× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непостижимая красота

Автор: Гэн Цаньцань

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в [C]

Аннотация:

В первый день после пробуждения Суйсуй обнаружила, что превратилась в другого человека — восемнадцатилетнюю девушку с такой же ослепительной внешностью и нежным, соблазнительным телом.

В тот же миг её отвели в комнату мужчины.

Он был одет в безупречный костюм, его взгляд — глубокий и непроницаемый, а тонкие губы холодно бросили три слова:

— Не смей плакать.

Суйсуй не поняла, что он имел в виду. Когда же до неё наконец дошло, было уже слишком поздно, и ей оставалось лишь робко прикусить губу и умолять о пощаде.

Много ночей спустя она снова и снова теряла голос от слёз.

В душе она звала всех, кто любил и баловал её в прошлой жизни, но рядом был лишь демон по имени Цзы Линь.

— Умоляю, остановись.

— Будешь ещё убегать?

Личико Суйсуй исказилось от обиды, но она всё равно упрямо выдавила одно слово:

— Буду.

Предупреждение для читателей:

1. Главный герой — нестандартная личность. Главная героиня сначала мягкая и послушная, а позже превращается в хитрую и коварную красавицу. Множество второстепенных героев-мужчин страстно влюблены в неё. Присутствует сюжетная линия, связанная с шоу-бизнесом. История изобилует драматизмом, мелодраматичностью и чертами марисью.

2. Действие разворачивается в полностью вымышленном мире, не имеющем отношения к реальности. Все персонажи и их биографии — плод авторского воображения.

Теги: шоу-бизнес, перерождение

Ключевые слова: главные герои — Суйсуй, Цзы Линь

Только что прошёл дождь, и на окне машины осел лёгкий туман. Взгляд скользил по улице, где мелькали старинные дома с кирпичными стенами и черепичными крышами.

Машина объехала центр города кругом и вновь вернулась к отправной точке.

Четырёхугольный двор среди оживлённых улиц прятался в самом конце переулка. Автомобиль туда не заезжал — дальше нужно было идти пешком.

Шофёр сообразил и вышел из машины, протянув ключи И Ли.

В салоне остались только двое. Было так тихо, что едва слышалось дыхание девушки. И Ли протянула руку и осторожно провела пальцами под носом юной спутницы. Та резко распахнула глаза — большие, круглые, с длинными и пушистыми ресницами.

Невинные, как у ребёнка.

От больницы до переулка Цинцяо прошло целых два часа, но за всё это время Суйсуй ни разу не проронила ни слова.

И Ли убрала руку и улыбнулась с той особенной грацией, что свойственна женщинам за сорок:

— Суйсуй, не бойся. Тётя И тебя не предаст.

Суйсуй не ответила.

Она уставилась на свои пальцы — длинные, белые, хрупкие, совершенно чистые, без единого пятнышка крови.

Все сумбурные эмоции последних двух часов внезапно исчезли.

В голове осталась лишь одна мысль.

Она жива.

По-настоящему жива.

И Ли, боясь, что девушка передумает, подвинулась ближе и сжала её руку, полусерьёзно, полуугрожающе:

— Суйсуй, тётя И спросит всего один раз: хочешь ли ты этого шанса на жизнь?

Шанс на жизнь.

Суйсуй кивнула без колебаний:

— Хочу.

И Ли удовлетворённо улыбнулась, намеренно игнорируя чуждый, отстранённый взгляд девушки:

— Тогда будь хорошей девочкой и слушайся тётю И.

Сегодня Суйсуй была не похожа сама на себя.

Когда И Ли забирала её из дома, девушка вся дрожала, покрытая потом, сжимала грудь и смотрела так, будто только что пережила смерть.

И Ли не стала расспрашивать — просто потянула её за руку и посадила в машину, приказав шофёру ехать в переулок Цинцяо.

Сначала Суйсуй была в панике, но постепенно успокоилась, свернувшись клубочком в углу и плотно зажмурившись.

Боялась проснуться.

Страшилась, что всё это — хрупкий сон, который рассыплется от одного прикосновения.

Суйсуй глубоко вздохнула и робко посмотрела на И Ли:

— Я буду слушаться. Это ведь ты меня спасла, верно?

Слово «спасла» в её устах и то, что имела в виду И Ли, явно означали разные вещи.

И Ли на несколько секунд замерла, а затем открыла дверцу машины и усмехнулась:

— Суйсуй, не надо тут загадок разводить.

Она обошла автомобиль и помогла девушке выйти. Её фигура, ухоженная и соблазнительная, изящно прислонилась к двери, и она указала в конец переулка:

— Если тебя действительно кто-то спасает, так это там, внутри. А уж точно не я, тётя И. У меня нет таких возможностей, чтобы «спасти» тебя.

Суйсуй растерянно посмотрела туда.

Переулок, куда не проникал свет, казался бездонной чёрной пастью, готовой проглотить свою жертву.

Переулок Цинцяо — место, скрывающее за фасадом совсем иной мир.

Пройдя через маленькую калитку в конце переулка, они оказались во дворе четырёхугольного дома.

Среди современного мегаполиса прятался этот старинный особняк с высокими воротами и красными стенами. Скульптуры во дворе были ещё со времён династии Мин. Северный город был велик, дел много, и пока шла перетряска элиты, молодёжь получала строгие наставления от родителей избегать любых подозрительных мест. Переулок Цинцяо стал редким исключением.

Суйсуй шла следом за И Ли, и каждый шаг казался ей парящим в облаках.

Земля была влажной после дождя, с карнизов капала вода. Поднявшись по каменным ступеням, она оказалась перед просторным двором, где до земли свисали цветы глицинии. Прохладный ветерок коснулся лица, и в воздухе повисла лёгкая дымка.

На ресницах Суйсуй блестели капельки — следы дождя, принесённые ветром с карнизов.

И Ли велела ей подождать во дворе. Суйсуй кивнула, привычно пряча внутреннее напряжение за маской послушания.

Она не знала, как всё это произошло, и не хотела знать. Ей было достаточно одного — она не умерла. Она будет жить долго и счастливо.

Женщина, заговорившая с ней, казалась незнакомой, но не совсем чужой.

В сознании медленно начали всплывать чужие воспоминания — не её собственные. Они просачивались из глубин тела, распространяясь по венам.

Возможно, она и не пережила чудесного спасения.

Суйсуй уже начинала смутно догадываться об этом, но боялась развивать мысль дальше и закрыла лицо руками, заплакав. Плакала недолго — вскоре слёзы прекратились.

Она всегда любила смеяться, а не рыдать. Если уж плакала, то обязательно перед зрителями, и каждая её слеза стоила целого состояния.

Испорченная с детства, она могла одним взмахом ресниц вызвать настоящую катастрофу.

Суйсуй снова села и огляделась.

Ничего интересного.

Южные четырёхугольные дворы гораздо великолепнее. Даже подарок от Лянь Шэшэна — этот самый дом — ей меньше всего понравился. Один раз осмотрела и забыла.

Воспоминания о прошлом заставили её нос снова защипало. Она сердито опустила голову и судорожно сжала пальцы.

Она обязательно отомстит. Суйсуй яростно сдержала новые слёзы и попыталась утешить себя: как именно — решит позже.

Главное сейчас — не выдать себя.

Окно в доме внезапно приоткрылось.

Суйсуй даже не взглянула — она прекрасно понимала, какой восторженный взгляд уставился на неё изнутри.

И Ли и ещё несколько человек, в основном молодые мужчины.

Внимание мужчин давно перестало её волновать. Она равнодушно бросила взгляд в окно и тут же потеряла интерес.

Скучно и банально.

В доме И Ли закрыла окно и с улыбкой сказала:

— Это моя племянница. Бедняжка, судьба у неё тяжёлая.

Все и так всё поняли.

Молоденькие незнакомки в переулке Цинцяо появлялись не впервые. Всё происходило по взаимному согласию, без вреда для здоровья.

Главное — правильная цена. Тогда можно договориться обо всём.

Едва И Ли договорила, кто-то взял пульт и снова открыл окно.

Это был младший сын семьи Сюй — густые брови, выразительные глаза, взгляд жадный и пристальный.

Кто-то поддразнил:

— Сюй Но, приглянулась?

Сюй Но не ответил, лишь лениво откинулся на спинку кресла, подперев подбородок ладонью, и, указав пальцем на Суйсуй, спросил И Ли:

— Сколько ей лет?

И Ли:

— Только что исполнилось восемнадцать.

Сюй Но облизнул губы и, насмешливо подражая исполнительнице куньцюй, протянул фальшивым голосом:

— Восемнадцать лет — цветущий возраст! От одного взгляда на неё сердце замирает, а тело слабеет!

Все расхохотались.

Суйсуй ничего не знала о готовящейся сделке. Она пару раз заглянула в окно, потом повернулась спиной и начала считать пальцы.

Ей хотелось есть.

А когда хотелось есть, она невольно вспоминала последний приём пищи перед смертью.

Лянь Шэшэн лично готовил и кормил её с ложечки, проявляя нежнейшую заботу.

Суйсуй ещё ниже опустила голову.

Сгущающиеся сумерки принесли с собой размеренные шаги.

Но Суйсуй не обращала внимания на окружающее — сейчас её волновала только она сама.

«После великой беды обязательно придёт великое счастье», — твердила она себе.

Раз уж ей удалось наслаждаться жизнью однажды, значит, она сможет это сделать и во второй раз.

Цзы Линь вошёл во двор, когда на веранде уже зажгли фонари. Свет мягко ложился на камни, и он мельком взглянул в сторону.

На каменной скамье сидела юная девушка, руки аккуратно лежали на коленях, дышала тихо и часто, будто потерянный детёныш. Голова была опущена.

Из дома раздался голос: «Суйсуй!» — и она подняла лицо, отвечая хрипловатым, мягким голосом, ещё дрожащим от слёз:

— Здесь.

Он опустил взгляд.

У неё было прекрасное личико — свежее, юное, сияющее чистотой и невинностью. Чем проще и чище существо, тем сильнее желание разрушить его совершенство.

Суйсуй протёрла глаза и встала. Не успела прикрыть лицо, как в его взгляде одновременно оказались и слёзы, и улыбка.

Страх перед неизвестным и радость от того, что выжила.

Она подошла к дому, на мгновение задумалась и всё же не вошла, снова сев на скамью, слегка обеспокоенная.

Когда они поравнялись, Цзы Линь не остановился. Он лишь быстро взглянул — холодно и отстранённо — и продолжил идти.

За столом собрались четверо играть в маджонг.

Через полчаса игра разгорелась, и участники оживлённо обсуждали одну тему.

Женщину. И сегодня в доме была только одна.

— Хотя она и не родная племянница, но гарантирую — абсолютно надёжна.

Цзы Линь молча вытащил плитку «пятёрка богатства». Его пальцы скользнули по гладкому краю — алый узор на белом фоне напоминал юную девушку, стыдливо прикусившую губу.

Его руки слишком долго не касались женской кожи.

А у той девушки за окном, как раз, была нежная, упругая кожа.

Цзы Линь медленно спросил:

— Тётя И, почему вы спрашиваете только Сюй Но, а нас — нет?

И Ли на секунду замерла, а потом с фальшивой улыбкой ответила:

— Так вас это интересует?

С другими всё было проще. Она давно добилась успеха в Северном городе и могла позволить себе держать себя уверенно даже перед избалованными наследниками. Но перед этим мужчиной — никогда.

Сюй Но ухмыльнулся и наклонился ближе:

— Он не увлекается женщинами. Ему интересны только антиквариат и древности. Я позвал его сюда, чтобы взглянул на одну вещицу.

И Ли облегчённо выдохнула.

Цзы Линь посмотрел на Сюй Но.

Взгляд — как лёд, как кубики льда, шипящие в виски: острый и холодный.

Цзы Линь был высоким и худощавым. Тройка костюма сидела на нём безупречно. Его бледное лицо в свете лампы казалось почти прозрачным. Чистые черты лица скрывали в себе надменность и отстранённость, но при этом сохраняли изысканную элегантность.

Сюй Но усмехнулся, но все свои привычные вольности в присутствии Цзы Линя тут же убрал. Он таинственно прошептал:

— Я всё пробовал, но вот с первого взгляда влюбиться — ещё не доводилось. Может, сегодня получится? — Он помолчал и спросил: — Видел девушку во дворе? Красива?

Цзы Линь равнодушно ответил:

— Ничего так.

Сюй Но так разволновался, что чуть не запрыгал на стол, но вдруг сделал серьёзное лицо и спросил И Ли:

— Раз я отказываюсь, куда ты её денешь?

И Ли опешила.

Об этом она не подумала.

Сюй Но театрально покачал головой:

— Она молода и глупа, но тебе-то сколько лет? Неужели не знаешь, что значит «портить»?

И Ли стиснула зубы.

«Мелкий ублюдок», — подумала она.

Через несколько секунд она расцвела в широкой улыбке:

— С вами — не портить, а великая удача на три жизни!

Сюй Но сдерживался секунду, а потом расхохотался.

Все в комнате тоже засмеялись.

Обсудили ещё немного.

Условия стали ясны.

Вызвать врача из тюрьмы — задача непростая, но выполнимая.

Семья Сюй вполне способна это организовать.

Сюй Но затушил сигарету и с нагловатой ухмылкой бросил И Ли:

— Раз она для меня, зачем ты вообще со всеми этими разговорами? Её дело — моё. Всё уладим.

Эти слова фактически завершили сделку.

Цзы Линь посмотрел в окно.

Длинная, белая шея девушки — хрупкая, будто сломается от одного прикосновения.

Она как раз повернула голову и посмотрела в дом. На мгновение их взгляды встретились. Девушка, мучимая голодом, сглотнула слюну, отчаянно желая поесть.

Чёрные волосы, белоснежная кожа и алые губы.

Цзы Линь отвёл глаза.

Ему тоже захотелось есть.

Когда Сюй Но направился к выходу, за столом раздался резкий стук.

Все вздрогнули и обернулись. Молчаливый Цзы Линь положил на стол плитку «птица» и бесстрастно произнёс:

— Беру.

http://bllate.org/book/10687/959057

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода