× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Me / Вкусная я: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя эта трагедия и не была классической, она возникла из крайне запутанной ситуации: оказавшись на грани жизни и смерти под угрозой собственной девушки, страдающей амнезией, он вдруг понял, что вся та девушка, которую он знал, — фальшивка. Это поставило под сомнение саму его роль: был ли он вообще её парнем? А от этого зависела… его жизнь.

Чжоу Чэнь выглядел слишком искренне в своём эмоциональном порыве. После такого поворота Хэ Ши чуть ослабила хватку и весело усмехнулась:

— Похоже, ты не так уж хорошо знаешь свою девушку.

Щёки Чжоу Чэня слегка порозовели. Он глубоко вдохнул и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Многие, кто пишет подобные истории, обычно никому об этом не рассказывают. Возможно, тебе… неловко стало.

Хэ Ши невинно ответила:

— Сейчас, похоже, именно ты смущаешься.

Чжоу Чэнь промолчал.

Его вид явно позабавил Хэ Ши. Она нашла это забавным и на время отложила мысли об убийстве.

Она закрыла ноутбук и решила пока не думать об этом инциденте.

Прогуливаясь по дому, она заметила, что на книжных полках тоже полно таких романов.

В то же время Чжоу Чэнь тоже осмотрелся и увидел на одной из полок ярлык с надписью «Ми Ян». На корешках книг под этим ярлыком чётко значилось то же самое имя автора. Его брови нахмурились. Он взял несколько томов и быстро пролистал их, после чего губы сжались в тонкую, напряжённую линию — ему захотелось извергнуть кровь.

«Так вот какой это Ми Ян!»

Хэ Ши будто занималась своими делами, но на самом деле внимательно следила за реакцией Чжоу Чэня. Хотя она не знала, что произошло ранее, и могла лишь строить догадки, его нынешнее выражение лица показалось ей очень смешным.

— Ладно, здесь действительно всё знакомо, — сказала Хэ Ши. Хотя она ничего не помнила, в этом доме ей было уютно, и она чувствовала здесь свой собственный след. Однако она не собиралась здесь оставаться. — Помоги мне собрать вещи. Я перееду к тебе.

Чжоу Чэнь на мгновение замер, но внешне остался невозмутимым:

— Я пришлю людей, пусть всё упакуют.

В руке он всё ещё держал одну из книг с её полки, когда вдруг почувствовал, как Хэ Ши подкралась к нему сзади… Ему оставалось лишь постараться расслабиться.

Хэ Ши обвила руками его плечи и медленно положила голову ему на левое плечо. Её кожа по-прежнему была мягкой, руки белоснежными и слегка прохладными. Всё её тело, прижавшись к Чжоу Чэню, казалось таким же нежным.

Это было явно интимное движение влюблённых, но Чжоу Чэню от него стало не по себе.

Её мягкие руки сомкнулись у него на груди — стоило ей лишь чуть приподнять их и надавить, как шея Чжоу Чэня переломилась бы. Её прекрасное лицо находилось в считаных сантиметрах — достаточно было ей открыть рот, чтобы откусить ему голову.

Чжоу Чэнь спокойно повернулся и притянул Хэ Ши к себе, обхватив её тонкий стан.

Он точно услышал, как она в этот момент сглотнула слюну.

Чжоу Чэнь промолчал.

Но ему оставалось только игнорировать это и наслаждаться «нежным» объятием.

К счастью, Хэ Ши действительно не собиралась сразу его съесть. Она подавила в себе желание и, прижавшись к нему, сказала:

— Дом я осмотрела. Теперь отведи меня к моим коллегам и твоей семье.

Услышав слово «семья», Чжоу Чэнь на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Хорошо.

...

Хэ Ши прямо и откровенно сообщила своим коллегам в офисе: она потеряла память.

Ей было всё равно, что те уже успели переговорить с дежурными и теперь были в полном замешательстве.

Чжоу Чэнь добавил, что всё случилось из-за аварии — он ехал встречать подругу.

Сотрудницы постарше сочувственно покачали головами, но, взглянув на заботливого Чжоу Чэня рядом с Хэ Ши, тут же перевели взгляд в завистливый:

— Зато у тебя такой замечательный парень! Он не бросил тебя даже в такой момент. Ты обязательно всё вспомнишь!

— Да, у вас такие тёплые отношения!

Хэ Ши слушала их, время от времени вставляя вопросы, будто действительно пыталась восстановить воспоминания о своей любви. Она улыбалась и кивала, внимательно вглядываясь в лица и слова каждого, выискивая детали.

Кэ Кэ, получив известие, тут же прибежала из своего кабинета. Увидев Хэ Ши, она вскрикнула:

— Что случилось?! Говорят, у тебя авария?! Почему ты не в больнице?! Брат, что происходит?

— …Это твоя подруга, моя сестра, — представил Чжоу Чэнь.

Кэ Кэ бросилась обнимать Хэ Ши и зарыдала:

— Ууу… Как такое могло случиться?! Ведь совсем недавно всё было хорошо! Ты меня не помнишь?

— Прости, не помню, — честно ответила Хэ Ши. — Но раз ты сестра А Чэня, у нас ещё будет много времени вместе. Может, я и вспомню тебя. А на работе, пожалуй, возьму длительный отпуск.

— Да-да, бери! — Кэ Кэ плакала так, что глаза покраснели. Она убедилась, что Хэ Ши действительно её не узнаёт, но хотя бы рядом был её брат.

Кэ Кэ взглянула на Чжоу Чэня:

— Брат! Ты обязан хорошо обращаться с Хэ Ши!

Чжоу Чэнь кивнул.

Чжоу Чэнь всегда был сдержан, поэтому Кэ Кэ даже не заподозрила ничего странного.

...

Под странным, но настойчивым давлением Хэ Ши Чжоу Чэнь вынужден был связаться с родителями, сообщить им о потере памяти его девушкой и привести Хэ Ши к ним.

Господин и госпожа Чжоу были потрясены. Они давно считали Хэ Ши своей невесткой, и теперь, узнав о таком несчастье, искренне расстроились. Увидев её, они тут же начали заботливо расспрашивать и настаивать, чтобы она вернулась в больницу.

Госпожа Чжоу даже хотела немедленно позвонить в клинику:

— Нельзя же сразу выписываться!

— Правда, не нужно, мама. Её уже тщательно обследовали. Кроме этой проблемы, больше ничего нет. Дома она сможет отдыхать и регулярно проходить проверки, — сказал Чжоу Чэнь. Его мать склонна была ему верить, но всё равно волновалась.

— Нет, пусть Сяо Хэ пока поживёт у нас. Здесь безопасно, — задумавшись, сказала госпожа Чжоу. — А Чэнь может временно вернуться домой. Он ведь не умеет заботиться о людях, постоянно работает допоздна!

Господин Чжоу согласился:

— Твоя мама права. Переезжайте скорее.

Хэ Ши внимательно наблюдала за ними и решила, что они выглядят искренне. Ещё один важный момент: они были обычными людьми без пробуждённой крови зверя-оборотня. От них пахло не так вкусно, как от их сына, и это вызвало у неё лёгкое разочарование.

На самом деле, они действительно ничего не знали.

После того как Линь-мастер чудом спасся, он долго размышлял, но так и не осмелился рассказать родителям Чжоу Чэня или кому-либо ещё, чтобы те разыгрывали спектакль. Это могло бы всё испортить. Он не решался считать Хэ Ши после амнезии глупой.

Чжоу Чэнь не мог позволить себе паниковать. Он опустил глаза и согласился:

— Если она захочет, я организую переезд.

— Сяо Хэ? — обратилась к ней госпожа Чжоу.

Хэ Ши смущённо улыбнулась:

— Тогда извините за беспокойство, тётя. Сейчас у меня нет никого знакомого…

Госпожа Чжоу чуть не расплакалась:

— Не говори так! Мы одна семья! Ты и А Чэнь рано или поздно поженитесь, так что не церемонься с нами!

Так всё и решилось. Чжоу Чэнь был бессилен что-либо изменить. Ему оставалось лишь двигаться шаг за шагом и ни в коем случае не злить Хэ Ши.

...

Вещи Хэ Ши перевезли в дом родителей Чжоу Чэня. Хотя госпожа Чжоу говорила, что свадьба не за горами, официально Хэ Ши пока не была членом семьи, поэтому ей выделили отдельную комнату.

Вечером госпожа Чжоу лично готовила на кухне и даже сварила суп, чтобы подкрепить Хэ Ши.

Хэ Ши, почувствовав аромат, не удержалась и побежала на кухню, не переставая хвалить хозяйку.

Чжоу Чэнь тоже подошёл к двери кухни. Хэ Ши с жадностью смотрела на блюда, с трепетом и ожиданием следя за каждым движением госпожи Чжоу, и то и дело искренне восхищалась. Госпожа Чжоу, получая такие точные комплименты от «невестки», чувствовала себя на седьмом небе. Между ними царила тёплая атмосфера… Чжоу Чэнь не знал, что думать.

А Хэ Ши уже мысленно поставила госпоже Чжоу десять тысяч баллов. Ради одного лишь её кулинарного мастерства она готова была вести себя сдержанно в этом доме.

За ужином Хэ Ши и Чжоу Чэнь с нежностью смотрели друг на друга.

Господин и госпожа Чжоу думали про себя: «Отлично! Теперь А Чэнь сможет каждый день смотреть, как ест Сяо Хэ. А Сяо Хэ, даже потеряв память, всё ещё так любит А Чэня. Как прекрасно!»

После ужина госпожа Чжоу снова усадила Хэ Ши и принялась заботливо расспрашивать, а затем протянула ей тетрадь.

Хэ Ши открыла её и с удивлением обнаружила, что это кулинарная книга, написанная кистью. Она сразу же восхитилась:

— Какой красивый почерк!

Господин Чжоу радостно рассмеялся:

— Видимо, Сяо Хэ и раньше искренне хвалила меня! Даже потеряв память, снова говорит то же самое.

Хэ Ши поняла, что это переписал сам господин Чжоу. Она быстро пролистала страницы и увидела десятки записанных рецептов, включая те, что госпожа Чжоу только что готовила.

— Это секретные рецепты тёти?

Госпожа Чжоу кивнула:

— Именно. Теперь они твои. А Чэнь говорил, что ты тоже готовишь, а твой отец — гурман. Так что дарю тебе эту книгу.

Хэ Ши была довольна:

— Спасибо, тётя!

Господин и госпожа Чжоу тоже остались довольны: во-первых, потому что передали семейную книгу своей, а не посторонней; во-вторых, потому что даже человек с амнезией их похвалил — это было особенно приятно.

Сама Хэ Ши, конечно, ничуть не расстроилась.

Только Чжоу Чэнь сидел в стороне молча, словно ледяная глыба. Последние дни он был совершенно вымотан, и его и без того немногословная натура стала ещё более замкнутой.

Господин Чжоу тут же начал на него ворчать:

— Опять сидишь, будто деревянный истукан? У Сяо Хэ амнезия! Ты должен чаще с ней разговаривать, тогда она скорее вспомнит прошлое!

Хэ Ши бросила на Чжоу Чэня взгляд и тут же тихо и кротко сказала:

— Дядя, А Чэнь очень устал из-за меня. Пусть отдохнёт.

Чжоу Чэнь промолчал.

Её «заботливость» лишь подчеркнула, насколько плохо Чжоу Чэнь заботится о девушке. Господин Чжоу покачал головой, недоумевая, на кого он такой, и как вообще смог найти себе девушку.

...

Ночью, выйдя из ванной после душа, Чжоу Чэнь увидел, что Хэ Ши уже каким-то образом оказалась в его комнате. Она лежала на его кровати в ночном платье и что-то читала.

Услышав шаги, Хэ Ши обернулась. В руках у неё была та самая кулинарная книга, которую ей дала госпожа Чжоу после ужина.

Чжоу Чэнь был без рубашки, капли воды стекали с его влажных волос по телу.

Хэ Ши посмотрела на него и провела языком по губам, будто вытирая несуществующую слюну.

Чжоу Чэнь промолчал.

Хэ Ши снова посмотрела в книгу, потом на него — и её воображение понеслось вдаль.

Это непроизвольное движение заставило Чжоу Чэня похолодеть. Он быстро натянул пижаму.

Хэ Ши села, прислонилась к изголовью и, прижимая к себе кулинарную книгу, спросила:

— Ты говорил, что однажды какой-то культиватор, чьего сына я съела, собрал толпу и пришёл мстить тебе, но потом его самого тоже съели. Так?

— Скажи, остались ли у них ещё люди? Не пришлют ли они кого-нибудь ещё? Я помню, люди очень любят мстить за обиды и отмщать за врагов.

Чжоу Чэнь с почти безнадёжным видом подошёл к кровати и сел рядом с ней:

— Не знаю. Возможно, да. Всё-таки так много людей… бесследно исчезло.

Хэ Ши воскликнула:

— О, расскажи мне подробнее! Я ведь ничего не помню!

— … — Чжоу Чэнь не знал, что именно она хочет услышать. Подумав, он неохотно начал: — Многие из них держали прирученных зверей. Само их мастерство было посредственным, особенно у молодого поколения…

Он вспомнил, как вместе с Линь-мастером искал лекарства, и теперь объединил все свои знания, рассказывая Хэ Ши.

Хэ Ши слушала с восторгом и вдруг обняла его руку, прижавшись щекой.

Половина руки Чжоу Чэня онемела. Хотя Хэ Ши сейчас не проявляла свою истинную форму, тот эпизод оставил глубокую психологическую травму всем присутствовавшим, включая его самого.

Чжоу Чэнь больше не мог вспоминать прежние поступки Хэ Ши — это рисковало сломать его психику. Ему сейчас требовалась железная воля.

Хэ Ши отложила кулинарную книгу на тумбочку и, обнимая руку Чжоу Чэня, слушала его рассказ. Постепенно она заснула. Её сонное лицо было спокойным и прекрасным, белоснежная кожа и мягкое тело прижались к Чжоу Чэню — она выглядела как сама нежность.

Чжоу Чэнь беззвучно вздохнул. Разве он осмелится прогнать Хэ Ши обратно в её комнату?

Это всё равно что дракон, желающий спать, прижавшись к своему сокровищу. Разве в этом есть что-то странное?

Раньше он сам мечтал об этом — хотел быть с Хэ Ши двадцать четыре часа в сутки…

Измученный последними днями, Чжоу Чэнь тоже постепенно погрузился в сон.

http://bllate.org/book/10684/958888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода