× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Me / Вкусная я: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни был умён Чжоу Чэнь, он всё равно не мог понять, что происходит.

...

Напряжение в доме не спадало до самого ужина. Когда Чжоу Му вышла из кухни, её глаза всё ещё были красными.

Она уже поговорила с семейным врачом. Согласно последнему обследованию, Чжоу Чэнь был абсолютно здоров, и невозможно определить, что могло случиться за прошедшее время. Врач посоветовал поговорить с самим Чжоу Чэнем — он, вероятно, знает больше, — или пройти дополнительное обследование.

Чжоу Фу только что вернулся и, глядя на жену, спросил:

— Что случилось?

Чжоу Му вытерла глаза.

— Ничего особенного. Просто лук щиплет.

Чжоу Фу взглянул на стол.

— Сегодня снова готовила? Решила подкрепить Сяо Хэ?

Чжоу Му чуть не расплакалась снова.

— ...Да.

Кэ Кэ опустила голову. Она чувствовала, что ситуация серьёзная, поэтому и рассказала матери одной из участниц происшествия. Ни она, ни Чжоу Му не осмеливались подробно расспрашивать Хэ Ши: вдруг та, потеряв память и не зная некоторых вещей, даже не замечает ничего странного, а после разговора начнёт догадываться...

Из-за этого в доме повисла неловкая атмосфера.

Чжоу Му чувствовала себя виноватой перед Сяо Хэ. Ведь изначально Чжоу Чэнь преследовал какие-то скрытые цели, но потом, казалось, молодые люди действительно сблизились... А теперь выясняется, что у сына есть такой недуг! Для Чжоу Му это было словно гром среди ясного неба, и она никак не могла успокоиться.

Говорят, сын страдал этим давно. Если бы не потеря памяти у Сяо Хэ, которая сделала её невосприимчивой к некоторым деталям, эта история, возможно, так и не всплыла бы. Теперь же приходилось водить её за нос... Ах!

Чжоу Му немного подумала и, стараясь говорить ровным голосом, предложила:

— Давайте через пару дней всей семьёй сходим на полное медицинское обследование. Говорят, в больнице появилось новое оборудование.

— Я не пойду. Четыре месяца назад проходил полный осмотр, — равнодушно ответил Чжоу Чэнь.

В обычной ситуации эти слова не вызвали бы вопросов, но сейчас Чжоу Му едва сдерживала слёзы. Ей хотелось узнать правду о болезни сына. Он никогда не ходит к врачам и так тщательно всё скрывает... Неужели уже нет надежды?

Бедный мальчик... Что только с ним не происходит в последние годы...

— Всё же... сходи, — с трудом улыбнулась Чжоу Му. — Тебе же всё равно придётся сопровождать Сяо Хэ. Заодно и сам пройдёшь обследование.

Чжоу Чэнь взглянул на мать и почувствовал неловкость от её пронизывающего материнского взгляда. Он положил столовые приборы и серьёзно спросил:

— Что вообще происходит?

Ему казалось, что и мать, и Кэ Кэ ведут себя странно. Наверняка за его спиной произошло что-то важное.

Под пристальным взглядом Чжоу Чэня обе женщины начали отрицательно мотать головами.

— Да ничего такого...

Чжоу Му знала: говорить об этом сейчас было бы слишком унизительно для сына. Лучше выбрать другое время и место. Поэтому она решительно отрицала всё и придумала отговорку:

— Мне просто приснился сон. Кэ Кэ посмотрела в интернете — оказывается, такие сны связаны со здоровьем близких. Вот я и хочу, чтобы все прошли обследование, чтобы я была спокойна. Особенно Сяо Хэ — ведь у неё и авария, и всё такое...

«С ней всё в порядке. Мы все умрём раньше, чем с ней что-нибудь случится», — подумал про себя Чжоу Чэнь.

Чжоу Му осторожно спросила:

— ...Как думаешь?

Этот довод в целом звучал правдоподобно. Зная, какая она заботливая, Чжоу Чэнь сделал глоток воды и спокойно сказал:

— Ладно, пойдём.

Чжоу Му облегчённо вздохнула.

— Да, к здоровью надо относиться серьёзно. Жизнь всего одна, нельзя прятать болезнь и отказываться от лечения. Современная медицина так развита — лучше перестраховаться. К тому же мне сказали, что в больнице теперь отличная система конфиденциальности.

Эта фраза прозвучала уже не совсем уместно. Чжоу Чэнь удивлённо посмотрел на мать — зачем она вдруг заговорила об этом? Неужели у отца какие-то скрытые проблемы?

Он перевёл взгляд на Чжоу Фу.

— ... — Чжоу Фу недоумённо нахмурился. — На что ты смотришь?

Чжоу Чэнь промолчал. Из всех присутствующих Чжоу Му и Кэ Кэ явно были на одной стороне, Хэ Ши точно не больна, значит, остаётся только Чжоу Фу, который мог «прятать болезнь и отказываться от лечения».

Неудивительно, что мать так себя ведёт и использует молодёжь как предлог. Отец действительно упрям — если прямо попросить его пройти обследование, он точно откажется.

— Ничего, — спокойно сказал Чжоу Чэнь. — Давайте назначим на послезавтра. Я освобожусь.

.

.

Кэ Кэ ушла домой, храня в себе этот шокирующий секрет. Остальные задумчиво разошлись.

Чжоу Му думала: «Мой сын такой несчастный».

Чжоу Чэнь думал: «Мой отец такой несчастный».

Чжоу Фу думал: «Неужели у меня правда что-то не так?»

Хэ Ши думала: «Буду ли я сегодня есть полуночный перекус?»

...

Через два дня семья действительно отправилась в больницу.

Хэ Ши шла, обняв Чжоу Чэня за руку, следом за Чжоу Фу и Чжоу Му. Как раз в этот момент они столкнулись с Сунь Цзун.

Семьи Чжоу и Сунь были старыми знакомыми, поэтому, конечно, все вежливо поздоровались.

Увидев, как нежно держатся Хэ Ши и Чжоу Чэнь, Сунь Цзун внутренне закипела от злости. Эта белая лилия Хэ Ши оказалась куда опаснее, чем она думала! Похоже, она уже околдовала всю семью Чжоу — иначе как объяснить, что все они так к ней привязались?

Сначала Кэ Кэ и её мать, потом Чжоу Чэнь, затем Чжоу Фу и Чжоу Му... А на днях Сунь Цзун узнала, что даже Чжоу Ин сдалась!

Раньше они с Чжоу Ин тайком обсуждали Хэ Ши, и та тоже считала, что подружка её брата — не простушка. Но на днях Сунь Цзун зашла проведать Чжоу Ин и получила отказ в приёме — якобы потому, что Сунь Цзун говорила плохо о её невестке.

«А?! Сама же говорила!» — возмутилась Сунь Цзун.

Чжоу Ин приняла вид человека, отказавшегося от всякой связи с ней, и даже объявила об этом публично: удалила из друзей в соцсетях, отписалась... Все это увидели, и вскоре пошли слухи. Кто-то даже начал шептаться, будто Сунь Цзун пыталась отбить у Чжоу Ин парня.

В общем, почти все решили, что Сунь Цзун натворила что-то ужасное — иначе за что Чжоу Ин порвала с ней отношения? Ведь их семьи дружили годами!

Сунь Цзун чувствовала себя глубоко обиженной. Она была уверена: Хэ Ши наговорила Чжоу Ин гадостей. Поэтому она пожаловалась своей матери и подругам.

Но мать тут же передала всё заместителю Сунь. Узнав, что дочь так сильно рассорилась с Чжоу Ин, он без лишних слов жёстко отчитал её.

Сунь Цзун оказалась между двух огней и возненавидела Хэ Ши ещё сильнее. Она была уверена: всё из-за неё! Наверняка именно после их последней встречи, когда Сунь Цзун насмехалась над Хэ Ши!

Раньше, глядя на Хэ Ши, Сунь Цзун чувствовала превосходство. Но теперь поняла: та даже не осознаёт своего положения и умеет ещё лучше манипулировать людьми! А злиться приходится только ей самой — как это бесит!

Сейчас, встретившись лицом к лицу, Сунь Цзун с трудом сохраняла улыбку, хотя и находилась перед Чжоу Фу и Чжоу Му.

Чжоу Му, ничего не подозревая, спросила:

— А вы здесь по делу?

Сунь Цзун слегка улыбнулась.

— Мой молодой человек работает здесь врачом.

Чжоу Му удивилась:

— Уже есть жених? Какой молодой человек! Сегодня увидим?

Сунь Цзун незаметно бросила взгляд на Чжоу Чэня и Хэ Ши и с достоинством ответила:

— Мы только начали встречаться. Он хирург в этой больнице. Сейчас в операционной, но если после ваших обследований совпадёт время, я представлю вам его.

Недавно Сунь Цзун решила, что Чжоу Чэнь окончательно сошёл с ума, и по рекомендации подруг завела себе парня. Она считала, что он ничуть не хуже Чжоу Чэня, и теперь чувствовала себя особенно уверенно. По крайней мере, её молодой человек не преследует скрытых целей.

Поскольку рядом были Чжоу Фу и Чжоу Му, Чжоу Чэнь и Хэ Ши не обязаны были поддерживать разговор с Сунь Цзун. Все мирно распрощались, хотя Сунь Цзун мысленно обменялась с ними взглядами, полными скрытой враждебности.

Чжоу Му вздохнула с облегчением: раньше Сунь Цзун постоянно крутилась вокруг Чжоу Чэня. Хорошо, что теперь у всех есть свои пары. Иначе, зная характер Сунь Цзун, она бы устроила настоящий ад, узнав о проблемах Чжоу Чэня...

...

Семья направилась на обследование. Изначально планировалось проверить только ту самую сторону здоровья Чжоу Чэня, но ради маскировки решили пройти полное обследование всем.

Чжоу Чэнь думал, что Хэ Ши придумает отговорку, чтобы избежать процедур, но она без колебаний согласилась. Неужели её «способность к трансформации» настолько совершенна, или она просто намерена подделать результаты позже?

После нескольких часов обследований некоторые анализы ещё не были готовы. Врач собрал имеющиеся данные и многозначительно взглянул на Чжоу Му:

— В целом все показатели в пределах нормы. Однако из-за высокого уровня стресса в современном обществе я рекомендую дополнительно пройти психологическое тестирование.

Это было намёком, но Чжоу Му, перепуганная, вырвалось:

— Значит, это психологическая проблема?

Чжоу Чэнь посмотрел на отца.

— Психологическая проблема?

Чжоу Фу удивился:

— Какая психологическая проблема?

Чжоу Му: «...»

Она смутилась.

— Я оговорилась... Я имела в виду, стоит ли проверить, нет ли у кого психологических трудностей...

Объяснение звучало слишком неубедительно. Чжоу Чэнь серьёзно посмотрел на мать и позвал:

— Мама.

Врач, уловив неловкость, быстро отступил:

— Мне нужно идти, позже вернусь. Поговорите пока между собой.

Как только врач ушёл, Чжоу Фу почесал затылок.

— Я вообще не чувствую никаких проблем...

Теперь Чжоу Му не оставалось ничего, кроме как сказать прямо:

— Речь не о тебе, а об А Чэне!

Чжоу Чэнь: «...?»

Хэ Ши вдруг всё поняла.

— Да, точно! Это же А Чэнь! У него психологические трудности! Оказывается, есть врачи, которые лечат такое? Отлично!

Раз даже невестка так говорит, Чжоу Му горько посмотрела на сына и тревожно проговорила:

— А Чэнь, раз это психологическая проблема и с телом всё в порядке, тебе обязательно нужно лечиться! Почему ты никогда не ходишь к врачам?

Раньше она стеснялась говорить об этом, но психологические проблемы казались ей куда менее страшными, чем физические.

Чжоу Фу изумился:

— А сын у тебя...??

Чжоу Чэнь: «……………………»

Как только Хэ Ши и Чжоу Му заговорили, Чжоу Чэнь сразу понял, в чём дело. Ведь именно он сам когда-то сказал эти роковые слова — «психологические трудности»!

Это было просто катастрофой!

Он с лёгкой обидой взглянул на Хэ Ши и сквозь зубы процедил:

— Не нужно. У меня нет никаких проблем.

«Прячет болезнь и отказывается от лечения! Прячет болезнь и отказывается от лечения!» — мысленно повторяла Чжоу Му.

— Я боялась именно такого твоего отношения, сынок, — сказала она. — Мы все тебя поддержим. Даже Сяо Хэ так говорит. Доктор Чжан — свой человек, никто больше не узнает. Если нужно, поедем лечиться за границу...

Чжоу Чэнь глубоко вдохнул. При Хэ Ши он не знал, как объяснить матери истину.

— Поверь, всё не так, как ты думаешь...

Чжоу Му уже доставала платок, чтобы вытереть слёзы.

— Сяо Хэ, скажи ему хоть ты несколько слов.

Хэ Ши обняла Чжоу Чэня за руку.

— А Чэнь, Бому хочет тебе добра. Раз есть лечение, почему бы не попробовать?

Сто слов не помогут. Чжоу Чэнь закрыл глаза. Как выбраться из этой ситуации?

— Давай прямо сейчас вернёмся домой, и ты сама убедишься: благодаря тебе у меня больше нет никаких психологических трудностей, — медленно, чётко произнёс он.

...

В коридоре больницы Сунь Цзун шла, обнявшись со своим молодым человеком, собираясь представить его.

Но вдруг дверь кабинета распахнулась, и оттуда вырвался Чжоу Чэнь с ледяным лицом, полуприжимая к себе ничего не подозревающую Хэ Ши. Он стремительно направился к лифту, не обращая внимания ни на кого. За ними, взволнованные и обеспокоенные, спешили Чжоу Фу и Чжоу Му.

Сунь Цзун широко раскрыла глаза.

— ...Бому?

Но никто не обратил на неё внимания. Она недоумённо пробормотала:

— Что за чёртовщина...

Обернувшись, она увидела, что её парень всё ещё смотрит в сторону лифта с каким-то странным выражением лица. Она толкнула его.

— На что ты смотришь?!

Автор примечание: Спасибо за подарок:

Второе лицо отправило 1 гранату 31.05.2017 в 01:37:24

36-я глава

— С самого начала тебе не стоило в это вмешиваться. Ты же знаешь, какой твой сын. Зачем так беспокоиться? — Чжоу Фу смотрел на дорогу впереди, где машина сына мчалась на предельной скорости, и упрекал жену. — Из-за тебя я чуть не подумал, что у меня сами проблемы.

http://bllate.org/book/10684/958896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Delicious Me / Вкусная я / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода