйсуй мгновенно очнулась.

Он читал реплику из сценария.

Отчаявшись, она решила: пусть даже он, хоть кто-то. Лучше с ним, чем совсем одна.

Суйсуй погрузилась в образ и ответила:

— Почему ты не рассказываешь? Любовь должна быть честной.

— Боюсь, ты пожалеешь меня. А мне не нужна твоя жалость.

Суйсуй удивилась: он только мельком взглянул на текст, а уже выучил реплику дословно. Она почувствовала ритм и продолжила, перевернувшись и прижав его к постели.

Она превратилась в упрямую и наивную девушку А Цзы:

— Мне всё равно! Ты должен рассказать. Я твоя возлюбленная — имею право знать всё о тебе.

— Не капризничай. Поверь, тебе лучше не знать.

Его голос был спокойным, но в нём слышалась едва уловимая печаль. В темноте Суйсуй посмотрела на него — и на секунду показалось, что он говорит не в роли.

Её эмоции хлынули через край.

Она естественно перешла к следующей реплике:

— У меня тоже есть секрет. Не удивляйся.

— Какой секрет?

— Я — не я.

В сюжете А Цзы приехала в большой город, заняв чужое место. Это очень напоминало её собственную ситуацию. Когда Суйсуй произносила эти слова, ей казалось, что она говорит правду, а не читает текст.

Как и А Цзы, она была самозванкой.

Суйсуй потерла глаза — голос стал хриплым:

— Ты, наверное, разочарован.

Цзы Линь сел.

Он посмотрел вниз — его пальцы коснулись холодных щёк.

Она плакала.

Цзы Линь обнял её, как ребёнка:

— Я не разочарован. Наоборот — всё хорошо.

Суйсуй покраснела от слёз и всхлипнула:

— В тексте так не говорится.

Цзы Линь вытер ей слёзы:

— Я забыл реплику.

И спросил:

— Почему ты плачешь?

Суйсуй соврала:

— Слишком глубоко вошла в роль.

— Тогда придётся назначить тебе после съёмок психологическую поддержку. Пусть этим займётся Шэнь Шубай.

http://bllate.org/book/10687/959088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода