× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй слегка склонила голову и прижалась к нему.

От него пахло свежим лимонным мылом — будто он катался по солнечной траве, впитав в себя весенний ветерок. Прежняя ледяная отстранённость и холод сталинного клинка исчезли без следа, уступив место тёплому, живому дыханию утра.

Суйсуй закрыла глаза и тихо позвала:

— Мистер Цзы.

Остальные слова застряли в горле.

У Цзы Линя сердце готово было выскочить из груди.

Он опустил взгляд. Она покорно прижималась к нему, её чистый лоб блестел под светом, а чёрные прямые волосы, разделённые ровным пробором, струились по плечам.

Внутри него что-то рвалось наружу, стремясь достичь обетованной земли.

Это была его душа.

Мутная, грязная, уродливая.

Она ревела, требуя проникнуть в её тело, в её разум, в её воспоминания.

Цзы Линь замер на полминуты, затем провёл рукой по затылку Суйсуй и легко, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Домашние дела? Не волнуйся.

Суйсуй застыла.

Он обошёл весь процесс и сразу дал ответ, даже не дожидаясь, пока она заговорит.

— Я… — подняла она лицо. Цзы Линь слегка наклонился к ней.

Он мягко улыбнулся и трёх словами выразил всё:

— Ты можешь быть спокойна.

В ту ночь Суйсуй не осталась в пляжном особняке.

Она была готова отдать себя. Сначала сняла одежду, потом поцеловала, затем прижались друг к другу. У неё была прекрасная кожа; перед выходом она специально нанесла на тело молочный лосьон, а на шею капнула парфюм — цветочный, сладкий, с нежным ароматом пудры. Любой мужчина, поцеловавший её, ушёл бы довольным.

Но Цзы Линь посадил её в машину.

Он велел ей ехать домой.

Машина уехала далеко. Ночью на дорогах почти никого не было — весь шум и веселье остались в центре города, а богатые кварталы были пустынны, как будто там жили только дома.

Суйсуй проехала на двух красных светофорах подряд.

Раньше она уже ходила в переулок Цинцяо, чтобы просить о помощи. Там сначала требовали доказательства искренности. А она сама и была этим доказательством. Так было в прошлый раз. Почему же на этот раз он не взял своё вознаграждение заранее?

Он должен был оставить её.

Суйсуй тревожилась и боялась. По ночам ей снились кошмары: телефон звонил без остановки, и каждый раз звонил Цзы Линь.

В трубке он говорил:

— Мисс Чао, ваша привлекательность уже не та, что раньше. Я решил не ввязываться в эту грязную историю.

Три ночи подряд ей снился один и тот же кошмар. На четвёртую ночь всё прекратилось.

Вернулась И Ли.

По телевизору шли новости:

— Специальный отряд полиции раскрыл крупное преступление и успешно ликвидировал преступную группировку. Экономическое мошенничество затронуло множество людей…

И Ли совершила блестящий поворот: из обвиняемой она превратилась в истца, все её активы были разморожены, и теперь она официально считалась жертвой этого экономического мошенничества.

Жертве, разумеется, не грозило тюремное заключение.

— Мои налоги не зря платились, — сказала И Ли, сильно похудевшая и выглядевшая измождённой. — Народная полиция заслуживает доверия. На улице было совсем невыносимо: я уже думала, что мне конец. Оказалось, меня просто использовали как приманку.

Новости упомянули об этом лишь вскользь и тут же перешли к следующему событию.

Суйсуй выключила телевизор.

И Ли перевела дух и, устроившись на диване, с опаской начала:

— Суйсуй, когда я уезжала, больше всего боялась, что ты пойдёшь ради меня в переулок Цинцяо.

Суйсуй опустила глаза.

— Я не ходила.

— Хорошо, что не пошла. Иначе всё было бы напрасно, — с пустым взглядом пробормотала И Ли, словно немая, наконец заговорившая после десятилетнего молчания. Её речь путалась, мысли перескакивали с одного на другое.

Суйсуй терпеливо слушала.

И Ли тихо прошептала:

— Позавчера ночью я чуть не покончила с собой. Забралась на крышу, одну ногу уже выставила вперёд… но так и не решилась прыгнуть.

Суйсуй обняла её.

И Ли заплакала:

— Я ещё не вылечила твою маму… Я должна ей… Я не могу умереть раньше неё.

— Тс-с, — Суйсуй погладила её по спине, как ребёнка. — Теперь всё позади. Ты снова можешь быть хозяйкой своей жизни.

И Ли продолжала плакать.

Казалось, она хотела выплакать всю боль, накопленную за всю жизнь.

В конце концов она уснула прямо на диване. Суйсуй укрыла её пледом. Женщина лет сорока с лишним свернулась клубочком, и даже во сне её руки дрожали.

Всю жизнь она была сильной, думала, что прошла через все бури, но настоящая буря показала: всё, что было раньше, — лишь мелкий дождик.

Даже боевой дух её сжался до размеров зародыша.

Ради чего люди трудятся? Если невозможно изменить своё положение в обществе, лучше вообще не питать иллюзий. Обычные люди работают только для того, чтобы в конце жизни умереть чуть более достойно, чем другие.

Дело завершилось благополучно, и И Ли вернулась в свой круг.

Люди, которые раньше избегали её, теперь наперебой поздравляли и восхищались её удачей, будто за ней следил сам Небесный Покровитель.

Одни, столкнувшись с бедой, обретают просветление и уходят от мирских дел, другие же, напротив, решают, что им везёт, и становятся ещё смелее. И Ли принадлежала ко второму типу.

— Я решила запустить новое направление — алмазы и золото. Только настоящие деньги дают настоящую защиту, — заявила она, покидая особняк, полная амбиций, будто завтра станет новой королевой бизнеса.

Суйсуй лишь улыбнулась и ничего не сказала, молча проводив её до машины.

Дом, найденный Сун Минъсоном, имел отличную фэн-шуй, и гостей здесь всегда принимали с радушием.

К ней пришли Сюй Цзяосин и Сюй Но.

Не ради светской беседы — всё ради дела И Ли.

Сюй Цзяосин потянула Суйсуй в сторону и тихо сказала:

— Мой брат попросил у родителей денег — целый миллиард! В семье чуть не устроился скандал: все решили, что с ним что-то случилось.

Суйсуй испугалась и бросила взгляд в гостиную.

Сюй Но сидел на диване, как школьник: руки на коленях, спина прямая, глаза бегали по комнате.

Он поймал её взгляд и широко улыбнулся.

Суйсуй кивнула и отвела глаза.

— Прости, это моя вина. Я не должна была втягивать вас в это, — тихо сказала она.

Её чёлка соскользнула на плечо. Сюй Цзяосин ласково заправила прядь за ухо:

— Ничего страшного. Мы ведь почти ничем не помогли. Слава Небесам, всё разрешилось само собой.

— Да, всё разрешилось, — согласилась Суйсуй.

Сюй Цзяосин крепко сжала её руку и прошептала:

— Знаешь, сначала я даже подумала предложить тебе обратиться к Цзы Линю… Но побоялась, что ты обидишься, поэтому промолчала. Я спрашивала родителей, могут ли они помочь, но они отказались. После этого я твёрдо решила добиться большего в жизни.

Суйсуй впервые слышала, как Сюй Цзяосин говорит таким наивным, почти детским тоном.

Та подмигнула:

— Даже если не получится добиться многого самой, я обязательно выйду замуж за того, кто добьётся.

Суйсуй уловила шутливый подтекст и рассмеялась:

— Тебе девятнадцать! Уже замуж хочется? Другим женщинам и жить-то будет неловко.

Сюй Цзяосин обняла её и засмеялась:

— Сейчас все стремятся к независимости и карьере. Мужчины — самая дешёвая «карьера». Никто со мной не будет соперничать.

— И не сможет, — добавила Суйсуй, тоже обнимая её.

Из гостиной донёсся голос Сюй Но:

— А можно мне присоединиться к вашему объятиям?

Обе девушки повернулись и хором ответили:

— Нельзя.

Все думали, что это чудо Небес, даже Сун Минъсон не стал исключением.

Он был в прекрасном настроении и даже лично занялся готовкой для гостей.

Сюй Цзяосин впервые узнала, что в доме Суйсуй живёт врач, и очень удивилась. Сюй Но же выглядел настороженно.

Сун Минъсон не обращал на них внимания и ушёл на кухню.

Суйсуй подумала и повела гостей наверх — к Чао Юэ.

Лечение уже перешло на второй этап. Чао Юэ находилась в стерильной палате на третьем этаже. В коридоре Суйсуй указала на прозрачное окно: за ним на кровати лежала её мать, погружённая в медикаментозный сон.

— Это моя мама, — сказала Суйсуй.

Брат и сестра Сюй замерли.

Суйсуй улыбнулась:

— Метод доктора Суна уже даёт результат. Мама с каждым днём становится лучше. Я очень рада.

Значит, сочувствия не нужно.

В дружбе жалость — табу. Она нарушает равновесие, и в итоге друзья отдаляются.

Сюй Цзяосин была настоящей подругой.

Во всём — идеальной.

Суйсуй первой посмотрела на неё. Та на несколько секунд замерла, потом взяла её за руку и с теплотой и заботой сказала:

— Я тоже за тебя рада.

Больше ничего не добавила.

Суйсуй облегчённо выдохнула.

— Тётя точно скоро выздоровеет, — сказал Сюй Но.

Суйсуй подняла на него глаза. Его чёрные, ясные глаза сияли сочувствием. Он смотрел на неё так, будто уже включил её мать в свои жизненные планы.

Пока ждали обеда, Сюй Цзяосин ушла в ванную. Суйсуй почувствовала, как кто-то потянул её за рукав. Она подняла глаза — это был Сюй Но.

— Я хочу перевести тебе деньги, хорошо? — спросил он.

— Какие деньги?

— Десять миллионов… Нет, пятьдесят миллионов.

Суйсуй широко раскрыла глаза. Он был совершенно серьёзен — на лице читалась детская настойчивость, будто он боялся, что она откажет.

Суйсуй покачала головой:

— Мне не нужны твои деньги.

Он заволновался:

— Почему нет? Возьми хотя бы на лечение мамы!

— Лечение её матери — моё дело. У меня есть деньги, ей не нужны твои, — раздался холодный голос за спиной.

Сун Минъсон стоял у дивана в домашнем халате и тапочках, лицо его было бесстрастным, а взгляд, упавший на Сюй Но, резал, как лезвие.

— Пора мыться и садиться за стол, — бросил он и ушёл на кухню.

Сюй Но растерялся и испугался, будто у него отобрали любимую игрушку. Он хотел что-то сказать, но не знал что. Ведь он не её парень — не имел права вмешиваться в её личные дела.

Суйсуй вымыла руки и села за стол.

Через несколько минут подошёл Сюй Но. Он сел напротив неё, уже успокоившись:

— Суйсуй, доктор Сун слишком стар.

— Он всего на два года старше тебя.

— Он снова сядет в тюрьму.

— Я буду рядом с ним. Он туда не вернётся.

Сюй Но замолчал, потом тихо извинился:

— Прости, не стоило говорить такое.

Суйсуй вздохнула про себя.

Сюй Но напоминал ей бесчисленных юношей из прошлого — полных энергии, огня и готовых отдать за неё всё.

Раньше ей нравилось общаться с такими. Но сейчас — нет.

Ей это больше не нужно.

Она больше не Суй Суй, которой требовались красивые и яркие юноши, чтобы дразнить Лянь Шэшэна.

— Ничего страшного, — сказала она, — но впредь, пожалуйста, не упоминай доктора Суна.

— Почему? — нахмурился Сюй Но. — Ты его любишь? Будешь любить всегда? До каких пор? Сколько ещё ждать?

Он выпалил всё одним духом.

Суйсуй даже задохнулась от такого натиска.

— Доктор Сун — мой старший брат, — ответила она.

— Брат? — рассмеялся Сюй Но. — Понятно. Как я и Цзы Линь. Он заботится о тебе из благодарности, верно?

Сердце Суйсуй сжалось.

Только осознав, она поняла: боль вызвало само имя — Цзы Линь.

Она не хотела отвечать на бесконечные «почему» Сюй Но и быстро закончила разговор:

— Верно.

После ужина брат и сестра Сюй уехали.

Суйсуй вернулась в свою комнату.

За окном царила обыденная ночная тишина.

Без ветра, без луны, без звёзд — всё казалось пресным и однообразным.

Суйсуй сжимала в руке телефон. Экран светился, застыв на одном экране.

Это был номер Цзы Линя.

Она смотрела и смотрела — и вдруг экран замигал, будто номер ожил, почувствовав её ожидание.

Суйсуй нажала на кнопку вызова.

Не дожидаясь, пока он заговорит, она первой сказала:

— Мистер Цзы, наконец-то вы позвонили.

— Ты меня ждала?

— Да. Я ждала вашего зова.

Он тихо рассмеялся на том конце провода, не торопясь:

— Обычно зовут фей или демонов. Кто ты?

— Кем вы хотите, чтобы я была, тем я и буду.

Он так мастерски уладил дело И Ли, что никто ничего не заподозрил. Все поверили новостям — и даже она чуть не поверила.

Когда власть достигает совершенства, она становится невидимой и вездесущей одновременно.

Ей было страшно. Но ещё больше — благодарна.

Прижав телефон к уху, Суйсуй дрожащим голосом сказала:

— Я могу приехать к вам прямо сейчас.

Мужчина по-прежнему говорил спокойно:

— Есть кое-что, что я обязан тебе сказать.

— Что?

— Я знал обо всём с самого начала. С того момента, как И Ли вступила в противостояние, я следил за развитием событий. Фактически, кроме самих участников, я был первым, кто узнал о сделке.

Суйсуй застыла.

— Я думала, вы узнали позже…

— Как можно? — его тон оставался ровным, без тени сомнения.

Да, как можно?

Те, кто обладает властью, всегда знают больше других. Он должен знать всё.

— Зачем вы мне это рассказали?

Он тихо усмехнулся в трубку.

Суйсуй резко вдохнула.

http://bllate.org/book/10687/959079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода