× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь всё ещё пребывала в оцепенении.

Шэнь Юй действительно приходил.

Она вспомнила, что, кажется, уловила лёгкий, едва различимый аромат лимона — наверное, это был его запах?

И ещё… кажется, она сказала ему, что фанатка.

От этой мысли её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Су Цзинь приложила холодную тыльную сторону ладони к щекам, пытаясь хоть немного остудить пылающую кожу.

Взгляд её скользнул в сторону и остановился на подарочной коробке, стоявшей на тумбочке.

Нежно-розовая коробка, перевязанная розовой лентой с аккуратным бантом.

Выглядела изящно и по-девичьи.

Су Цзинь осторожно развязала бант и открыла коробку.

Внутри лежала белая роза.

Она сидела на кровати, обнимая коробку, и вынула из неё белую карточку.

На ней чёрными чернилами было выведено шесть иероглифов:

«Счастливого Рождества.

Шэнь Юй».

Письмо явно принадлежало человеку, занимавшемуся каллиграфией.

Штрихи были чёткими, мощными, будто проникающими сквозь бумагу.

Су Цзинь сорвала один лепесток белой розы и положила его в рот. Горечь во рту мгновенно сменилась насыщенным сладким вкусом шоколада.

Её сердце наполнилось радостью — той самой, что принёс неожиданный визит Шэнь Юя.

«Шэнь Юй, ты со всеми так добр?.. Если будешь таким хорошим, мне будет очень легко начать мечтать лишнего.

Ведь влюбиться в тебя — проще простого».

На следующий день Шэнь Юй получил SMS.

«Очень вкусно ^_^»

Он взглянул на экран телефона, и уголки губ едва заметно приподнялись.

Рядом Цао Янь заметил, что Шэнь Юй внезапно замер, уставившись в телефон, и, подойдя ближе, заглянул ему через плечо.

— Ну как, не пора ли поблагодарить того, кто подсказал тебе эту идею? — с хитрой ухмылкой произнёс он.

Шэнь Юй резко оттолкнул руку Цао Яня, лежавшую у него на плече, и бросил на него ледяной взгляд, едва слышно пробормотав:

— Хм.

Вскоре после Рождества в интернете разразился настоящий шторм.

Всё началось с того, что Пэй Цзинцзин выложила фотографию своей тарелки.

Подпись гласила:

[Пэй Цзинцзин V: Будь счастлив.]

В отражении фарфоровой ложки на фото можно было разглядеть смутный силуэт человека.

Фанатки из технического отдела фан-клуба Шэнь Юя провели анализ — сначала предварительный, потом углублённый — и единодушно пришли к выводу:

Этот размытый силуэт — их любимый Шэнь Юй!

Фанатки немедленно бросились делиться новостью, рыдая и причитая.

Даже популярный блогер «Юйлэлэ» не упустил возможности подхватить волну: ведь когда такой мегазвезде, как Шэнь Юй, приписывают роман, не воспользоваться моментом — просто преступление против профессии сплетника.

[Юйлэлэ V: Неужели правда стала лучше вымысла?! Пэй Цзинцзин и Шэнь Юй сблизились на съёмках?]

В отличие от другого известного инсайдера «Юйцюаньцюань», чьи утечки всегда точны как часы, «Юйлэлэ» славился своей непредсказуемостью и часто распространял лишь домыслы.

Хотя поклонники до сих пор не понимали, почему два этих сплетнических аккаунта носят такие похожие названия, но при этом так сильно различаются по достоверности.

Как только «Юйлэлэ» опубликовал пост, комментарии под ним заполнились возмущёнными отзывами:

— Если даже «Юйлэлэ» написал об этом, значит, это точно неправда.

— В прошлый раз, когда он слил слух про Сун Ваньюй и Лу Жэня, «Юйцюаньцюань» сразу же раскрыл её роман с Яо Да. Так быстро получили по лицу!

— Разбегайтесь, народ! Это же мусорный папарацци!

— Учись у «Юйцюаньцюаня», прежде чем называть себя папарацци! Тебе вообще здесь делать нечего!!

— Кстати, вы с «Цюаньцюанем» вообще родственники?

— Сейчас я тут немного повоюю, а потом перейду на страницу этой Пэй-актрисы и продолжу там!!

Тем временем, на странице Пэй Цзинцзин наблюдавшие за ситуацией пользователи вдруг обнаружили, что она поставила лайк под постом «Юйлэлэ».

Её микроблог моментально оказался на грани коллапса.

— Ты больна?! Зачем тянуть в это моего Юй Юя?!

— Как простой человек: они совсем не пара.

— Если мой Юй Юй действительно с тобой, я откажусь от фандома за секунду QAQ

— Мой Шэнь-братец эстет! Он никогда не выберет такую безвкусную и бездарную, как ты! Хмф! ╭(╯^╰)╮

— Актриса восемнадцатой линии и ниже — не лезь к моему Юй Юю!

— И как ты вообще посмела лайкать? Да ещё и два поста подряд?!

— Эй! Дорогу! Сейчас достану свой сорокаметровый меч!!!

В отеле «Саньду»

Сюй Шэнь просто кипел от злости — давление зашкаливало.

— Да сколько же можно?! Это же фото с той давней встречи команды! Она ждала целую неделю после окончания съёмок, чтобы выложить этот дурацкий пост! Эта актриса-маньячка пусть лучше взорвётся прямо сейчас!

Компания Пэй Цзинцзин была известна своими пиар-акциями — все об этом знали.

Хотя Сюй Шэнь обычно этого не показывал, на самом деле он уже давно не ладил с её менеджером.

Бывший агент Пэй Цзинцзин когда-то работал в агентстве «Хайфэн», но из-за каких-то событий почти бежал оттуда и перешёл в «Кайтянь».

Сюй Шэнь посоветовался с командой и решил выбрать самый безопасный путь: попросить Шэнь Юя опубликовать пост с опровержением, что между ними всего лишь дружеские отношения.

Шэнь Юй поднял телефон и бесстрастно произнёс:

— Я уже отправил.

— Отправил? — голос Сюй Шэня взлетел на октаву выше.

Он торопливо открыл Weibo и чуть не упал в обморок.

— Ты что, совсем… прямолинеен?! Все же в одном кругу! Вам ещё работать вместе!

Но вскоре Сюй Шэнь перестал беспокоиться о том, насколько больно это задело Пэй Цзинцзин, и заинтересовался самим фото:

— А откуда у тебя эта картинка?

— Просто в ту ночь Шэнь И написала мне в WeChat и спросила, чем я занят. Я и сфотографировал тарелку для неё.

— Тогда тебе стоит купить своей сестре ещё пару платьев в благодарность. Твоя сестрёнка — настоящий талисман!

Шэнь Юй усмехнулся. Разве мало платьев, которые Шэнь И уже «выбила» у него?

Через два часа

Пэй Цзинцзин удалила оригинальный пост и выложила опровержение: якобы не знала, что на фото отразился Шэнь Юй, а двойной лайк поставила случайно.

Комментарии под постом снова перевернулись с ног на голову.

— Пэй Цзинцзин, ты наконец-то появилась! Я весь день смотрел в телефон, боясь пропустить момент, чтобы первым тебя отругать!

— Телефон OS: я не каток для фигурного катания!!

— Твои пальцы, наверное, намазаны двумястами килограммами крема [улыбка]

— Люблю сестру Цзинцзин! Всегда буду тебя поддерживать!

— Два раза подряд случайно? Наверное, пора сменить телефон, сестрёнка!

— Выше — надо менять пальцы! Бедный телефон чувствует себя униженным.

*****

Су Цзинь, хоть и подписана на тему Шэнь Юя, обычно не тратила время на постоянный мониторинг его активности.

Каждое утро она лишь неизменно заходила в тему и ставила отметку «присутствую».

Однако этот онлайн-скандал затронул и её.

Лу Нин буквально каждые несколько секунд присылала ей голосовые сообщения в реальном времени, а вице-президент фан-клуба Асэ разослала всем ссылку с предупреждением:

«Внимание! Введён режим повышенной готовности! Фанатам строго запрещено комментировать чужие посты — это плохо скажется на репутации Шэнь Юя!»

Су Цзинь убиралась в ресторане «Чанлинь», периодически перебрасываясь парой слов с Лу Нин в голосовом чате.

Сегодня был день рождения сына Уй Гуйчжэнь, поэтому Су Цзинь отпустила её пораньше, чтобы та успела поздравить ребёнка. Завтра придёт снова.

Уборка в одиночку заняла больше времени, чем обычно, и двери ресторана закрылись позже обычного.

Приняв душ и высушив волосы до полусухого состояния, Су Цзинь взяла стаканчик йогурта и села на край кровати.

Лу Нин как раз закончила очередной репортаж:

— Только что Шэнь Юй выложил пост в Weibo! Я чуть не умерла от смеха! Эта Пэй Цзинцзин такая театралка! Посмотри скорее!

Под её настойчивыми просьбами Су Цзинь открыла Weibo.

На странице Шэнь Юя красовалась фотография с той самой вечеринки команды — настолько чёткая, что на всех тарелках можно было разглядеть одинаковые узоры. Подпись состояла всего из четырёх иероглифов:

[Шэнь Юй V: Мне не нравится. [фото]]

Су Цзинь тихонько рассмеялась.

Фанатки немедленно начали комментировать:

— Мой Юй Юй ни в чём не виноват! Так жалко его!

— Ха-ха-ха! Мой Шэнь-актёр такой прямолинейный!

— Отвечает без малейшего смягчения! Мамочка-фанатка начинает волноваться за личную жизнь Юй Юя [смайлик]

Су Цзинь ещё не успела дочитать самые популярные комментарии, как вдруг снизу раздался настойчивый стук в дверь.

Она выглянула в окно — на улице царила тёмная, зловещая ночь. Сердце её забилось быстрее.

Стук не прекращался. Су Цзинь накинула халат, взяла телефон и спустилась вниз.

— Кто… там? — дрожащим голосом спросила она, остановившись у входной двери.

Её испуг был настолько очевиден, что даже дрожь в голосе не скрыть.

— Не бойся, это я — Линь.

Услышав знакомый голос, Су Цзинь успокоилась и открыла дверь.

— Линь, почему ты вернулся в четверг?.. — начала она, но вдруг замолчала.

Она заметила синяк вокруг его глаза — явно от удара кулаком.

— Что с твоим лицом? Опять подрался?

— Да нет, на этот раз просто избили.

— Опусти голову, дай посмотреть…

Су Янь неохотно наклонил голову, позволяя сестре осмотреть его. Как только пальцы Су Цзинь коснулись кожи под глазом, он резко втянул воздух сквозь зубы:

— Сссь!

— Сейчас принесу лёд, приложи к месту.

Су Цзинь почувствовала, как холодный ветер проникает под рукава халата, и плотнее запахнула его. Только тогда она заметила девушку, стоявшую рядом с Су Янем.

— А это кто? — подняла она глаза на брата.

— Одноклассница.

— О, одноклассница~ — Су Цзинь улыбнулась ему с лукавым прищуром.

Увидев эту улыбку, Су Янь отвёл взгляд, и его уши покраснели.

— Проходите скорее.

Су Цзинь закрыла за ними дверь. Две деревянные створки сошлись с глухим стуком.

В гостиной

Под ярким светом лампы девушка выглядела тихой и милой: чёлка, круглое личико, спокойно стояла рядом с Су Янем.

Но на её белой коже отчётливо виднелся след от пощёчины.

Правая щека сильно опухла и контрастировала с левой.

На коленях у неё была дыра в брюках — явно от падения.

— Что случилось?

— Не лезь… Я сейчас принесу лёд, — бросил Су Янь и пошёл вниз.

— Присаживайся, Су Янь скоро вернётся.

— Спасибо, сестра Муму.

Девушка робко поблагодарила Су Цзинь и села.

— Откуда ты знаешь моё имя? — удивилась Су Цзинь.

— Су Янь иногда упоминает тебя.

— Су Янь? — Су Цзинь улыбнулась. — И что же он обо мне говорит?

— Он всё время твердит: «Моя сестра такая крутая, моя сестра такая замечательная…»

Су Цзинь хотела засмеяться:

— Он ни разу не назвал меня «сестрой» в лицо! Получается, только за моей спиной так говорит…

Обе девушки рассмеялись.

— Сейчас принесу тебе йогурт.

Спустившись на кухню, Су Цзинь бросила взгляд на Су Яня:

— У этой девочки такой ужасный след от пощёчины… Ты ничего такого не сделал?

— Ты слишком много думаешь.

— Ну и ладно.

Су Цзинь поднялась наверх и протянула девушке йогурт:

— Это я сама делала. В нём меньше калорий, чем в магазинном. Попробуешь?

Девушка взяла стаканчик и сладко поблагодарила:

— Спасибо.

Пока они разговаривали, Су Янь вернулся наверх с пакетом льда.

Он промыл полотенце, опустил его в миску и высыпал туда лёд.

Через минуту выжал холодное полотенце и протянул девушке:

— Приложи.

Су Цзинь с изумлением наблюдала за происходящим.

С каких это пор её брат стал таким нежным? Никогда раньше такого не было!

Затем она увидела, как Су Янь без всяких церемоний приложил к своему глазу просто кусок льда.

— Может, после меня ты приложишь полотенце? — тихо спросила девушка, и её голос звучал так мягко, будто тёплый весенний ветерок.

— Я не такой привередливый, как ты.

Су Цзинь стояла в сторонке и вдруг почувствовала себя совершенно лишней.

— Э-э… Ся Инь сегодня может переночевать у тебя? — поднял голову Су Янь.

— Конечно. Сейчас принесу пижаму для Ся… Ся Инь.


Той ночью Су Цзинь и Ся Инь спали в одной кровати.

Вскоре после того, как погас свет, раздался голос девушки:

— Сестра Муму, Су Янь нравится мне.

— ???

Это было не вопросом, а уверенным утверждением.

Современные школьники стали такими прямыми?

Вроде бы застенчивая девочка, а говорит так откровенно.

http://bllate.org/book/10680/958667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода