× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй бросил на них равнодушный взгляд — на лице его не дрогнуло ни единое выражение удивления.

— Ты, наверное, всё это время знал?! — воскликнула Су Цзинь.

— Ага, — отозвался он, опустив голову и продолжая листать телефон.

Су Цзинь готовила цзянчжуаньнуай на кухне. Она полагала, что сегодня придёт только Шэнь Юй, поэтому заранее приготовила лишь несколько его любимых блюд.

Не ожидала она ни Цао Яня, ни Сюй Шэня.

Цзянчжуаньнуай готовится быстро и просто, так что Су Цзинь решила сначала подать его гостям, чтобы те немного перекусили, а потом сбегать на рынок за дополнительными продуктами — трёх блюд явно не хватит для всех.

Она разлила свежевыжатый имбирный сок по нескольким фарфоровым пиалам.

Затем налила цельное молоко в чашку, добавила сахар и поставила в микроволновку на пятьдесят секунд при максимальной мощности.

Как только молоко было готово, она быстро вылила его в пиалы с имбирным соком и подождала, пока смесь загустеет.

Две пиалы она вынесла в гостиную.

Перед Шэнь Юем появилась пиала с нежнейшим цзянчжуаньнуаем, и он тут же обратил на неё внимание.

— Пей, пока горячий, хоть немного подкрепись, — улыбнулась Су Цзинь, и глаза её при этом лукаво блестели.

Остальные порции она оставила на кухне и направилась обратно.

Едва Су Цзинь сделала несколько шагов, как Шэнь Юй спокойно произнёс:

— Чего вы ждёте? Идите сами забирайте.

Цао Янь и Сюй Шэнь: «…»

Наверху Лу Нин, словно почуяв аромат, спустилась вниз и осторожно, будто воришка, проскользнула на кухню.

— Я только что полностью утратила свой образ! — пожаловалась она, зачерпнув ложкой цзянчжуаньнуай и тяжело дыша.

— Что случилось? — спросила Су Цзинь, ведь на кухне ничего не видела.

— Я предстала перед ними с растрёпанной причёской, в огромной пижаме-пуховике, вся как пёстрая курица! — Лу Нин чуть не плакала, глядя на подругу с обиженным выражением лица.

— Э-э… Я не стала тебя будить утром — кто знал, что ты проспишь до такого часа, — сказала Су Цзинь, мо́ча посуду. — Забудь уже про эту сцену.

Она сняла перчатки, вымыла и вытерла руки, после чего мягко подтолкнула Лу Нин:

— Пойди, поздоровайся.

Лу Нин и Су Цзинь вышли из кухни вместе. В этот момент раздался стук в дверь.

Су Цзинь подошла и открыла — на пороге стояли Су Янь и Ся Инь.

— Линь, вы сегодня так рано вернулись?

— Ей нездоровится, — смущённо кивнул Су Янь в сторону Ся Инь.

Су Цзинь сразу занервничала:

— Сяся, тебе плохо? Где именно? Может, в больницу съездим?

Её вопросы посыпались один за другим, и Ся Инь покраснела, еле слышно пробормотав:

— Просто живот болит немного…

— Тогда иди отдохни наверху.

Внезапно Ся Инь замерла, уставившись куда-то вдаль. Она не верила своим глазам — там сидел Шэнь Юй! Она даже потерла их, чтобы убедиться.

— Муму-цзе, это… это правда Шэнь Юй и Цао Янь сидят там? — голос её задрожал от волнения.

Су Янь, стоявший позади, тоже заметил их.

— Муму-цзе, я хочу попросить у него автограф!

Су Цзинь моргнула — и в следующий миг Ся Инь уже бежала к Шэнь Юю, будто живот перестал болеть.

— Юйюй, я тебя ОБОЖАЮ! — выпалила она.

Су Янь неторопливо последовал за ней, засунув руки в карманы и холодно глядя на Шэнь Юя.

Девушка, внезапно возникшая перед ним, заставила Шэнь Юя замереть с ложкой в руке.

— Это мой брат Линь, а это Сяся. Она… очень тобой восхищается, — представила Су Цзинь.

Он кивнул, мельком взглянув на Су Яня, и услышал новый вопрос девушки:

— Юйюй, ты можешь дать мне автограф?

Шэнь Юй лёгкой улыбкой ответил:

— Конечно.

Ся Инь протянула ему ручку из своего рюкзака. В этот момент она бесконечно благодарила судьбу за то, что сегодня почувствовала себя плохо — ведь иначе бы не встретила Юйюя!

— Куда подписывать?

— На… на пенале! — радостно засмеялась она, и на её пухленьких щёчках проступили две ямочки.

Шэнь Юй размашисто расписался. Ся Инь тут же потащила Су Яня наверх, схватив рюкзак.

— Эй?! Я ещё не успела попросить автограф у Яняня… — проворчала она.

— А я разве не Линь? — буркнул Су Янь и фыркнул.

— Ха-ха, Су Янь, ты такой милый!

— Так ты делать уроки будешь или нет?


— Шэнь-гэ, твой шарм просто убивает наповал! — пожаловался Цао Янь. — Эта девочка даже не взглянула на меня!

— Не заметил, как она нехотя позволила этому парню утащить её прочь? — Шэнь Юй сделал паузу и добавил: — Хотя, в любом случае, мой шарм всё равно больше твоего.

Цао Янь: «…»


Ся Инь сидела за письменным столом Су Яня, прижимая руку к животу.

Су Янь нахмурился и быстро спустился вниз. В гостиной оставались только трое мужчин.

Он огляделся — Су Цзинь нигде не было.

— Куда делась Су Цзинь?

— Только что вышла на рынок, — ответила Лу Нин.

*****

Несколько минут назад Су Цзинь собиралась идти за покупками.

Когда она уже была готова выйти, Шэнь Юй взял ключи от машины.

— Я отвезу тебя, — заявил он безапелляционно, и даже Сюй Шэнь не осмелился возразить.

— А? — удивилась Су Цзинь. — Я выбрала самый близкий рынок, не стоит беспокоиться.

Но Шэнь Юй настоял, и в итоге она сдалась.

Забираясь в машину, Су Цзинь вспомнила их первую встречу — тогда он тоже предложил подвезти её.

Она невольно улыбнулась, но в этот момент Шэнь Юй повернулся к ней. Его лицо становилось всё ближе и ближе, и Су Цзинь затаила дыхание.

— Ты забыла пристегнуться, — сказал он, наклоняясь, чтобы застегнуть ремень, и приподнял бровь.

Щёки Су Цзинь мгновенно вспыхнули ярким румянцем.

Настроение Шэнь Юя неожиданно улучшилось.

Сидя рядом с ним, Су Цзинь всё ещё чувствовала жар на лице, когда вдруг зазвонил её телефон.

«Этот мир… если никто не смотрит на цветы, падающие с башни Линьтай, — всё станет иллюзией…»

В такой тишине мелодия звучала особенно неловко.

Су Цзинь смущённо потёрла нос:

— Это мой любимый исполнитель в стиле гуфэн. У него очень особенный и красивый голос.

Это была песня Дунли, которую она использовала в качестве рингтона уже много лет.

Шэнь Юй за рулём ничего не сказал, но про себя запомнил эти строки.

— Линь?

— Красный цзянчжуаньнуай? Очень просто: натри имбирь и выжми сок, как я сейчас делала. Только вместо белого сахара возьми коричневый. Я грела молоко в микроволновке, а ты можешь просто вскипятить его на плите. Затем добавь коричневый сахар, размешай и быстро вылей горячее молоко в имбирный сок — пусть смешаются от удара струи.

— Сегодня у Сяся, наверное, «эти дни»?

Су Цзинь услышала нечёткое «ага» в ответ. По телефону Су Янь спросил, находится ли она сейчас с Шэнь Юем.

Она машинально посмотрела на него.

Его длинные пальцы уверенно держали руль, черты лица были спокойны, а профиль выглядел особенно гармонично.

— Да… мы с Шэнь Юем поехали на рынок, — тихо ответила она и почти шёпотом добавила: — Ладно, я повешу трубку.

Она быстро завершила разговор и осторожно взглянула на Шэнь Юя.

— Твой брат, кажется, питает ко мне… предубеждение?

— Он всегда такой со всеми. А с тобой, наверное, потому что Сяся тебя обожает — он ревнует, — рассмеялась Су Цзинь.

Шэнь Юй тихо, почти неслышно, произнёс:

— Тогда, наверное, и я тоже ревную.

В этот момент впереди раздался гудок автомобиля, и его слова растворились в этом звуке.

— А, мы уже приехали! Остановись здесь, — сказала Су Цзинь, увидев вывеску рынка.

Шэнь Юй нашёл место для парковки и остановился.

Су Цзинь огляделась и быстро вышла из машины.

Когда она ушла, Шэнь Юй начал искать в интернете ту самую строчку из песни.

Обычно такой уверенный в себе, теперь он вдруг засомневался в собственном обаянии.

Через некоторое время Сюй Шэнь, агент Шэнь Юя, получил сообщение в WeChat.

[SY Шэнь Юй]: Как тебе мой голос?

Сюй Шэнь взорвался от злости.

«Да ты что, совсем спятил?! Тебя фанаты боготворят, называют твой голос „виолончелью полуночи“ — глубоким и благородным! И тебе этого мало?!»

У самого Сюй Шэня в подростковом возрасте повредились голосовые связки, и теперь его собственный голос был его больной темой.

Через пару минут телефон Шэнь Юя, сидевшего в машине, завибрировал.

[Сюй Шэнь]: Ты, блин, совсем идиот или как?!!!

Шэнь Юй прочитал сообщение, бесстрастно швырнул телефон на пассажирское сиденье и включил ту самую песню «Фэнцзян».

«Этот мир…»

Су Цзинь вышла с рынка, держа в руках пакеты, а чёрный Cayenne Шэнь Юя всё ещё стоял на том же месте.

Погода в Цинши становилась всё холоднее, и даже на людном рынке чувствовался пронизывающий холод.

Су Цзинь одной рукой поправила сползший с плеча шарф и снова обмотала его вокруг шеи.

Как только она села в машину, её сразу окутало тепло от печки.

Мужчина рядом с ней молчал, терпеливо дожидаясь, пока она аккуратно разместит все красные и зелёные пакеты. Затем она поправила растрёпавшиеся от ветра пряди волос, закинув их за ухо.

Шэнь Юй внимательно наблюдал за всеми её движениями, пока она, наконец, не села прямо и скромно, как примерная школьница.

В уголках его губ мелькнула улыбка, и он завёл двигатель.

— Знаешь, изначально я дебютировал как певец, — произнёс он, и его низкий, приятный голос прозвучал одновременно с лёгкой вибрацией двигателя.

— Я знаю… — Су Цзинь замолчала на мгновение. — Потому что… я тоже твоя фанатка.

Она опустила глаза на свои короткие ботинки — после прогулки по рынку на носках появились пятна грязи.

Говоря это, она не смела смотреть на него.

После Рождества он, наверное, уже догадывался, что она его поклонница, но всё равно ей было неловко признаваться в этом вслух.

В последние годы Шэнь Юй сосредоточился на актёрской карьере, уделяя музыке меньше времени, но даже так он каждый год выпускал по альбому и давал по одному концерту — так он выполнял своё обещание фанатам.

— В первой половине года, скорее всего, выйдет новый альбом, — сказал он, его голос звучал расслабленно и небрежно, а длинные пальцы уверенно держали руль. Мощный Cayenne плавно тронулся с места.

— Правда? — Су Цзинь не удержалась и подняла глаза, встретившись с его взглядом.

Его глаза светились, будто в них отражались звёзды всей вселенной.

— Да, график такой.

— Тогда я куплю сразу несколько экземпляров!

— А? — протянул он, и интонация этого короткого вопроса прозвучала особенно соблазнительно.

У Су Цзинь заалели уши.

— Ты ведь часто приходишь обедать в «Чанлинь», так что я должна купить побольше альбомов — это же взаимный обмен любезностями.

Впервые он предложил подвезти её, ссылаясь именно на «взаимный обмен любезностями». Теперь Шэнь Юй понял, что значит «копать себе яму».

Он тихо рассмеялся:

— Муму, не считай меня чужим.

Его голос был прохладным, как вода, мягкий и низкий, с особой магнетической хрипотцой зрелого мужчины.

Это был, кажется, первый раз, когда он назвал её по имени.

Не Су Цзинь, а Муму.

Су Цзинь будто онемела, её разум на мгновение опустел.

Шэнь Юй пристально смотрел на неё.

Можно ли ей думать, что он… хоть немного испытывает к ней симпатию?

От этой мысли Су Цзинь нервно облизнула пересохшие губы.

Шэнь Юй спокойно ждал, пока загорится зелёный свет. Его пальцы слегка согнулись и начали постукивать по рулю.

Он невольно посмотрел на Су Цзинь и заметил её движение. Не говоря ни слова, он достал из бардачка бутылку воды и протянул ей:

— Пей.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, всё ещё находясь в полной растерянности.

Загорелся зелёный, и Шэнь Юй снова устремил взгляд на дорогу.

Су Цзинь не могла удержаться и украдкой бросила на него взгляд.

С её точки зрения идеальные линии его подбородка выглядели особенно привлекательно. Она даже подумала: раз Шэнь Юй такой красивый, его родители, наверное, тоже очень хороши собой.

*****

Машина остановилась у входа в «Чанлинь». Су Цзинь открыла дверь и вышла, держа в руках пакеты с покупками.

Шэнь Юй закрыл дверь и, не колеблясь, забрал у неё все пакеты, уверенно держа их в своей руке.

Его длинные ноги шагнули вперёд, а Су Цзинь, оставшись с пустыми руками, семенила следом.

Внизу их уже ждали трое: болтливый Цао Янь и весёлый Сюй Шэнь поддерживали довольно живую атмосферу.

http://bllate.org/book/10680/958669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода